Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

듣는 법을 아는 것은 매우 어려우며, 진정으로 듣는 법을 아는 사람은 참으로 소수에 불과합니다.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

강연할 때 대가, 여교사, 강사가 말을 하면, 청중은 화자의 단어 하나하나를 세세하게 따라가듯 매우 주의 깊게 듣는 것처럼 보이며, 모든 것이 그들이 듣고 있고 경계 상태에 있는 듯한 느낌을 줍니다. 그러나 각 개인의 심리적 깊은 곳에는 화자의 단어 하나하나를 번역하는 비서가 있습니다.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

이 비서는 바로 '나', '나 자신', '자기 자신'입니다. 이런 비서의 일은 화자의 말을 오해하고 오역하는 과정으로 이루어집니다.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

'나'는 자신의 편견, 선입관, 두려움, 자만심, 불안, 아이디어, 기억 등등에 따라 번역합니다.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

학교의 남학생, 여학생, 다 합쳐져서 듣는 청중을 구성하는 개인들은 진정으로 화자의 말을 듣고 있는 것이 아니라, 그들 자신의 말, 즉 진실(REAL)과 진리(TRUE)와 본질(ESSENTIAL)을 받아들일 의향이 없는 그들 자신의 에고(EGO), 그들이 사랑하는 '마키아벨리적인 에고'의 말을 듣고 있는 것입니다.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

오직 '새로움(NOVELTY)'이라는 경계 상태에서, 과거의 짐에서 벗어난 '자발적인 마음(SPONTANEOUS MIND)'으로, 완전한 '수용성(RECEPTIVITY)'의 상태여야만 우리는 '나', '나 자신', '자기 자신', '에고'라고 불리는 그 지독한 불길한 비서의 개입 없이 진정으로 들을 수 있습니다.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

마음이 기억에 의해 제약될 때, 마음은 오직 축적된 것만 반복할 뿐입니다.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

수많은 어제들의 경험으로 제약받은 마음은 단지 과거라는 흐릿한 렌즈를 통해서만 현재를 볼 수 있습니다.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

만약 우리가 듣는 법을 알기 원한다면, 만약 우리가 새로운 것을 발견하기 위해 듣는 법을 배우고자 한다면, 우리는 '순간성(MOMENTARINESS)'의 철학에 따라 살아야만 합니다.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

과거에 대한 걱정 없이, 그리고 미래 프로젝트 없이, 지금 이 순간순간에 사는 것이 시급합니다.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

진리(TRUTH)는 순간순간의 알려지지 않은 것이며, 진정으로 수용적이 되기 위해 우리의 마음은 편견과 선입관에서 벗어나 완전한 주의를 기울이고 항상 깨어 있어야 합니다.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

학교의 남교사 및 여교사는 남학생과 여학생들에게 듣는 법에 담긴 깊은 의미를 가르쳐야만 합니다.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

현명하게 사는 법을 배우고, 우리의 감각을 재확인하며, 우리의 행동과 생각과 감정을 세련되게 다듬어야 합니다.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

우리가 듣는 법을 모른다면, 매 순간 새로운 것을 발견할 수 없다면 아무리 높은 학문적 교양을 가졌더라도 아무 소용이 없습니다. 우리는 주의력을 세련되게 다듭고, 우리의 예절을 세련되게 다듬으며, 우리의 인격, 성품 등등을 세련되게 다듬어야 합니다.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

우리가 듣는 법을 모르는 상태에서 진정으로 세련된 자세를 갖추는 것은 불가능합니다.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

거칠고, 난폭하고, 타락하고, 퇴보한 마음들은 결코 듣는 법을 알지 못하고, 새로운 것을 발견하는 방법도 알지 못합니다. 그러한 마음은 단지 '나', '나 자신', '에고'라는 그 악마적인 비서의 터무니없는 번역을 잘못된 방식으로만 파악하고 이해할 뿐입니다.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

세련됨은 매우 어려운 것이고 완전한 주의력을 요구합니다. 누군가가 유행, 양복, 드레스, 정원, 자동차, 우정에서 매우 세련된 사람일 수 있지만, 내면적으로는 여전히 무례하고 거칠고 둔감할 수 있습니다.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

순간순간 사는 법을 아는 사람은 참된 세련됨의 길을 진정으로 걸어갑니다.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

수용적이고, 자발적이고, 온전하고, 깨어있는 마음을 지닌 사람은 진정한 세련됨의 길을 걸어갑니다.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

과거의 짐과, 선입관, 편견, 의심, 광신 등등을 버리고 온갖 새로운 것에 자신을 개방하는 사람은, 정당한 세련됨의 길을 승리에 차 행진합니다.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

퇴보한 마음은 과거에, 선입관, 자만심, 자기애, 편견 등등의 병 안에 갇혀 살아갑니다.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

퇴보한 마음은 새로운 것을 보는 법을 모르고, 듣는 법을 모르며, '자기애(SELF-LOVE)'에 의해 제약받습니다.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

'마르크스-레닌주의(MARXISM-LENINISM)'의 광신도들은 새로운 것을 받아들이지 않습니다. 그들은 자기애 때문에 만물의 네 번째 특징(CHARACTERISTIC), 네 번째 차원(DIMENSION)을 허용하지 않고, 자신을 너무 사랑하고, 그들만의 터무니없는 유물론적 이론에 집착합니다. 우리가 그들을 구체적인 사실의 바탕 위에 놓고 그들 궤변의 모순성과 터무니없음을 보여주면, 그들은 왼팔을 들어 손목시계의 바늘을 보고 회피하는 핑계를 대며 자리를 떠납니다.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

그들은 듣는 법을 알지 못하는 퇴보한 마음, 노후한 마음입니다. 새로운 것을 발견하지 못하고 '자기애'의 병 속에 갇혀 있기 때문에 현실을 수용하지 않는 마음입니다. 자신을 너무 사랑하는 마음, '문화적 세련됨(CULTURAL REFINEMENTS)'을 모르는 마음, 사랑하는 '에고'에만 귀 기울이는 거칠고 무례한 마음입니다.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

근본 교육(FUNDAMENTAL EDUCATION)은 듣는 법을 가르치고, 지혜롭게 삶을 사는 방법을 가르쳐 줍니다.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

학교, 단과대학, 대학교의 남여 교사들은 그들 자신의 남녀 학생들에게 진정한 삶의 세련됨의 진정한 길을 가르쳐야만 합니다.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

학교, 대학, 대학교에 갇혀서 10년 15년을 보낸다고 한들, 졸업할 때 우리 내면의 성격에서, 우리의 생각, 아이디어, 감정과 습관에서 진짜 돼지와 같다면, 그야말로 전혀 쓸모가 없습니다.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

새로운 세대는 새 시대의 시작을 의미하므로, '근본 교육'이 시급히 필요합니다.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

참된 혁명(TRUE REVOLUTION)의 때가 도래하였으며, 근본적 혁명(FUNDAMENTAL REVOLUTION)의 순간이 왔습니다.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

과거는 과거이며 이미 그 열매를 맺었습니다. 우리는 우리가 살고 있는 순간의 깊은 의미를 깨달아야만 합니다.