Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

사랑이라고 불리는 것은 사람들에게 미지의 것이며, 그들은 그것을 열정과 두려움과 쉽게 혼동합니다.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

만약 사람들이 사랑하고 사랑받을 수 있다면, 지구상에서 전쟁은 완전히 불가능해질 것입니다.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

진정으로 행복할 수 있었던 많은 결혼이 불행하게도 기억에 쌓인 오랜 원한 때문에 그렇지 못합니다.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

배우자들이 관대함을 가지고 있었다면, 그들은 고통스러운 과거를 잊고 진정한 행복으로 충만하게 살았을 것입니다.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

정신은 사랑을 죽이고 파괴합니다. 경험, 오랜 불만, 옛 질투, 기억에 축적된 이 모든 것들이 사랑을 파괴합니다.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

원한을 품은 많은 아내들은 과거를 잊고 현재를 살며 남편을 진심으로 대할 만큼 충분한 관대함을 가졌더라면 행복할 수 있었을 것입니다.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

많은 남편들은 옛 실수를 용서하고 기억에 기록된 말다툼과 고민을 잊어버릴 만큼 충분한 관대함을 가졌더라면 아내와 진정으로 행복할 수 있었을 것입니다.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

결혼한 부부가 그 순간의 깊은 의미를 이해하는 것은 필요하고 시급합니다.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

남편과 아내는 항상 신혼부부처럼 느껴야 하며 과거를 잊고 현재에 즐겁게 살아야 합니다.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

사랑과 원한은 양립할 수 없는 원자 물질입니다. 사랑에는 어떠한 종류의 원한도 존재해서는 안 됩니다. 사랑은 영원한 용서입니다.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

친구와 적의 고통에 진정한 고뇌를 느끼는 사람들에게 사랑이 존재합니다. 겸손한 사람, 가난한 사람, 궁핍한 사람들의 복지를 위해 진심으로 일하는 사람에게 진정한 사랑이 존재합니다.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

땀으로 밭고랑에 물을 주는 농부, 고통받는 마을 사람, 동전을 구걸하는 거지, 길가에서 굶어 죽어가는 겸손하고 고통받고 병든 개에게 자발적이고 자연스럽게 동정심을 느끼는 사람에게 사랑이 존재합니다.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

우리가 진심으로 누군가를 도울 때, 아무도 우리에게 요구하지 않아도 자연스럽고 자발적으로 나무를 돌보고 정원의 꽃에 물을 줄 때, 그곳에는 진정한 관대함, 진정한 동정심, 진정한 사랑이 존재합니다.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

세상에 불행하게도 사람들은 진정한 관대함을 가지고 있지 않습니다.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

사람들은 오로지 자신의 이기적인 성취, 욕망, 성공, 지식, 경험, 고통, 쾌락 등에만 관심이 있습니다.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

세상에는 거짓된 관대함만을 가진 많은 사람들이 존재합니다. 교활한 정치인, 권력, 명성, 지위, 부 등을 얻고자 하는 이기적인 목적으로 돈을 낭비하는 선거의 여우에게는 거짓된 관대함이 존재합니다. 우리는 고양이를 토끼와 혼동해서는 안 됩니다.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

진정한 관대함은 절대적으로 이타적이지만, 정치의 여우, 자본주의자 악당, 여성을 탐내는 호색한 등의 거짓된 이기적인 관대함과 쉽게 혼동될 수 있습니다.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

우리는 마음에서 우러나오는 관대함을 가져야 합니다. 진정한 관대함은 정신에서 나오는 것이 아니며, 진정한 관대함은 심장의 향기입니다.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

사람들이 관대함을 가지고 있다면, 그들은 기억에 축적된 모든 원한, 수많은 어제의 고통스러운 경험을 모두 잊고 매 순간을 살며 항상 행복하고 항상 관대하며 진실한 성실함으로 충만하게 사는 법을 배울 것입니다.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

불행하게도 에고는 기억이며 과거에 살고 항상 과거로 돌아가고 싶어 합니다. 과거는 사람들을 끝내고 행복을 파괴하며 사랑을 죽입니다.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

과거에 갇힌 정신은 우리가 사는 순간의 깊은 의미를 결코 온전히 이해할 수 없습니다.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

위로를 구하며 아픈 마음을 치유할 귀중한 연고를 달라고 우리에게 편지를 보내는 많은 사람들이 있지만 고통받는 사람을 위로하려고 마음 쓰는 사람은 거의 없습니다.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

자신들이 살고 있는 비참한 상태를 알리기 위해 우리에게 편지를 쓰는 많은 사람들이 있지만 그들을 먹이고 다른 궁핍한 사람들과 나누기 위한 유일한 빵을 쪼개는 사람은 드뭅니다.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

사람들은 모든 결과 뒤에 원인이 있고, 오직 원인을 바꿀 때만 결과를 바꿀 수 있다는 사실을 이해하려고 하지 않습니다.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

에고, 우리가 사랑하는 에고는 우리 조상들 속에 살아온 에너지이며 현재의 결과가 우리의 존재를 결정짓는 특정한 과거의 원인들을 만들어 냈습니다.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

우리는 원인을 바꾸고 결과를 변화시키기 위해 관대함이 필요합니다. 우리 존재의 배를 지혜롭게 조종하기 위해 관대함이 필요합니다.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

우리는 우리 자신의 삶을 근본적으로 바꾸기 위해 관대함이 필요합니다.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

합법적이고 실질적인 관대함은 정신에서 오지 않습니다. 진정한 동정과 정말로 진심인 애정은 결코 두려움의 결과가 될 수 없습니다.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

두려움이 동정심을 부수고 마음에서 관대함을 끝내게 한 뒤 우리 안에 사랑의 놀라운 향조차 파괴시켜 없앰을 이해하는 것이 필연적입니다.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

두려움이란 모든 부정부패물의 핵심 뿌리요 전장의 숨어있는 발생 기원과도 같은 것으로 전락시키거나 아예 사람을 말살시키는 독약입니다.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

대학교나 칼리지 또는 스쿨 단위 모든 선생님들께서 당신의 남녀 학생들에게 용기, 가슴에 근간한 진심 이외 참 관대함을 향한 길을 안내해주시는 것이 얼만큼 소중한지를 이해해야만 합니다.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

이전에 세대를 산 우둔한 구세대 늙은 이들은 그 공포스런 독의 기전과 본성을 알아채긴 커녕 오히려 그 독을 온상의 꽃인듯 길들였습니다. 그러한 진행 방향에서 야기된 결과는 오직 아나키즘이고 혼돈이며 타락뿐입니다.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

선생님들은 우리가 존재하는 바로 지금 이 시간 속의 고통스럽고 매우 비극적으로 신음하는 가운데, 새로운 거대한 사색하는 마음의 포효로 막 출발하고 진입하는 원자력 시대와 그 맥락과 결을 같이하게 하는 이 새로운 혁명적 윤리의 기둥 위로 미래 세대를 다시 세워야 할 급박한 상황 그리고 중대한 기로의 기점들을 이해해야 합니다.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

근본적인 교육은 신시대 속 그 새로운 진동의 흐름과 일치되는 혁명적 심리학이면서 동시 혁명의 윤리학 기초를 말합니다.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

서로 돕고 협동하는 인지는 그 몹시 이기주의만 탓하던 경합과 쟁탈의 전쟁을 아예 철저히 내다버려야만 합니다. 우리가 아주 혁명적이며 효율성이 확실한 이 관대성에 관련한 윤리를 치워버렸을 땐 서로 화합해 낼 방법은 알 도리가 없습니다.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

더더욱 급한 문제는 단지 이 지적이라는 영역만이 아니고 무의식이자 잠재적 정신의 무의식적 어두운 갖은 골방들 속에서조차, 관대함이 소멸하고 아주 기괴한 악몽인 이기심의 상태를 확실히 이해하는 것입니다. 의식하여 스스로의 이기심과 자신의 부족한 관대한 여력을 스스로 통감할 적에야 그것의 마음과 전혀 관계치 않은 근본적으로 피어나는 진짜 사랑이며 가장 효과적인 진실된 관대함이라는 훌륭하고 매우 사랑스러운 향기가 우리의 심장에서부터 온연히 움트게 만듭니다.