Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

진행 중인 혁명(REVOLUCIÓN)의 심리학(PSICOLOGIA)은 이전에 이 이름으로 알려진 모든 것과 근본적으로 다릅니다.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

의심할 여지 없이, 우리는 과거의 모든 시대의 깊은 밤부터 우리보다 앞선 세기의 과정에서, "이유 없는 반항(REBELDE SIN CAUSA)"과 록(ROCK)의 젊은이들의 현재 시대만큼 심리학(PSICOLOGÍA)이 그렇게 낮게 떨어진 적이 없다고 오류를 두려워하지 않고 말할 수 있습니다.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

이 현대 시대의 지체되고 반동적인 심리학은 불행의 극치로서 불행히도 그 존재의 의미와 진정한 기원과의 모든 직접적인 접촉을 잃었습니다.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

성적 타락과 정신의 완전한 악화의 이 시대에는 심리학(PSICOLOGÍA)이라는 용어를 정확하게 정의하는 것이 불가능할 뿐만 아니라, 심리학의 기본 주제도 진정으로 알려져 있지 않습니다.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

심리학(PSICOLOGÍA)이 최근의 현대 과학이라고 잘못 가정하는 사람들은 정말 혼란스럽습니다. 왜냐하면 심리학(PSICOLOGÍA)은 고대 미스터리(MISTERIOS ARCAICOS)의 오래된 학교에 기원을 둔 아주 오래된 과학이기 때문입니다.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

스놉(SNOB)의 유형, 초현대적 악당, 지체된 자에게는 심리학(PSICOLOGÍA)으로 알려진 것을 정의하는 것이 불가능합니다. 왜냐하면 이 현대 시대를 제외하고는 심리학(PSICOLOGÍA)이 그 자체의 이름으로 존재한 적이 없다는 것이 분명하기 때문입니다. 그러한 이유로 그것은 항상 정치적 또는 종교적 성격의 파괴적인 경향으로 의심받았고, 따라서 여러 가지 옷으로 위장해야 했습니다.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

고대부터 삶의 극장의 다양한 무대에서 심리학(PSICOLOGÍA)은 항상 철학의 옷으로 지능적으로 위장되어 그 역할을 수행했습니다.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

갠지스 강둑, 베다(VEDAS)의 신성한 인도에서 수세기의 무서운 밤부터 그 바탕에는 근본적으로 고도의 순수 실험 심리학(PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL)이 되는 요가(YOGA)의 형태가 존재합니다.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

일곱 가지 요가(YOGAS)는 항상 방법, 절차 또는 철학적 체계로 설명되어 왔습니다.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

아랍 세계에서 수피(SUFIS)의 신성한 가르침은 일부는 형이상학적이고 일부는 종교적이며 실제로는 완전히 심리학적(PSICOLÓGICO) 질서에 속합니다.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

수많은 전쟁, 인종적, 종교적, 정치적 편견 등으로 뼛속까지 썩은 옛 유럽에서는 지난 세기 말까지도 심리학(PSICOLOGÍA)이 눈에 띄지 않게 철학의 옷으로 위장했습니다.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

논리학, 인식론, 윤리학, 미학 등과 같은 모든 부서와 세분화에도 불구하고 철학은 의심할 여지 없이 그 자체로 명백한 자기 반성(AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE), 존재의 신비적 인식(COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER), 깨어있는 의식의 인지적 기능(FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA)입니다.

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

많은 철학 학파(ESCUELAS FILOSÓFICAS)의 오류는 심리학을 철학(FILOSOFÍA)보다 열등한 것, 인간 본성의 가장 낮고 심지어 사소한 측면과만 관련된 것으로 간주한 데 있습니다.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

종교의 비교 연구를 통해 우리는 심리학의 과학(CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA)이 항상 모든 종교적 원칙(PRINCIPIOS RELIGIOSOS)과 매우 밀접하게 연관되어 있다는 논리적 결론에 도달할 수 있습니다. 종교의 모든 비교 연구는 다른 국가와 다른 시대의 가장 정통적인 신성한 문학(LITERATURA SAGRADA)에 심리학(PSICOLÓGICA) 과학의 놀라운 보물이 존재한다는 것을 보여줍니다.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

영지주의(GNOSTICISMO) 분야의 심층적인 연구를 통해 우리는 기독교 초기로부터 전해 내려오며 오늘날 동방 교회(IGLESIA ORIENTAL), 특히 수도승들의 교육을 위해 여전히 사용되는 필로칼리아(PHILOKALIA)라는 제목으로 알려진 다양한 영지주의 저자들의 놀라운 편집물을 발견할 수 있습니다.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

의심할 여지 없이 기만에 빠질 사소한 두려움 없이, 우리는 필로칼리아(PHILOKALIA)가 본질적으로 순수한 실험 심리학(PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL)임을 강조하여 단언할 수 있습니다.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

그리스, 이집트, 로마, 인도, 페르시아, 멕시코, 페루, 아시리아, 칼데아 등의 고대 미스터리 학교(ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS)에서 심리학(PSICOLOGÍA)은 항상 철학, 진정한 객관적 예술, 과학 및 종교와 연결되어 있었습니다.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

고대에 심리학(PSICOLOGÍA)은 신성한 무용수들의 우아한 형태, 이상한 상형문자의 수수께끼, 아름다운 조각품, 시, 비극, 심지어 사원의 맛있는 음악 사이에 지능적으로 숨겨져 있었습니다.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

과학, 철학, 예술 및 종교가 분리되어 독립적으로 방향을 바꾸기 전에 심리학(PSICOLOGÍA)은 모든 아주 오래된 미스터리 학교(ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS)에서 최고의 지배자였습니다.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

우리가 여전히 있는 칼리유가(KALIYUGA) 또는 암흑 시대(EDAD NEGRA)로 인해 입문 대학이 폐쇄되었을 때 심리학(PSICOLOGÍA)은 현대 세계(Mundo MODERNO)의 다양한 비전 학교(ESCUELAS ESOTÉRICAS) 및 사이비 비전(SEUDO-ESOTERICAS)의 상징주의 사이, 특히 영지주의 비전주의(ESOTERISMO GNÓSTICO) 사이에서 살아남았습니다.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

심오한 분석과 심층적인 연구를 통해 우리는 과거에 존재했고 현재에 존재하는 다양한 심리학 체계와 교리를 두 가지 범주로 나눌 수 있음을 아주 분명하게 이해할 수 있습니다.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

첫째. 많은 지식인들이 가정하는 것과 같은 교리. 현대 심리학은 사실 이 범주에 속합니다.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

둘째. 의식의 혁명(REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA)의 관점에서 인간을 연구하는 교리.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

이 후자야말로 참으로 독창적인 교리이자 가장 오래된 교리이며, 그것들만이 심리학의 살아있는 기원과 그 깊은 의미를 이해할 수 있게 해줍니다.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

우리 모두가 마음의 모든 수준(NIVELES DE LA MENTE)에서 의식의 혁명(REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA)이라는 새로운 관점에서 인간을 연구하는 것이 얼마나 중요한지 완전히 이해할 때, 우리는 심리학이 개인의 근본적인 변형(TRANSFORMACIÓN RADICAL)과 결정적인 것과 밀접하게 관련된 원칙, 법칙 및 사실에 대한 연구임을 이해하게 될 것입니다.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

학교, 대학 및 대학교의 교사들이 우리가 살고 있는 위기(CRITICA)의 시간과 새로운 세대(Generación)가 처한 심리적 방향 상실의 파멸적인 상태를 완전히 이해하는 것이 시급합니다.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

의식의 혁명(REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA)의 길을 통해 "새로운 물결(NUEVA OLA)"을 인도해야 하며, 이는 오직 근본적인 교육(EDUCACIÓN FUNDAMENTAL)의 혁명적 심리학(PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA)을 통해서만 가능합니다.