Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

만약 부모와 교사가 자신을 알지 못하고, 소년, 소녀를 이해할 능력이 없으며, 삶을 시작하는 이 피조물들과의 관계를 깊이 이해하는 방법을 모르고, 학생들의 지성을 기르는 데만 신경을 쓴다면, 어떻게 우리가 새로운 종류의 교육을 창조할 수 있겠습니까?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

어린이, 학생은 의식적인 방향성을 받기 위해 학교에 가지만, 만약 교사들이 편협하고, 보수적이며, 반동적이고, 퇴보적이라면, 학생도 그렇게 될 것입니다.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

교육자는 자신을 재교육하고, 자신을 알며, 자신의 모든 지식을 재검토하고, 우리가 새로운 시대에 진입하고 있음을 이해해야 합니다. 교육자가 변형됨으로써 공교육이 변형됩니다.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

교육자를 교육하는 것은 가장 어려운 일입니다. 왜냐하면 책을 많이 읽은 모든 사람, 학위를 가진 모든 사람, 가르쳐야 하는 모든 사람, 학교 교사로 일하는 사람은 이미 그대로의 모습이며, 그들의 마음은 그들이 연구한 5만 가지 이론에 갇혀 있어서 대포를 쏴도 변하지 않기 때문입니다.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

교사들은 '어떻게 생각해야 하는가'를 가르쳐야 하지만, 불행히도 그들은 '무엇을 생각해야 하는가'를 가르치는 데만 신경을 씁니다.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

부모와 교사는 끔찍한 경제적, 사회적, 감정적 걱정 등으로 가득 차서 살아갑니다.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

부모와 교사는 주로 자신만의 갈등과 슬픔에 몰두해 있으며, "새로운 물결"의 소년 소녀들이 제기하는 문제를 진지하게 연구하고 해결하는 데 진정으로 관심이 없습니다.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

엄청난 정신적, 도덕적, 사회적 타락이 존재하지만, 부모와 교사는 불안과 개인적인 걱정으로 가득 차 있으며 아이들의 경제적 측면을 생각하고, 굶어 죽지 않도록 직업을 주는 것에만 시간을 할애할 뿐입니다.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

일반적인 믿음과는 달리, 대다수의 부모는 진정으로 자녀를 사랑하지 않습니다. 만약 그들이 자녀를 사랑한다면, 공동의 복지를 위해 싸우고, 진정한 변화를 달성할 목적으로 공교육의 문제에 대해 걱정할 것입니다.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

만약 부모가 진정으로 자녀를 사랑한다면, 전쟁은 없을 것이며, 세계 전체에 대항하여 가족과 국가를 그렇게 많이 강조하지 않을 것입니다. 왜냐하면 이것은 문제, 전쟁, 해로운 분열, 우리의 아들딸들에게 지옥 같은 환경을 만들기 때문입니다.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

사람들은 공부하고, 의사, 엔지니어, 변호사 등이 되기 위해 준비하지만, 반면에 부모가 되는 가장 심각하고 가장 어려운 임무를 위해서는 준비하지 않습니다.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

그 가족의 이기주의, 동포에 대한 사랑의 결핍, 가족 고립의 정책은 백 퍼센트 터무니없는 것입니다. 왜냐하면 그것은 쇠퇴와 끊임없는 사회적 타락의 요인이 되기 때문입니다.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

진보, 진정한 혁명은 우리를 분리하고, 우리를 세계의 나머지 부분으로부터 고립시키는 그 유명한 만리장성을 무너뜨림으로써만 가능합니다.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

우리 모두는 단일한 가족이며 서로를 고문하고, 우리와 함께 사는 소수의 사람만을 가족으로 간주하는 등은 터무니없는 일입니다.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

이기적인 가족의 배타주의는 사회적 진보를 막고, 인간을 분열시키며, 전쟁, 계급, 특권, 경제적 문제 등을 야기합니다.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

부모가 진정으로 자녀를 사랑할 때, 고립의 혐오스러운 울타리, 벽은 먼지로 변할 것이며, 그러면 가족은 이기적이고 터무니없는 원이기를 멈출 것입니다.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

가족의 이기적인 벽이 무너지면, 다른 모든 아버지와 어머니, 교사, 그리고 사회 전체와의 형제애적인 교감이 존재합니다.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

진정한 형제애의 결과는 더 나은 세상을 위한 교육 부문의 진정한 혁명인, 진정한 사회적 변형입니다.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

교육자는 더 의식적이어야 하며, 아버지와 어머니, 학부모회를 모으고 그들에게 명확하게 말해야 합니다.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

부모는 공교육의 임무가 부모와 교사 간의 상호 협력의 확고한 기반 위에서 수행된다는 것을 이해해야 합니다.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

부모에게 새로운 세대를 기르기 위해서는 근본적 교육이 필요하다고 말해야 합니다.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

부모에게 지적 형성이 필요하지만 그것이 전부는 아니며, 더 많은 것이 필요하고, 소년 소녀들이 자신을 알고, 자신의 오류, 자신의 심리적 결함을 알도록 가르쳐야 한다고 말하는 것은 필수적입니다.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

우리는 부모에게 아이가 동물적인 열정이 아니라 사랑으로 잉태되어야 한다고 말해야 합니다.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

우리의 동물적인 욕망, 폭력적인 성적 열정, 병적인 감상주의와 짐승 같은 감정을 우리 후손에게 투사하는 것은 잔인하고 무자비합니다.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

아들과 딸은 우리 자신의 투영이며 짐승 같은 투영으로 세상을 감염시키는 것은 범죄입니다.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

학교, 대학의 교사들은 자녀와 사회, 그리고 세계에 대한 도덕적 책임의 길을 가르치려는 건전한 목적으로 집회장에 아버지와 어머니를 모아야 합니다.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

교육자는 자신을 재교육하고 아버지와 어머니를 지도할 의무가 있습니다.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

우리는 세상을 변형시키기 위해 진정으로 사랑해야 합니다. 사상의 장엄한 천둥 속에서 지금 이 순간 시작되고 있는 새 시대의 경이로운 신전을 우리 모두의 사이에 세우기 위해 우리는 단결해야 합니다.