El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "남자는 너 자신을 알라." 이것은 고대 그리스 델포이 신전의 정복되지 않은 벽에 쓰여진 고대 황금 격언입니다.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

자신을 인간이라고 잘못 부르는 불쌍한 지적 동물인 인간은 수천 개의 매우 복잡하고 어려운 기계를 발명했으며 기계를 사용하려면 때로는 오랜 세월의 연구와 학습이 필요하다는 것을 잘 알고 있습니다.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

자신에 대해 완전히 잘못된 생각으로 가득 차 있지 않은 사람은 없습니다. 가장 심각한 것은 자신이 실제로 기계라는 사실을 깨닫고 싶지 않다는 것입니다.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

인간 기계는 움직임의 자유가 없으며, 다양하고 다양한 내부 영향과 외부 충격을 통해서만 기능합니다.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

인간 기계의 모든 움직임, 행동, 말, 생각, 감정, 느낌, 욕망은 외부 영향과 여러 가지 이상하고 어려운 내부 원인에 의해 발생합니다.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

지적 동물은 기억력과 생명력을 갖춘 불쌍한 말하는 인형, 살아 있는 인형입니다. 이 인형은 자신이 할 수 있다는 어리석은 착각을 갖고 있지만 실제로는 아무것도 할 수 없습니다.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

독자 여러분, 복잡한 메커니즘으로 제어되는 자동 기계 인형을 잠시 상상해 보십시오.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

이 인형에 생명이 있고, 사랑에 빠지고, 말하고, 걷고, 욕망하고, 전쟁을 벌이는 등의 일이 있다고 상상해 보세요.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

이 인형이 언제든지 주인을 바꿀 수 있다고 상상해 보세요. 각 소유자는 다른 사람이고 자신만의 기준, 재미, 느낌, 생활 방식 등이 있다고 상상해야 합니다.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

돈을 벌고 싶은 주인은 특정 버튼을 누르면 인형이 사업에 전념하고, 또 다른 주인은 30분 또는 몇 시간 후에 다른 생각을 갖고 인형을 춤추고 웃게 만들고, 세 번째 주인은 그를 싸우게 만들고, 네 번째 주인은 그를 여자와 사랑에 빠지게 만들고, 다섯 번째 주인은 다른 사람과 사랑에 빠지게 만들고, 여섯 번째 주인은 이웃과 싸우게 하고 경찰 문제를 일으키고, 일곱 번째 주인은 주소를 바꾸게 할 것입니다.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

실제로 우리 예의 인형은 아무것도 하지 않았지만, 자신이 했다면 자신이 하고 있다는 착각을 갖고 있다고 믿습니다. 하지만 실제로는 자신에게 개인 존재가 없기 때문에 아무것도 할 수 없습니다.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

의심의 여지 없이 비가 올 때, 천둥이 칠 때, 태양이 뜨거울 때 등 모든 일이 일어났지만 불쌍한 인형은 그런 일이 일어난다고 믿습니다. 그는 실제로는 아무것도 하지 않았는데 모든 것을 다 했다는 어리석은 환상을 가지고 있습니다. 불쌍한 기계 인형을 가지고 놀았던 것은 그의 주인들입니다.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

사랑하는 독자 여러분, 이것은 가난한 지적 동물과 같습니다. 우리의 예시에 나오는 것과 같은 기계 인형은 실제로는 아무것도 하지 않지만 자신이 한다고 믿습니다. 이것은 자아, 다원화된 자아라고 불리는 것을 함께 구성하는 미묘한 에너지 실체의 군단에 의해 제어되는 살과 피의 꼭두각시입니다.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

기독교 복음서는 이러한 모든 존재를 악마로 규정하며 실제 이름은 LEGION입니다.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

자아가 인간 기계를 통제하는 악마의 군단이라고 말한다면, 이는 과장이 아니라 사실입니다.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

기계인간은 어떤 개성도 갖고 있지 않으며, 존재를 소유하지도 않고, 오직 진정한 존재만이 할 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

오직 존재(BEING)만이 우리에게 진정한 개성을 줄 수 있고, 오직 존재(BEING)만이 우리를 진정한 인간으로 만듭니다.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

단순한 기계 인형이 되는 것을 정말로 그만두고 싶은 사람은 누구나 함께 SELF를 구성하는 독립체 각각을 제거해야 합니다. 인간 기계를 가지고 노는 각각의 개체입니다. 정말로 단순한 기계 인형이 되는 것을 그만두고 싶은 사람은 누구나 자신의 메커니즘을 인정하고 이해하는 것부터 시작해야 합니다.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

자신의 기계성을 이해하거나 받아들이고 싶지 않은 사람, 이 사실을 올바르게 이해하고 싶지 않은 사람은 더 이상 변할 수 없으며 불행하고 불행합니다. 목에 맷돌을 걸고 바다 밑바닥에 몸을 던지는 것이 더 나을 것입니다.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

지적 동물은 기계이지만 아주 특별한 기계입니다. 이 기계가 자신이 기계라는 것을 이해하게 된다면, 잘 운전되고 상황이 허락한다면 기계이기를 멈추고 인간이 될 수 있습니다.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

우선, 마음의 모든 수준에서 깊이 이해하는 것부터 시작하는 것이 시급합니다. 우리에게는 진정한 개성이 없으며, 영구적인 의식 센터가 없으며, 어떤 순간에는 우리가 한 사람이고 다른 사람이고 다른 사람이라는 것입니다. 그것은 모두 어느 순간에 상황을 통제하는 ENTITY에 달려 있습니다.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

지적 동물의 통일성과 완전성에 대한 환상을 일으키는 것은 한편으로는 그 육체가 가지고 있는 감각이고, 다른 한편으로는 이름과 성, 마지막으로 교육을 통해 그 안에 심어졌거나 단순하고 어리석은 모방을 통해 획득한 기억과 일정한 수의 기계적 습관입니다.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

불쌍한 지적 동물은 기계 존재를 멈출 수 없고, 변화할 수 없으며, 진정한 개인 존재를 획득하고 합법적인 사람이 될 수 없습니다. 단, 배경 이해를 통해 연속적인 순서로 자아, ME, 나 자신.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

모든 아이디어, 모든 열정, 모든 악덕, 모든 애정, 모든 증오, 모든 욕망 등. 여기에는 해당 엔터티가 있으며 이러한 모든 엔터티의 집합은 혁명적 심리학의 복수형 자아입니다. 모든 형이상학적 존재, 함께 EGO를 구성하는 모든 자아는 서로 진정한 연결이 없으며 어떤 종류의 좌표도 없습니다. 이러한 각 엔터티는 전적으로 상황, 인상 변화, 이벤트 등에 따라 달라집니다.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

마음의 화면은 매 순간 색깔과 장면을 바꾸며, 모든 것은 어느 순간 마음을 통제하는 실체에 달려 있습니다.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

자아 또는 심리적 자아를 함께 구성하는 다양한 실체는 지속적인 행렬로 마음의 화면을 통과합니다.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

복수형 자아를 구성하는 다양한 개체들은 연합하고, 분리하고, 친화력에 따라 특정 특수 그룹을 형성하고, 서로 다투고, 논쟁하고, 서로를 알지 못하는 등의 일을 합니다.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

SELF라고 불리는 LEGION의 각 실체, 각각의 작은 SELF는 자신이 전체, 총자아(TOTAL EGO)라고 믿으며, 그것이 단지 작은 부분일 뿐이라는 것을 조금도 의심하지 않습니다.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

오늘 여성에게 영원한 사랑을 맹세하는 실체는 나중에 그러한 맹세와 아무 관련이 없는 다른 실체에 의해 대체되고 카드의 집은 땅에 무너지고 불쌍한 여성은 실망하여 울부짖습니다.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

오늘 어떤 명분에 대한 충성을 맹세한 개체는 내일 그 명분과 아무 관련이 없는 다른 개체에 의해 대체되고 그 후 개체는 은퇴합니다.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

오늘 GNOSIS에 충성을 맹세하는 ENTITY는 내일 GNOSIS를 싫어하는 다른 ENTITY로 대체됩니다.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

학교, 전문대학, 대학의 교사들은 기초 교육에 관한 이 책을 연구해야 하며 인류 밖으로 학생들을 의식 혁명이라는 놀라운 길을 따라 인도할 용기를 가져야 합니다.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

학생들은 마음의 모든 영역에서 자신을 알아야 할 필요성을 이해하는 것이 필요합니다.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

보다 효율적인 지적 방향이 필요합니다. 우리는 우리가 누구인지 이해해야 하며 이는 학교의 벤치에서 시작되어야 합니다.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

우리는 먹고, 집세를 내고, 옷을 입는 데 돈이 필요하다는 사실을 부인하지 않습니다.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

우리는 돈을 벌기 위해서는 지적 준비, 직업, 기술이 필요하다는 사실을 부정하지 않지만 그것이 전부는 아니며 부차적입니다.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

첫째, 가장 기본적인 것은 우리가 누구인지, 무엇인지, 어디서 왔는지, 어디로 가는지, 우리 존재의 목적이 무엇인지 아는 것입니다.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

자동인형, 비참한 인간, 기계인간으로 계속 지내는 것이 안타깝다.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

단순한 기계가 되는 것을 멈추는 것이 시급합니다. REAL MEN이 되는 것이 시급합니다.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

근본적인 변화가 필요하며 이는 함께 복수형 자아를 구성하는 각 실체의 제거로 정확하게 시작되어야 합니다.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

불쌍한 지적 동물은 인간이 아니지만 잠재된 상태에서 인간이 될 수 있는 모든 가능성을 그 안에 갖고 있습니다.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

이러한 가능성이 발전하는 것은 법칙이 아니며, 가장 자연스러운 것은 가능성이 사라진다는 것입니다.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

엄청난 노력을 통해서만 그러한 인간의 가능성이 개발될 수 있습니다.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

많은 것을 없애야 하고, 많은 것을 얻어야 합니다. 우리에게 얼마나 남았는지, 얼마나 부족한지 알기 위해서는 목록을 작성하는 것이 필요합니다.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

PLURALIZED SELF는 불필요하고 쓸모없고 해로운 것임이 분명합니다.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

기계인간이 자신에게 부여한 것으로 여기고 가지고 있다고 믿지만 실제로는 갖고 있지 않은 특정 힘, 특정 기능, 특정 능력을 개발해야 한다고 말하는 것은 논리적입니다.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

기계인은 자신이 진정한 개성, 깨어난 양심, 의식적인 의지, 할 수 있는 힘 등을 가지고 있다고 믿지만 그런 것은 전혀 없습니다.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

우리가 기계가 되는 것을 멈추고 싶다면, 양심을 일깨우고, 진정한 의식적 의지, 개성, 행동 능력을 갖고 싶다면, 우리 자신을 아는 것부터 시작하여 심리적 자아를 해소하는 것이 시급합니다.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

복수형 자아(PLURALIZED SELF)가 사라지면 오직 참 자아(TRUE SELF)만이 우리 안에 남습니다.