El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

대자연의 모든 경이로움을 알고 싶은 자는 자신의 내면에서 그것들을 연구해야 한다.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

거짓 교육은 오직 지성을 풍부하게 하는 데만 관심이 있으며 그것은 누구나 할 수 있다. 돈만 있으면 누구나 책을 사는 호사를 누릴 수 있다는 것은 자명하다.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

우리는 지적 문화에 반대하여 말하는 것이 아니다. 우리는 오로지 과도한 정신적 축적 욕망에 반대하여 말하는 것이다.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

거짓 지적 교육은 자신으로부터 도피하기 위한 교묘한 도피처를 제공할 뿐이다.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

모든 박식한 사람, 모든 지적 중독자는 항상 자신으로부터 도피할 수 있게 해주는 놀라운 회피 수단을 마음대로 사용할 수 있다.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

영성 없는 지성주의에서 악당들이 생겨났고, 이들은 인류를 혼돈과 파멸로 몰아넣었다.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

기술은 결코 온전하고 단일 총체적인 방식으로 우리 자신을 알 수 있는 능력을 부여할 수 없다.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

가장들은 자녀들에게 어떤 기술을 배우게 하고, 어떤 직업을 갖게 하고, 마침내 생계를 유지할 수 있게 하려고 자녀들을 학교, 대학, 종합대학, 전문대학 등에 보낸다.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

우리가 어떤 기술을 알아야 하고, 직업을 가져야 하는 것은 명백하지만, 그것은 부차적인 것이다. 일차적인 것, 근본적인 것은 우리 자신을 아는 것, 우리가 누구인지, 어디서 왔는지, 어디로 가는지, 우리 존재 목적이 무엇인지 아는 것이다.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

인생에는 기쁨, 슬픔, 사랑, 열정, 즐거움, 고통, 아름다움, 추함 등 모든 것이 있으며 우리가 그것을 강렬하게 사는 법을 알 때, 우리가 마음의 모든 수준에서 그것을 이해할 때, 우리는 사회에서 우리의 자리를 찾고, 우리 자신의 기술, 즉 살고, 느끼고, 생각하는 우리만의 특별한 방식을 창조한다. 그러나 그 반대는 백 퍼센트 거짓이며, 기술 자체는 결코 깊은 이해, 진정한 이해를 낳을 수 없다.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

현재의 교육은 기술과 직업에 지나치게 중요한 의미를 부여했기 때문에 완전히 실패한 결과를 낳았다. 기술을 강조함으로써 인간을 기계적인 자동 인형으로 만들고, 인간의 최고의 가능성을 파괴한다는 것은 자명하다.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

삶에 대한 이해 없이, 자신에 대한 지식 없이, '나 자신'의 과정에 대한 직접적인 인식 없이, 자기 자신의 생각하고, 느끼고, 욕망하고, 행동하는 방식에 대한 주의 깊은 연구 없이 능력과 효율성을 기르는 것은 전쟁, 기아, 비참함, 고통을 유발하는 심리적 요인들인 우리 자신의 잔인함, 우리 자신의 이기주의를 증가시키는 데만 기여할 것이다.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

기술의 배타적 발전은 기계공, 과학자, 기술자, 원자 물리학자, 불쌍한 동물을 생체 해부하는 사람들, 파괴적인 무기 발명가 등을 낳았다.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

이 모든 전문가들, 원자 폭탄과 수소 폭탄의 이 모든 발명가들, 대자연의 피조물들을 고문하는 이 모든 생체 해부자들, 이 모든 악당들, 그들이 진정으로 쓸모있는 유일한 것은 전쟁과 파괴를 위한 것뿐이다.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

이 모든 악당들은 아무것도 모른다. 그들은 그 모든 무한한 표현들 속에서 삶의 전체 과정에 대해 아무것도 이해하지 못한다.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

일반적인 기술 진보, 운송 시스템, 계산기, 전기 조명, 건물 내 엘리베이터, 모든 종류의 전자 두뇌 등은 존재의 표면적 수준에서 처리되는 수천 가지 문제를 해결하지만, 개인과 사회에 더 넓고 깊은 수많은 문제들을 도입한다.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

마음의 다양한 영역과 더 깊은 구역을 고려하지 않고 표면적 수준에서만 배타적으로 산다는 것은 참으로 우리 자신과 우리 자녀들에게 비참함, 눈물, 절망을 끌어들이는 것을 의미한다.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

각 개인, 각 사람의 가장 큰 필요, 가장 시급한 문제는 삶을 그것의 통합적, 단일 총체적 형태로 이해하는 것이다. 오직 그래야만 우리가 우리의 모든 내밀한 개인적 문제들을 만족스럽게 해결할 수 있기 때문이다.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

기술적 지식 자체는 우리의 모든 심리적 문제, 우리의 모든 깊은 복합체를 결코 해결할 수 없다.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

우리가 진정한 인간, 온전한 개인이 되고자 한다면 우리는 심리적으로 자기를 탐구해야 하며, 사유의 전 영역을 심도 있게 우리 자신을 알아야 한다. 왜냐하면 의심할 여지없이, 기술은 우리가 존재의 명확한 전 과정을 진정으로 이해하지 못할 때, 우리가 온전한 형태로 우리 자신을 알지 못할 때 파괴적인 도구로 변하기 때문이다.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

만약 지적 동물이 진정으로 사랑했다면, 만약 그가 자신을 알았다면, 만약 그가 삶의 전체 과정을 이해했다면, 그는 결코 원자를 쪼개는 범죄를 저지르지 않았을 것이다.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

우리의 기술적 진보는 환상적이지만, 서로를 파괴하려는 우리의 공격성을 증가시켰을 뿐이며, 도처에 공포, 기아, 무지, 질병이 만연해 있다.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

어떤 직업도, 어떤 기술도 충만함, 진정한 행복이라고 불리는 것을 결코 우리에게 줄 수 없다.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

인생에서 각자는 자신의 직업, 자신의 일, 일상적인 삶의 속도 안에서 극심하게 고통받으며, 물건들과 일들은 시기, 뒷담화, 증오, 괴로움의 도구가 된다.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

의사들의 세계, 예술가들, 기술자들, 변호사들 등의 세계, 그 각각의 세계는 고통, 험담, 경쟁, 시기들로 가득 차 있다.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

우리 자신에 대한 이해가 없는 단순한 직업, 기술 또는 일은 우리를 번민케 하고 다른 도피 방안을 향하게 한다. 혹자는 술, 구내식당, 주점, 카바레를 통해 탈출구를 찾고, 또 혹자는 마약, 모르핀, 코카인, 마리화나를 통해, 그리고 혹자는 정욕과 성적 타락 등을 통하여 달아나려 한다.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

돈을 그리고 더 많은 돈을 벌기 위해 전 삶을 기술, 직업이나 제도로 전락시키려고 할 때, 그 결과 지루함과 번거로움과 그리고 도피 방안을 찾게 한다.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

우리는 완전히 온전한 개인이 되어야 하며, 이는 곧 자기 자신을 알고 심리적 자아를 해체함으로써만 가능하다.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

근본 교육은 삶을 가꾸는 기술의 학습을 촉진하는 동시에 더 중요한 무언가를 수행해야 한다. 그것은 인간의 모든 측면과 마음의 모든 영역에서 존재의 과정을 경험하고 느끼도록 도와야 한다.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

말할 게 있는 자는 말하게 하고, 그것을 말하는 것은 매우 흥미롭다. 왜냐하면 각각 그 자신의 스타일대로 스스로 조형해 만들기 때문이다. 그렇지만 자신을 매개로 온전한 형태의 삶을 직접 체험해 보지도 않은 채, 그저 다른 사람들의 방식을 배우는 것은 단지 표면성으로만 인도될 뿐이다.