La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

우리는 인간의 의식이 의심의 여지가 없고 우리를 속이는 것에 대한 두려움이 없으며, 모든 정신 활동과 완전히 독립적인 매우 특별한 종류의 내면 지식에 대한 이해임을 확언합니다.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

양심의 능력은 우리에게 우리 자신에 대한 지식을 제공합니다.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

양심은 우리에게 무엇이 있는지, 어디에 있는지, 실제로 알려진 것, 확실히 알려지지 않은 것에 대한 완전한 지식을 제공합니다.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

혁명심리학은 오직 인간 자신만이 자신을 알 수 있다고 가르친다.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

주어진 순간에 우리가 의식이 있는지 없는지는 오직 우리만이 알 수 있습니다. 자신의 의식과 그것이 주어진 순간에 존재하는지 여부는 오직 자신만이 알 수 있습니다.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

인간 그 자신, 그리고 그 외에 그 누구도 그 순간 이전에, 그 순간 전에는 실제로 의식이 없었고, 그의 의식은 매우 휴면 상태였으며, 그러면 그 경험을 잊거나 기억으로, 강한 경험의 기억으로 간직할 것이라는 것을 한 순간이라도 깨달을 수 있습니다.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

RATIONAL ANIMAL의 의식은 지속적이고 영구적인 것이 아니라는 것을 아는 것이 시급합니다.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

일반적으로 인간이라고 불리는 지적 동물의 의식은 깊이 잠들어 있습니다.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

양심이 깨어나는 순간은 드물고 매우 드뭅니다. 지적 동물은 의식이 완전히 잠들어 있는 상태에서 일하고, 자동차를 운전하고, 결혼하고, 죽는 등 매우 예외적인 순간에만 깨어납니다.

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

인간의 삶은 꿈의 삶이지만, 그는 자신이 깨어 있다고 믿으며 자신이 꿈을 꾸고 있다는 것과 자신의 양심이 잠들어 있다는 것을 결코 인정하지 않을 것입니다.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

만약 누군가가 깨어난다면, 그들은 자신에 대해 끔찍할 정도로 부끄러움을 느낄 것이고, 그들의 장난과 우스꽝스러움을 즉시 이해할 것입니다.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

이 삶은 끔찍할 정도로 우스꽝스럽고 끔찍할 정도로 비극적이며 숭고한 경우가 거의 없습니다.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

만약 권투 선수가 싸움 도중에 즉시 깨어난다면, 그는 모든 명예로운 청중들에게 부끄러운 표정을 짓고 그 끔찍한 광경에서 도망쳐 잠들고 의식을 잃은 군중들을 놀라게 할 것입니다.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

인간이 자신의 양심이 자고 있다는 것을 인정할 때, 그가 이미 깨어나기 시작했다는 것을 확신할 수 있습니다.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

의식의 존재와 그러한 용어의 쓸모 없음을 부정하는 낡은 심리학의 반동 학파는 가장 깊은 잠의 상태를 비난합니다. 그러한 학교의 앞잡이들은 사실상 무의식적이고 무의식적인 상태에서 매우 푹 자고 있습니다.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

양심과 심리적 기능을 혼동하는 자; 생각, 감정, 운동 충동 및 감각은 실제로 매우 무의식적이며 깊이 잠을 잔다.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

의식의 존재를 인정하지만 의식의 다양한 정도를 단호하게 부정하는 사람들은 의식 경험의 부족, 즉 의식의 꿈을 비난합니다.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

순간적으로 깨어난 모든 사람은 자신에게서 관찰할 수 있는 의식의 정도가 다르다는 것을 자신의 경험을 통해 잘 알고 있습니다.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

처음으로. 우리는 얼마나 오랫동안 의식을 유지했습니까? 두 번째 주파수. 우리는 몇 번이나 인식을 높였습니까? 제삼. 진폭과 침투력. 그는 무엇을 알고 있을까요?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

혁명적 심리학과 고대 필로칼리아는 매우 특별한 유형의 위대한 노력을 통해 의식이 깨어나 지속적이고 통제 가능해질 수 있음을 확증합니다.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

기초교육은 양심을 일깨우는 것을 목표로 합니다. 학교, 대학, 대학에서 10년 또는 15년 동안 공부한 것은 우리가 교실을 떠날 때 잠을 자고 있는 자동인형이라면 아무 소용이 없습니다.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

대단한 노력을 통해 지적 동물(INTELLECTUAL ANIMAL)은 단 몇 분 동안 자신을 인식할 수 있다고 해도 과언이 아닙니다.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

여기에는 오늘날 우리가 디오게네스의 손전등으로 찾아야 하는 드문 예외가 있다는 것이 분명합니다. 이러한 드문 경우는 TRUE MEN, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL 등으로 대표됩니다.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

이 종교의 창시자들은 지속적인 의식을 갖고 있었고, 그들은 위대한 깨달은 사람들이었습니다.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

일반적으로 사람들은 자기 인식이 없습니다. 지속적으로 의식이 있다는 환상은 기억과 모든 사고 과정에서 탄생합니다.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

자신의 전 생애를 기억하기 위해 회고적 수련을 수행하는 사람은 자신이 몇 번 결혼했는지, 얼마나 많은 자녀를 낳았는지, 부모가 누구인지, 스승 등을 기억하고 기억할 수 있습니다. 그러나 이것이 의식을 일깨우는 것을 의미하는 것이 아니라 단순히 무의식적인 행위를 기억하는 것뿐이며 그게 전부입니다.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

이전 장에서 이미 말한 내용을 반복할 필요가 있습니다. 의식에는 네 가지 상태가 있습니다. 여기에는 꿈, 깨어남 상태, 자기 인식 및 객관적인 의식이 포함됩니다.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

실수로 MAN이라고 불리는 불쌍한 지적 동물(INTELLECTUAL ANIMAL)은 그 중 두 주에만 살고 있습니다. 인생의 한 부분은 잠 속에서 이루어지며, 다른 부분은 소위 깨어 있는 상태(WAKING STATE)에서 이루어지며, 이 역시 꿈이기도 합니다.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

자면서 꿈을 꾸고 있는 사람은 깨어 있는 상태로 돌아가면 깨어난다고 믿지만, 실제로는 이 깨어 있는 상태에서도 계속해서 꿈을 꾸고 있습니다.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

이는 새벽과 유사합니다. 별은 햇빛으로 인해 숨겨지지만 육안으로 인식하지 못하더라도 계속해서 존재합니다.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

평범하고 정상적인 삶에서 인간은 자기의식에 대해서는 아무것도 모르고 객관적 의식에 대해서는 훨씬 더 알지 못합니다.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

그러나 사람들은 자부심을 갖고 모두가 자신이 자기 인식을 갖고 있다고 믿습니다. 지적 동물은 자신이 스스로를 인식하고 있다고 굳게 믿으며, 자신이 잠들어 있고 자신도 모르게 살고 있다는 말을 결코 받아들이지 않을 것입니다.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

지적 동물이 깨어나는 예외적인 순간이 있지만 그러한 순간은 매우 드뭅니다. 극도의 위험이 닥치는 순간, 강렬한 감정이 느껴지는 순간, 새로운 상황, 예상치 못한 새로운 상황 등에서 나타날 수 있습니다.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

불쌍한 지적 동물이 그 순간적인 의식 상태를 통제할 수 없고, 그것을 불러일으킬 수 없고, 그 의식을 지속시킬 수 없다는 것은 참으로 불행한 일입니다.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

그러나 기초교육은 인간이 의식의 통제를 달성하고 자아의식을 획득할 수 있음을 확증합니다.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

혁명심리학은 양심을 깨우기 위한 과학적인 방법과 절차를 가지고 있습니다.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

양심을 깨우고 싶다면 우리의 길에서 발생하는 모든 장애물을 조사하고 연구한 다음 제거하는 것부터 시작해야 합니다. 이 책에서 우리는 학교의 벤치에서 시작하여 양심을 일깨우는 방법을 가르쳤습니다.