La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

스무 살에 남자는 공작새이고, 서른 살에는 사자이며, 마흔 살에는 낙타이고, 쉰 살에는 뱀이며, 예순 살에는 개이고, 일흔 살에는 원숭이이며, 여든 살에는 단지 목소리와 그림자일 뿐입니다.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

시간은 모든 것을 드러냅니다. 시간은 아무것도 묻지 않아도 스스로 말하는 매우 흥미로운 허풍선이입니다.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

거짓으로 인간이라 불리는 불쌍한 지식 동물(ANIMAL INTELECTUAL)의 손으로 만든 것 중 어느 하나 조만간 시간이 파괴하지 않는 것은 없습니다.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRREPARABILE TEMPUS", 달아나는 시간은 되돌릴 수 없습니다.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

시간은 지금 숨겨진 모든 것을 밝은 세상으로 끌어내고, 현재 화려하게 빛나는 모든 것을 덮고 숨깁니다.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

노년은 사랑과 같아서, 젊음의 옷으로 변장하더라도 숨길 수 없습니다.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

노년은 사람들의 오만함을 무너뜨리고 그들을 굴욕스럽게 하지만, 겸손한 것과 굴욕당하여 추락하는 것은 다릅니다.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

죽음이 다가오면, 인생에 실망한 노인들은 노년이 더 이상 짐이 아님을 깨닫게 됩니다.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

모든 사람은 오래 살아서 노인이 되기를 바라는 희망을 품고 있지만, 동시에 노년을 두려워합니다.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

노년은 56세에 시작되며, 그 후 우리를 노쇠와 죽음으로 이끄는 7년 주기로 진행됩니다.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

노인들의 가장 큰 비극은 늙었다는 사실 그 자체에 있는 것이 아니라, 자신이 늙었다는 것을 인정하지 않으려는 어리석음과 마치 노년이 범죄라도 되는 양 자신이 젊다고 믿는 어리석음에 있습니다.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

노년의 가장 좋은 점은 자신이 목표에 매우 가까워졌다는 것입니다.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

심리적 '나'(YO PSICOLÓGICO), 나 자신(MI MISMO), 에고(EGO)는 세월과 경험으로 나아지지 않습니다. 그것은 복잡해지고, 더 어려워지며, 더 힘들어집니다. 그러므로 통속적인 속담에 "천성과 모습은 무덤까지 간다"(GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA)라는 말이 있는 것입니다.

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

까다로운 노인들의 심리적 '나'는 추악한 모범을 보일 능력이 없기 때문에 아름다운 조언을 함으로써 스스로를 위로합니다.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

노인들은 노년이 사형이라는 형벌 아래 미친 젊음의 쾌락을 즐기는 것을 금지하는 매우 끔찍한 폭군이라는 것을 아주 잘 알고 있으며, 아름다운 조언을 함으로써 스스로를 위로하기를 좋아합니다.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

'나'(YO)는 '나'를 숨기고, '나'는 자신의 일부를 숨기며 모든 것은 숭고한 문구와 아름다운 조언으로 포장됩니다.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

나 자신(MI MISMO)의 한 부분은 나 자신의 다른 부분을 숨깁니다. '나'는 자신에게 맞지 않는 것을 숨깁니다.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

악덕이 우리를 버릴 때 우리가 악덕을 버린 것이라고 생각하기 좋아하는 것은 관찰과 경험에 의해 완전히 증명되었습니다.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

지식 동물(ANIMAL INTELECTUAL)의 마음은 세월이 흐르며 더 나아지는 것이 아니라 더 나빠지며, 항상 돌로 변합니다. 만일 우리가 젊은 시절에 탐욕스럽고, 거짓말쟁이이고, 분노했다면, 노년에는 훨씬 더 그럴 것입니다.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

노인들은 과거에 살며, 노인들은 많은 어제의 결과이고, 노인들은 우리가 살고 있는 이 순간을 완전히 무시하며, 노인들은 축적된 기억입니다.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

완벽한 노년에 도달하는 유일한 방법은 심리적 '나'를 용해하는 것입니다. 우리가 순간순간 죽는 법을 배울 때 우리는 숭고한 노년에 도달합니다.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

노년은 이미 '나'를 용해시킨 사람들에게 큰 고요함과 자유의 감각을 가지고 있습니다.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

열정이 근원적, 전체적, 그리고 결정적인 방법으로 죽었을 때, 사람은 한 명의 주인이 아니라 많은 주인들로부터 자유로워집니다.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

살아가면서 '나'의 찌꺼기조차 더 이상 가지지 않은 순수한 노인들을 찾기란 매우 어렵습니다. 그런 부류의 노인들은 무한히 행복하며 매 순간을 살아갑니다.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

지혜(SABIDURÍA) 속에서 백발이 된 사람. 지식에 있어서 장로, 사랑의 군주는 사실상 수많은 세기의 흐름을 지혜롭게 인도하는 빛의 등대가 됩니다.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

세상에는 '나'의 마지막 찌꺼기조차 가지지 않은 몇몇 장로 마스터들(ANCIANOS MAESTROS)이 존재해 왔고 현재도 존재합니다. 이 그노시스 아라한들(ARHAT GNÓSTICOS)은 연꽃처럼 이국적이고 신성합니다.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

다원화된 '나'(YO PLURALIZADO)를 근원적이고 결정적인 방식으로 용해시킨 존경받는 장로 마스터(VENERABLE ANCIANO MAESTRO)는 완벽한 지혜(PERFECTA SABIDURÍA), 신성한 사랑(AMOR DIVINO), 그리고 숭고한 힘(SUBLIME PODER)의 완벽한 표현입니다.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

더 이상 '나'를 가지지 않은 장로 마스터(ANCIANO MAESTRO)는 사실상 신성한 존재(SER DIVÍNAL)의 충만한 발현입니다.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

그 숭고한 노인들(ANCIANOS SUBLIMES), 그 그노시스 아라한들은 고대부터 세상을 밝혀왔습니다. 부처, 모세, 헤르메스, 라마크리슈나, 다니엘, 성스러운 라마 등을 기억해 봅시다.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

학교, 대학의 교사들, 여교사들, 학부모들은 다가오는 세대에게 노인을 존경하고 공경하도록 가르쳐야 합니다.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

이름 없는 그것(AQUELLO), 신성한 그것(DIVINAL), 참된 그것(REAL)은 세 가지 측면을 가지고 있습니다. 지혜(SABIDURÍA), 사랑(AMOR), 말씀(VERBO)입니다.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

아버지(PADRE)로서 신성한 것은 우주의 지혜(SABIDURÍA CÓSMICA)이고, 어머니(MADRE)로서는 무한한 사랑(AMOR INFINITO)이며, 아들로서는 말씀입니다.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

가정의 아버지 안에는 지혜의 상징이 있습니다. 가정의 어머니 안에는 사랑(AMOR)이 발견되며, 자녀들은 말씀을 상징합니다.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

노년의 아버지는 자녀들의 모든 지원을 받을 자격이 있습니다. 이미 늙은 아버지는 일할 수 없으므로 자녀들이 그를 부양하고 존경하는 것이 마땅합니다.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

이미 노년이 된 사랑스러운 어머니(Madre Adorable)는 일할 수 없으므로 아들과 딸들이 어머니를 돌보고 사랑하며 그 사랑을 종교로 만드는 것이 필요합니다.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

자신의 아버지를 사랑할 줄 모르는 자, 자신의 어머니를 숭배할(ADOBAR) 줄 모르는 자는 왼손의 길, 오류의 길을 걷고 있는 것입니다.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

자녀들에게는 부모를 판단할 권리가 없습니다. 이 세상에 완벽한 사람은 아무도 없으며, 한 방향으로 특정한 결점이 없는 우리들은 다른 방향으로 결점을 가지고 있습니다. 우리는 모두 같은 가위로 잘렸습니다.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

어떤 이들은 부성애(AMOR PATERNO)를 과소평가하고, 어떤 이들은 심지어 부성애를 비웃습니다. 인생에서 그렇게 행동하는 자들은 이름조차 없는 그것(ESO)으로 이끄는 길에 진입조차 하지 못한 것입니다.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

자기 아버지를 원망하고 어머니를 잊어버리는 배은망덕한 자녀는 진실로 신성한(DIVINAL) 모든 것을 원망하는 진정한 도착자입니다.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

의식의 혁명(LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA)은 배은망덕(INGRATITUD), 아버지를 잊는 것, 사랑스러운 어머니를 과소평가하는 것을 의미하지 않습니다. 의식의 혁명은 지혜(SABIDURÍA), 사랑(AMOR), 그리고 완벽한 힘(PERFECTO PODER)입니다.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

아버지 안에서 우리는 지혜의 상징을 발견하며, 어머니 안에서 우리는 사랑(AMOR)의 살아있는 원천을 발견합니다. 그 가장 순수한 본질 없이는 최고의 내적 실현(REALIZACIONES INTIMAS)을 성취하는 것은 참으로 불가능합니다.