La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

성숙기의 남성은 자신의 집을 다스리고 자녀를 인도하는 방법을 알아야 한다.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

정상적인 삶에서 모든 성숙기의 남성은 가장이다. 청년기와 성숙기 동안 자신의 가정과 부를 형성하지 못한 남성은 더 이상 그것을 형성하지 못하며, 사실상 그는 실패자이다.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

노년기에 가정과 부를 형성하려고 시도하는 사람들은 진정 연민을 받을 만하다.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

탐욕의 에고(자아)는 극단으로 치달아 막대한 부를 축적하려고 한다. 인간은 빵, 옷, 안식처가 필요하다. 빵, 자신의 집, 몸을 가릴 옷, 정장, 외투를 갖는 것은 필수적이지만, 살아가기 위해 엄청난 양의 돈을 축적할 필요는 없다.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

우리는 부도 빈곤도 옹호하지 않으며, 이 두 가지 극단은 모두 규탄받아야 한다.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

빈곤의 진흙탕 속에서 뒹구는 사람들이 많고, 또한 부의 진흙탕 속에서 뒹구는 사람들도 상당히 많다.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

적당한 부를 소유하는 것, 즉 아름다운 정원이 있는 아름다운 집, 안정적인 수입원, 항상 단정한 모습을 유지하고 굶주리지 않는 것이 필요하다. 이것이 모든 인간에게 정상적인 것이다.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

교양 있고 문명화되었다고 자부하는 어떤 나라에서도 빈곤, 굶주림, 질병, 무지는 결코 존재해서는 안 된다.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

민주주의는 아직 존재하지 않지만 우리는 그것을 창조해야 한다. 빵, 옷, 안식처가 없는 단 한 명의 시민이라도 존재하는 한, 민주주의는 사실상 아름다운 이상에 불과하다.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

가장들은 이해심 많고 기민해야 하며, 결코 와인 애음가나 대식가, 주정뱅이, 폭군 등이 되어서는 안 된다.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

모든 성숙한 남성은 자신의 경험을 통해 자녀가 자신의 모범을 모방한다는 것을, 그리고 후자가 잘못되었다면 그의 후손들에게 터무니없는 길을 표시하게 될 것임을 알고 있다.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

성숙한 남자가 여러 여자를 거느리고 술취함, 연회, 난교 등을 하며 사는 것은 참으로 어리석은 짓이다.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

성숙한 남자에게는 온 가족의 책임이 지워져 있으며, 그가 잘못된 길을 걷는다면 세상에 더 많은 무질서, 더 많은 혼란, 더 많은 쓰라림을 가져올 것이 분명하다.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

아버지와 어머니는 남녀의 차이를 이해해야 한다. 딸들이 물리, 화학, 대수학 등을 공부하는 것은 터무니없는 일이다. 여성의 뇌는 남성의 뇌와 다르다. 그러한 과목들은 남성이라는 성별에는 매우 적절하지만 여성의 마음에는 쓸모가 없고 심지어 해롭기까지 하다.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

모든 학교 교과 과정에서 필수적인 변화를 장려하기 위해 가족의 아버지와 어머니가 온 마음을 다해 싸우는 것이 필요하다.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

여성은 읽고 쓰고 피아노를 치고 뜨개질을 하고 자수를 놓는 법과 일반적으로 모든 종류의 여성 수공예를 배워야 한다.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

여성은 어머니이자 아내로서 자신에게 상응하는 숭고한 사명을 위해 학교 벤치에서부터 준비해야 한다.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

남성에게 적합한 복잡하고 어려운 공부로 여성의 뇌를 손상시키는 것은 어리석은 짓이다.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

가족의 부모는 물론 학교, 대학, 종합대학의 교사들이 여성을 그에 상응하는 여성성으로 되돌리는 데 더 많은 관심을 기울여야 한다. 여성을 군사화하고, 마치 그들이 남성인 것처럼 도시의 거리에서 깃발과 북을 들고 행진하도록 강요하는 것은 어리석은 짓이다.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

여성은 매우 여성스러워야 하고 남성은 매우 남성스러워야 한다.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

중간 성, 즉 동성애는 퇴화와 야만주의의 산물이다.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

조숙하고 어렵고 무거운 학문에 전념하는 아가씨들은 나이를 먹고 아무도 그들과 결혼하지 않는다.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

현대 생활에서 여성은 미용 문화, 타이핑, 속기, 바느질, 뷰티 산업, 교육학 등의 짧은 커리어를 선택하는 것이 편리하다.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

일반적으로 여성은 가정 생활에만 전념해야 하지만, 우리가 살고 있는 이 시대의 잔인함 때문에 여성은 먹고 살기 위해 일을 해야만 한다.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

진정으로 교양 있고 문명화된 사회에서 여성은 살기 위해 집 밖에서 일할 필요가 없다. 집 밖에서 일하는 것은 최악의 잔인함이다.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

오늘날 퇴화된 남성은 사물의 잘못된 질서를 만들었고, 여성으로 하여금 그녀의 여성성을 잃게 만들었으며, 그녀를 집에서 내쫓아 노예로 만들었다.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

남성의 지성을 가진 "말괄량이"로 변한 채, 담배를 피우고 신문을 읽으며 무릎 위로 올라오는 스커트를 입은 반나체 상태이거나 카드놀이를 하는 여성은, 이 시대 퇴화된 남성들의 결과물이며, 죽어가는 문명의 사회적 재앙이다.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

현대 스파이로 변한 여성, 마약 중독된 의사, 스포츠 챔피언 여성, 알코올 중독자, 아름다움을 잃지 않으려고 자녀에게 모유 수유를 거부하는 부자연스러운 여성은 거짓 문명의 가증스러운 증상이다.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

사물의 잘못된 질서에 맞서 싸울 의지가 진정으로 있는 선의의 남녀들로 구성된 전 세계적인 구세군을 조직할 때가 왔다.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

세상에 새로운 문명, 새로운 문화를 확립할 때가 왔다.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

여성은 가정을 세우는 초석이며, 만약 이 돌이 제대로 다듬어지지 않고 온갖 종류의 날카로운 모서리와 기형으로 가득 차 있다면, 사회 생활의 결과는 재앙이 될 것이다.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

남성은 구별되고 다르기 때문에 의학, 물리학, 화학, 수학, 법학, 공학, 천문학 등을 공부하는 호사를 누릴 수 있다.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

남학생을 위한 군사화된 학교는 부조리하지 않지만, 여성을 위한 군사화된 학교는 부조리할 뿐만 아니라 무섭도록 우스꽝스럽다.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

미래의 아내들, 아이를 가슴에 안아야 할 미래의 어머니들이 도시의 간선도로를 통해 남자처럼 행진하는 것을 보는 것은 역겨운 일이다.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

이는 성별에 있어서 여성성의 상실을 나타낼 뿐만 아니라, 상처를 어루만지며 동시에 수컷에서의 남성성의 상실도 지적하고 있다.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

남자, 진정한 남자, 마초적인 남자는 군사화된 여성의 퍼레이드를 받아들일 수 없다. 남성적인 양심, 남성의 심리적 기질, 남성의 생각은 인간의 퇴화를 넌더리 날 정도로 보여주는 이러한 구경거리에 진정한 혐오감을 느낀다.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

우리는 여성이 자신의 가정, 자신의 여성성, 자신의 자연스러운 아름다움, 자신의 원시적인 순진함, 그리고 자신의 진정한 순수함으로 돌아갈 필요가 있다. 우리는 사물의 이 모든 질서를 끝내고 지구상에 새로운 문명과 새로운 문화를 세워야 한다.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

한 가족의 아버지들과 교육자들은 진정한 지혜와 사랑으로 새 세대를 키우는 법을 알아야 한다.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

남성 자녀는 그저 지적인 정보를 받고 직업을 배우거나 전문적인 직함을 받는 것만이 아니어야 한다. 수컷들은 책임감의 의미를 알고 바름과 의식적인 사랑의 길을 가는 것이 필요하다.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

성숙한 남성의 어깨에는 아내, 아들 및 딸들에 대한 책임이 무겁게 짓누르고 있다.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

음란하지 않고, 맑은 정신, 절제, 고결함 등 책임감이 강한 성숙한 남자는 그의 가족과 모든 시민들에게 존경을 받는다.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

자신의 간음, 음행, 분노, 온갖 종류의 불의로 사람들을 경악하게 하는 성숙한 남자는 만인에게 혐오스러운 대상이 되며, 그 자신에게 고통을 줄 뿐만 아니라 친척들을 쓰라리게 만들고 전 세계에 고통과 혼란을 가져온다.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

성숙기의 남성은 자신이 속한 시대를 올바르게 살아가는 방법을 알 필요가 있다. 성숙한 남성은 청춘이 이미 지나갔다는 사실을 이해하는 것이 시급하다.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

성숙기에 청년 시절의 드라마와 장면을 똑같이 반복하려는 것은 우스꽝스럽다.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

인생의 각 시대에는 저마다의 아름다움이 있으며, 그것을 어떻게 살아야 하는지 알아야 한다.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

성숙기의 남성은 노년이 다가오기 전에 최고의 강도로 일해야 한다; 혹독한 겨울이 오기 전에 개미가 미리 잎사귀를 개미집으로 나르는 선견지명을 보이고 행동하는 것처럼, 성숙한 남자 또한 신속하고 미래를 내다보는 행동을 취해야만 한다.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

많은 젊은 남자들이 자신의 모든 필수적인 가치들을 비참하게 낭비하며, 그들이 성숙기에 도달했을 때 자신들이 추하고, 끔찍하고, 비참하며, 실패자임을 알게 된다.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

지금 자신들의 모습이 끔찍하게 변했고 이미 젊음이 지나가 버렸다는 사실도 깨닫지 못한 채 청춘의 기행들을 반복하는 성숙한 많은 남자들을 보는 것은 실로 우스꽝스러운 일이다.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

죽어가는 이 문명의 가장 큰 재앙 중 하나는 바로 알코올의 악덕(惡德)이다.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

청춘 시절에 많은 이들이 술에 자신을 내맡기고, 성숙기가 찾아왔을 때 그들은 가정을 꾸리지 못하고, 재산을 형성하지 못했으며, 유리한 직업이 없고, 술을 구걸하며 술집에서 술집으로 전전하며, 소름 끼치도록 끔찍하고, 역겹고, 비참하게 산다.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

모든 가족의 가장들과 교육자들은 청년들에게 특별한 주의를 기울여, 세상을 더 나은 곳으로 만들고자 하는 건강한 목적으로 그들을 올바르게 인도해야 한다.