La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

청춘의 토대는 가정, 학교 그리고 길거리에서 발견된다.

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

근본 교육(FUNDAMENTAL EDUCATION)의 기반 위에서 자란 청춘은 사실상 교훈적이며 본질적으로 고귀하다.

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

거짓된 기반 위에서 자란 청춘은 논리적인 결과로서 잘못된 길이다.

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

대다수의 남자들은 생애의 첫 부분을 생애의 나머지 부분을 비참하게 만드는 데 사용한다.

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

젊은 남자들은 빗나간 거짓 남성성이라는 잘못된 개념으로 인해 주로 창녀의 품에 빠지게 된다.

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

청춘의 방종은 노년을 향해 발행된 약속어음으로서 삼십 년 기한에 매우 비싼 이자와 함께 지불되어야 하는 것이다.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

근본 교육이 없는 청춘은 끊임없는 취기이다. 그것은 오류의 열병이자 술이며 동물적 열정이다.

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

인간이 자신의 삶에서 되어야 할 모든 것은 생애 처음 30년 동안 잠재적인 상태로 존재한다.

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

과거 시대와 우리 시대 모두에서 우리가 알고 있는 인간의 모든 위대한 행동 중에서 그 대부분은 삼십 세 이전에 시작된 것이다.

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

삼십 세가 된 남자는 때때로 무수한 동료들이 하나 둘씩 쓰러지는 것을 본 큰 전투에서 빠져나온 것처럼 느낀다.

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

삼십 세가 되면 남자와 여자는 이미 그들의 모든 생기와 열정을 잃어버렸으며 첫 번째 사업에서 실패하면 그들은 비관주의로 가득 차서 그 게임을 포기한다.

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

성숙기의 환상은 청춘의 환상을 뒤따른다. 근본 교육이 없다면 노년의 유산은 대개 절망이다.

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

청춘은 순식간에 지나간다. 아름다움은 청춘의 찬란함이지만 그것은 환상이며 오래가지 않는다.

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

청춘은 생생한 천재성과 약한 판단력을 가지고 있다. 강한 판단력과 생생한 천재성을 가진 젊은이는 삶에서 드물다.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

근본 교육 없이 젊은이들은 열정적이고 주정뱅이, 불량배, 신랄하고 음탕하고 호색하며 대식가, 탐욕스럽고 질투심 많고 시기하고 폭군, 도둑, 교만하고 게으른 자 등이 된다.

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

청춘은 이내 숨어버리는 여름의 태양이다. 젊은이들은 청춘의 생명력을 낭비하는 것을 좋아한다.

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

노인들은 젊은이들을 착취하고 전쟁으로 이끄는 실수를 범한다.

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

젊은이들은 근본 교육의 길을 통해 방향을 잡는다면 스스로를 변화시키고 세상을 변화시킬 수 있다.

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

청춘기에 우리는 우리를 오직 환멸로 이끄는 환상들로 가득 차 있다. ‘나(자아)’는 청춘의 불을 향상시켜 자신을 강하게 만들고 권력을 누린다.

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

자아는 노년이 완전히 파멸적일지라도 어떤 대가를 치르더라도 열정적인 만족을 원한다.

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

젊은 사람들은 오직 간음의 품, 포도주 그리고 온갖 종류의 즐거움에 자신을 맡기는 데에만 관심이 있다.

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

쾌락의 노예가 되는 것은 창녀에게나 어울리는 것이지 진정한 남자에게는 어울리지 않는다는 것을 젊은이들은 깨닫고 싶어 하지 않는다.

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

어떤 즐거움도 충분히 오래 지속되지 않는다. 즐거움에 대한 갈증은 지식 동물(INTELLECTUAL ANIMALS)을 가장 경멸하게 만드는 질병이다. 스페인어 권의 위대한 시인 호르헤 만리케(Jorge Manrique)는 이렇게 말했다.

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

"즐거움이 얼마나 빨리 지나가는지, 그것을 기억한 후에는 얼마나 고통을 주는지,

cómo a nuestro parecer

우리 생각에는

cualquier tiempo pasado fue mejor"

과거의 모든 시간이 더 좋았다고"

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

아리스토텔레스가 즐거움에 대해 말할 때 이렇게 말했다. "즐거움을 판단하는 문제에 관해서 우리 인간은 공정한 판사가 아니다."

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

지식 동물은 즐거움을 정당화함으로써 즐긴다. 프리드리히 대왕은 "즐거움은 이 삶에서 가장 진정한 선이다"라고 강조해서 말하는 데 아무런 불편함이 없었다.

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

가장 견딜 수 없는 고통은 가장 강렬한 쾌락을 연장함으로써 생성되는 것이다.

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

젊은 난봉꾼들은 잡초처럼 풍부하다. 난봉꾼의 자아는 항상 쾌락을 정당화한다.

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

만성 난봉꾼은 구역질이 나서 결혼을 혐오하거나 그것을 미루는 것을 선호한다. 이 세상의 모든 심신의 즐거움을 맛보겠다는 구실로 결혼을 미루는 것은 심각한 일이다.

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

청춘의 활력을 끝내고 나서 결혼하는 것은 터무니없는 짓이며, 그런 어리석음의 희생자는 아이들이다.

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

피곤해서 결혼하는 남자가 많고, 호기심에 결혼하는 여자가 많다. 그런 어리석음의 결과는 언제나 실망이다.

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

모든 현명한 남자는 자신이 선택한 여자를 진실로 마음을 다해 사랑한다.

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

적어도 비참한 노년을 보내고 싶지 않다면 우리는 항상 젊을 때 결혼해야 한다.

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

살면서 모든 것에는 때가 있다. 젊은 남자가 결혼하는 것은 정상이지만 늙은 남자가 결혼하는 것은 어리석은 일이다.

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

젊은이들은 결혼해야 하고 집안을 꾸미는 방법을 알아야 한다. 우리는 질투라는 괴물이 가정을 파괴한다는 사실을 잊어서는 안 된다.

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

솔로몬은 말했다. "질투는 무덤처럼 잔인하다. 그 수풀은 불의 수풀이다."

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

지식 동물의 인종은 개처럼 질투심이 많다. 질투는 완전히 동물적이다.

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

여자를 질투하는 남자는 자신이 누구를 의지하는지 모른다. 우리가 가진 여자가 어떤 종류인지 알기 위해 그녀를 질투하지 않는 편이 더 낫다.

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

질투하는 여자의 독기 어린 비명은 광견병 걸린 개의 송곳니보다 더 치명적으로 밝혀진다.

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

질투가 있는 곳에 사랑이 있다고 말하는 것은 거짓이다. 질투는 결코 사랑에서 태어나지 않으며 사랑과 질투는 양립할 수 없다. 질투의 기원은 두려움에서 찾을 수 있다.

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

자아는 여러 종류의 이유로 질투를 정당화한다. 자아는 사랑하는 존재를 잃을까 두려워한다.

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

진실로 자아를 해체하길 바라는 사람은 항상 가장 사랑하는 것을 잃을 준비가 되어 있어야 한다.

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

실제로 수년간의 관찰 후에, 해방된 독신남들이 예외 없이 질투심 많은 남편으로 변한다는 것을 우리는 증명할 수 있었다.

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

모든 남자는 끔찍한 간음자였다.

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

남자와 여자는 두려움과 질투가 아닌 자발적 방식과 사랑으로 결합되어야 한다.

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

대법칙 앞에서 남자는 자신의 행동에 대해 책임져야 하고 여자는 여자의 행동에 대해 책임져야 한다. 남편은 여자의 행동에 대해 책임질 수 없고 마찬가지로 여자도 남편의 행동에 대해 책임질 수 없다. 각자 자신의 행동에 대해 대답하게 하고 질투가 흩어지게 놔두라.

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

청춘 시기의 근본적인 문제는 결혼이다.

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

여러 명의 남자친구를 둔 바람기 있는 젊은 여성은 평생 노처녀로 남게 되는데 "그 남자친구들이 저마다 그녀에게 실망하기 때문이다."

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

결혼을 진심으로 원한다면 젊은 여성들은 남자친구를 지키는 방법을 알아야 한다.

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

사랑을 열정과 혼동하지 않는 것이 필요하다. 사랑에 빠진 젊은 남녀는 사랑과 열정을 구분할 줄 모른다.

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

열정은 이성과 마음을 속이는 독이라는 것을 시급히 알아야 한다.

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

열정적인 남자나 열정적인 여자는 모두 자신이 진정으로 사랑하고 있다고 피눈물을 흘리면서 맹세할 수 있다.

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

동물적 열정이 충족된 후에는, 카드로 만든 집이 바닥에 떨어져 내린다.

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

그토록 많은 결혼이 실패하는 것은 그들이 사랑이 아닌 동물적 열정으로 결혼했기 때문이다.

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

우리가 청춘 동안 딛는 가장 심각한 발걸음은 결혼이며 중학교, 고등학교, 대학교에서 젊은 남녀가 이 중요한 발걸음을 준비하도록 해야 한다.

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

많은 젊은 남녀가 단지 사회적 편의나 경제적 이익을 위해 결혼하는 것은 개탄스러운 일이다.

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

동물적 열정이나 사회적 편의 혹은 경제적 이익 때문에 결혼이 성사될 때, 그 결과는 실패다.

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

성격 차이로 결혼 생활에 실패하는 부부가 많다.

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

질투가 심하고 화를 잘 내며 분노하는 청년과 결혼하는 여자는 내적으로 사형 집행인의 희생자가 될 것이다.

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

질투심이 많고 분노하고 화를 내는 여자와 결혼하는 청년은 분명 지옥 같은 삶을 보낼 수밖에 없을 것이다.

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

두 존재 사이에 진정한 사랑이 있으려면 기필코 동물적 열정이 존재하지 않아야 하고 질투라는 자아를 해체하는 것이 필수 불가결하며 분노를 분해하는 것이 필요하다. 어떠한 시련에도 흔들리지 않는 사심 없음이 근본적이다.

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

자아는 가정을 망치고 이기주의는 조화를 파괴한다. 만약 젊은 남녀가 우리의 근본 교육을 공부하고 자아를 분해하고자 한다면 어떠한 관점에서든 그들이 완벽한 결혼의 길을 찾을 수 있으리라는 것은 분명하다.

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

가정에 진정한 기쁨이 있는 것은 오직 자아(EGO)를 해체하는 것으로만 가능하다. 결혼에서 행복해지기를 원하는 젊은 남녀에게 우리는 우리의 근본 교육을 깊이 연구하고 자아를 분해할 것을 처방한다.

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

많은 가장들은 무섭게도 딸들을 질투하고 딸들이 남자친구 사귀는 것을 원치 않는다. 그러한 절차는 소녀들이 남자친구를 사귀고 결혼해야 할 필요가 있기 때문에 백 퍼센트 터무니없는 짓이다.

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

그러한 이해 부족의 결과가 거리에서의 비밀스러운 교제들이며, 항상 매력적인 유혹자의 손에 떨어질 위험이 있다.

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

젊은 여성은 항상 자신이 남자친구를 사귈 자유가 있어야 하지만, 그녀들은 남성처럼 아직 자아를 해체하지 않았기 때문에 그녀들을 남자친구와 단둘이 내버려두지 않는 편이 좋다.

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

젊은 남녀는 집에서 파티를 열 자유를 가져야 한다. 건전한 오락은 누구에게도 해를 끼치지 않으며 청춘은 휴식이 필요하다.

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

청춘에게 해를 끼치는 것은 술, 담배, 간음, 난교, 방탕, 술집, 포장마차 등이다.

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

가족 파티, 점잖은 춤, 좋은 음악, 시골 여행 등은 절대 그 누구에게도 해가 될 수 없다.

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

생각이 사랑을 망친다. 수많은 훌륭한 사람들은 훌륭한 여자와의 결혼의 기회를 잃었는데 그들의 경제적인 두려움 때문이었으며 내일에 대한 걱정과 어제의 기억 때문이다.

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

삶에 대한 두려움, 배고픔에 대한 두려움, 비참함에 대한 두려움, 쓸모없는 생각은 어떠한 결혼 연기의 근본 원인으로 바뀐다.

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

어느 정도 돈과 자기 집과 최신 모델 자동차와 천 가지 더 많은 쓰레기를 가질 때까지 아예 결혼하지 않겠다고 제안하는 수많은 젊은이들이 있는데 마치 이것들이 모두 행복인 양이다.

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

이러한 부류의 남성들이 사람들의 말이나 삶, 죽음의 두려움으로 인해 가장 아름다운 혼인 기회를 잃게 되는 것은 비참한 일이다.

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

이러한 부류의 남성들은 평생토록 늙은 독신으로 남거나 자신이 가정을 이루고 아이를 양육할 어떠한 시간도 남기지 못한 너무 늦은 때에 결혼한다.

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

한 남자가 자신의 아내와 자녀들을 부양하기 위해 실제로 필요한 것은 직업이나 기술 하나를 가지는 것 외에 아무런 것도 없다, 이것으로 전부이다.

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

노처녀로 남는 많은 수의 여성들이 있는데 남편의 선택을 지나치게 까다롭게 결정하기 때문이다. 이해타산적이고 이기적인 여성은 결혼하지 못하고 처녀로 남거나 매우 비참하게 파혼하며 실패한다.

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

이기적이고 이해타산적이고 물질적인 꼼꼼한 여자에게 지치고 모든 남자가 환멸을 느낀다는 것을 여성들은 알아야 한다.

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

과도한 화장, 눈썹 뽑기, 가발과 가짜 속눈썹, 헤어롤을 말면서 남편을 건지려 하는 일부 젊은 여자들, 이 여성들은 남자들의 성 심리를 이해하지 못한다.

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

남자는 선천적으로 이렇게 색칠한 인형을 혐오하고 완전히 자연스럽고 순진무구한 웃음 그리고 자연미를 존경한다.

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

남자는 그 순수하고 완전 무결한 자연, 이해타산 없으며 이기적이지 않은 사랑, 순진하고 열린 진정한 단순함을 그녀에게 원한다.

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

기필코 혼인하길 바라는 여성은 필히 남성들의 심리를 파헤쳐야 한다.

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

사랑(LOVE)은 가장 뛰어난 지혜, 즉 수뭄(SUMMUM)이다. 사랑은 사랑을 통해 양분을 비축한다. 청춘의 영원한 영생은 사랑이다.