La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

평화는 프로젝트, 국제 경찰, UN, 미주기구(OAS), 국제 조약, 또는 평화의 이름으로 싸우는 침략 군대의 문제가 아닙니다.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

만일 우리가 진정으로 진정한 평화를 원한다면, 평화는 낭만적인 환상이나 아름다운 꿈의 문제가 아니기 때문에 우리는 빠르고 유연한 마음을 가지고 항상 경계하며 깨어 있는 전시의 보초처럼 사는 법을 배워야 합니다.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

만약 우리가 순간순간 깨어 있는 상태로 사는 법을 배우지 않는다면, 평화로 가는 길은 불가능해지고 좁아지며 극도로 어려워진 후에 결국 막다른 길에 이르게 될 것입니다.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

고요한 마음의 진정한 평화는 우리가 도달할 수 있고 아름다운 처녀가 기쁘게 우리를 기다리고 있는 그런 집이 아니라는 것을 이해하고 시급히 알아야 합니다. 평화는 목표나 장소 등이 아닙니다. 평화를 추구하고, 그것을 찾고, 그것에 대한 계획을 세우고, 그것의 이름으로 싸우고, 그것에 대해 선전하고, 그것을 위해 일할 조직을 설립하는 것 등은 평화가 마음(Mind)에서 오는 것이 아니기 때문에 완전히 불합리한 일입니다. 평화는 고요한 마음(Heart)의 놀라운 향기입니다.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

평화는 사고팔 수 없으며 유화 정책, 특별 통제, 경찰 등의 제도로도 달성할 수 없습니다.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

어떤 국가에서는 국가 군대가 시골을 돌아다니며 마을을 파괴하고, 사람들을 암살하고, 소위 산적들을 총살합니다. 이 모든 것이 평화의 이름으로 행해집니다. 그러한 행동의 결과는 야만성의 배가입니다.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

폭력은 더 많은 폭력을 낳고, 증오는 더 많은 증오를 낳습니다. 평화는 정복될 수 없으며, 평화는 폭력의 결과가 될 수 없습니다. 평화는 오직 우리가 "나"(Ego)를 용해할 때, 즉 우리 안에서 전쟁을 일으키는 모든 심리학적 요인들을 파괴할 때에만 우리에게 옵니다.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

우리가 평화를 원한다면 심사숙고해야 하고, 연구해야 하며, 전체 그림을 보아야 하고 단순히 그 한쪽 구석만을 보아서는 안 됩니다.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

우리가 내면적으로 근본적인 변화를 이룰 때 비로소 우리 안에서 평화가 태어납니다.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

통제의 문제, 친평화(Pro-Peace) 단체들, 유화 정책 등은 삶의 바다에서 고립된 세부 사항들이자 점들에 불과하며, 존재 전체의 고립된 파편들에 불과합니다. 이것들은 평화의 문제를 근본적이고, 총체적이며, 결정적인 형태로 결코 해결할 수 없습니다.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

우리는 가장 완전한 형태로 전체 그림을 보아야 합니다. 세계의 문제는 개인의 문제입니다. 만약 '개인'이 내면에 평화를 가지고 있지 않다면, 사회와 세계는 불가피하게 전쟁 속에서 살게 될 것입니다.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

학교, 대학의 교사들은 그들이 야만성과 폭력을 사랑하지 않는 한 평화를 위해 일해야 합니다.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

새로운 세대의 남녀 학생들에게 고요한 마음의 진정한 평화로 아주 정확하게 우리를 이끌 수 있는 내면의 길, 따라야 할 경로를 보여주는 것은 시급하고 필수적입니다.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

사람들은 진정한 내면의 평화가 무엇인지 이해할 줄 모르며 단지 아무도 자신의 길을 막지 않기를, 귀찮게 하지 않기를, 간섭하지 않기를 원할 뿐입니다. 심지어 그들 스스로가 동료 인간들을 간섭하고 괴롭히고 삶을 쓰라리게 할 권리를 감수하면서까지 말입니다.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

사람들은 진정한 평화를 경험해 본 적이 없으며 평화에 대해 터무니없는 의견, 낭만적인 이상, 잘못된 개념만을 가지고 있을 뿐입니다.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

도둑에게 평화란 경찰에 방해받지 않고 무사히 훔칠 수 있는 행복일 것입니다. 밀수꾼에게 평화란 당국의 방해 없이 어디든 밀수품을 가지고 다닐 수 있는 것일 것입니다. 국민을 굶주리게 하는 자에게 평화란 정부의 공식적인 조사관으로부터 금지당하지 않고 사방에서 착취하며 매우 비싸게 파는 것일 것입니다. 창녀에게 평화란 보건 당국이나 경찰의 삶에 대한 개입 없이 쾌락의 침대를 즐기고 모든 남성을 자유롭게 착취하는 것일 것입니다.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

누구나 마음속에 평화에 관한 5만 가지의 터무니없는 환상을 만듭니다. 누구나 평화가 무엇인지에 대한 거짓된 생각, 신념, 의견, 그리고 불합리한 개념의 이기적인 벽을 자신 주위에 세우고자 합니다.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

누구나 자신의 변덕, 취향, 습관, 잘못된 관습 등에 따라 자신의 방식대로 평화를 원합니다. 누구나 자신만의 잘못된 평화를 살겠다는 의도로 보호적이고 환상적인 벽 안에 자신을 가두고 싶어 합니다.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

사람들은 평화를 위해 싸우고, 갈망하고, 원하지만 정작 평화가 무엇인지는 알지 못합니다.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

사람들은 단지 간섭받지 않고, 각자가 자신만의 악행을 아주 조용하고 편안하게 행할 수 있기를 원합니다. 그것이 그들이 말하는 평화입니다.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

사람들이 어떤 악행을 하든, 모든 사람은 자신이 하고 있는 일이 선하다고 믿습니다. 사람들은 최악의 범죄에 대해서도 변명거리를 찾습니다. 취객이 슬프면 슬퍼서 마시는 것입니다. 취객이 기쁘면 기뻐서 마시는 것입니다. 취객은 항상 알코올 중독이라는 악덕을 정당화합니다. 모든 사람이 이렇습니다. 모든 범죄에 대해 정당성을 찾고, 아무도 자신이 변태라고 여기지 않으며, 모든 사람이 스스로를 공정하고 명예롭다고 가정합니다.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

어떤 노력도 없이, 아주 조용히, 훌륭한 낭만적인 환상으로 가득 찬 세상에서 일하지 않고 살 수 있는 것이 평화라고 잘못 생각하는 게으름뱅이들도 많이 있습니다.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

평화에 관해서는 수백만 가지의 의견과 잘못된 개념이 존재합니다. 우리가 살고 있는 이 고통스러운 세상에서 우리 모두는 자신만의 허황된 평화, 즉 자기 의견의 평화를 찾습니다. 각자의 내면에는 전쟁, 적대감, 온갖 종류의 문제를 일으키는 심리적인 요소들이 도사리고 있음에도 불구하고, 사람들은 세상에서 자신들의 꿈꾸는 평화, 자신들만의 특별한 평화를 보기를 원합니다.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

세계적인 위기의 이 시대에, 유명해지고 싶은 사람은 누구나 평화 옹호 단체를 설립하고 선전을 통해 평화의 옹호자로 변신합니다. 우리는 무수히 많은 교활한 정치인들이 묘지 전체를 자신의 몫으로 삼으면서도 '노벨 평화상'을 수상했다는 사실과 자신들이 가려질 위험을 보았을 때 그들이 어떻게든 몰래 많은 사람들을 살해하도록 명령했다는 사실을 잊어서는 안 됩니다.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

자신을 희생하여 지구상의 모든 곳에서 '에고(I)의 해체에 대한 교리'를 가르치고 있는 진정하고 참된 인류의 마스터들 또한 존재합니다.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

이 마스터들은 그들 자신의 경험을 통해 우리가 내면에 지니고 다니는 메피스토펠레스(Mephistopheles)를 해체함으로써만이 마음의 평화가 우리에게 찾아온다는 것을 알고 있습니다.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

각 개인의 내면에 증오, 탐욕, 질투, 시기, 소유욕, 야망, 분노, 교만 등이 존재하는 한, 전쟁은 불가피하게 발생할 것입니다.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

우리는 세상에서 스스로 평화를 찾았다고 자랑스럽게 내세우는 많은 사람들을 알고 있습니다.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

우리가 이러한 사람들을 깊이 연구했을 때, 우리는 그들이 평화를 전혀 알지 못한다는 것을 입증할 수 있었습니다. 그들은 그저 외로운 위로의 습관이나 어떤 특정한 신념 따위 안에 스스로를 가두어두고 있을 뿐입니다. 사실상 그들은 고요한 마음의 진정한 평화가 무엇인지 조금이라도 경험해본 적이 없습니다. 현실적으로 이 불쌍한 사람들은 무지로 인해 자신들만의 인위적인 평화를 만들어냈고 그것을 "참된 마음의 평화"와 혼동하고 있을 뿐입니다.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

우리의 편견, 신념, 선입견, 욕구, 습관 등과 같은 잘못된 장벽 속에서 평화를 찾는 것은 불합리한 것입니다.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

마음속에 불화, 논쟁, 문제, 전쟁을 불러일으키는 심리학적 요인들이 존재하는 한, 진정한 평화는 존재하지 않을 것입니다.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

진정한 평화는 지혜롭게 이해된 합법적인 유효한 아름다움에서 나옵니다.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

고요한 마음의 미(아름다움)는 진정한 내면의 평화라는 달콤한 향기를 내뿜습니다.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

우정의 아름다움과 정중함의 향기를 이해하는 것은 시급합니다.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

언어의 미를 이해하는 것은 시급합니다. 우리의 말은 진실함의 본질을 담고 있어야 합니다. 우리는 결코 불규칙적이고 부조화스럽고 천박하며 터무니없는 단어를 사용해서는 안 됩니다.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

모든 단어는 진정한 교향곡이어야 하고, 모든 구절은 영적인 미로 가득 차 있어야 합니다. 침묵해야 할 때 말하는 것은 말해야 할 때 침묵하는 것만큼이나 나쁩니다. 범죄적인 침묵이 있고 혐오스러운 단어가 있습니다.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

말하는 것이 범죄일 때가 있고 침묵하는 것이 또한 범죄일 때가 있습니다. 사람은 말해야 할 때는 말해야 하고 침묵해야 할 때는 침묵해야 합니다.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

말은 심각한 책임을 지니고 있으므로 말장난을 하지 맙시다.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

모든 단어는 발음되기 전에 신중히 재어져야 합니다. 단어라는 것은 세상에 수많은 이익과 많은 무익함을, 많은 혜택이나 엄청난 피해를 가져올 수 있기 때문입니다.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

우리는 우리의 몸짓, 매너, 옷차림, 그리고 모든 종류의 행동에 주의를 기울여야 합니다. 우리의 몸짓, 옷차림, 식탁에 앉는 방식, 식사할 때의 태도, 거실, 사무실, 거리 등에서 사람들을 대하는 방식이 언제나 미와 조화로 가득 차게 합시다.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

선함의 미를 이해하고, 좋은 음악의 미를 느끼고, 창조적인 예술의 미를 사랑하여 생각하고, 느끼고, 행동하는 방식을 세련되게 하는 것이 필요합니다.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

최상의 미는 에고가 근본적이고 거시적이며 결정적인 형태로 죽었을 때에만 우리 안에서 태어날 수 있습니다.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

"심리학적 나"가 우리 안에 살아있는 한 우리는 추악하고 혐오스러우며 역겨운 존재입니다. 복수 형태의 "다원화된 나"가 존재하는 한 전체 형태로서의 미는 우리에게 불가능합니다.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

만일 우리가 진정한 평화를 원한다면, 에고를 우주의 먼지로 감소시켜야만 합니다. 그때서야 비로소 내면의 미가 우리 안에 있게 될 것입니다. 그 미로부터 사랑의 매력과 진정한 마음의 평화가 탄생합니다.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

창조적인 평화는 자신 내부에 질서를 가져오고, 혼란을 없애며, 정당한 행복으로 우리를 채워줍니다.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

마음(Mind)은 진정한 평화가 무엇인지 이해할 수 없다는 것을 아는 것이 필요합니다. 고요한 마음의 평화는 어떤 노력으로도, 혹은 평화 활동을 위해 헌신하는 사회나 단체에 가입한다고 해서 얻어지는 것이 아님을 이해해야 합니다.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

진정한 평화는 우리가 마음보와 가슴 속에서 순수함을 되찾을 때, 모든 아름다운 것과 추한 것, 모든 선한 것과 악한 것, 달콤한 것과 쓰라린 것에 민감한 섬세하고 아름다운 아이들처럼 될 때 우리에게 완전히 자연스럽고 단순하게 찾아옵니다.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

머리와 가슴 양쪽 모두에서 잃어버린 어린 시절을 되찾는 것은 필수적입니다.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

평화는 매우 방대하고 넓으며 무한한 것입니다. 그것은 마음이 만들어낸 것이 아니고, 단순한 변덕의 결과이거나 허황된 사상의 산물일 수도 없습니다. 평화는 선과 악을 초월하는 원자적인 실체이며, 어떠한 도덕성을 넘어선 실체이자, 참된 '절대자(절대성)' 그 자체의 심연으로부터 솟아오르는 실체입니다.