La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

수태, 임신, 탄생, 이는 항상 어떠한 피조물이든 그 생명이 시작되는 경이롭고 경외스러운 3중주이다.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

우리들 각자가 단순한 미세 세포로 변하여, 우리 존재의 첫 순간들을 무한히 작은 것 속에서 살아가야 한다는 사실을 아는 것은 실로 놀라운 일이다.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

우리는 하찮은 세포의 형태로 존재하기 시작하여 늙고, 나이 들고, 기억으로 과부하가 걸린 채 생을 마감한다.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

'나'(YO)는 기억이다. 많은 연장자들은 현재를 조금도 살지 않으며, 많은 노인들은 오로지 과거를 회상하며 살아갈 뿐이다. 모든 늙은이는 하나의 목소리와 그림자에 불과하다. 모든 노인은 과거의 유령이요 축적된 기억이며, 바로 이것이 우리 후손들의 유전자(Genes) 속에 계속되는 것이다.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

인간의 수태는 엄청나게 빠른 시간으로 시작되지만, 삶의 다양한 과정들을 거치면서 점점 더 느려지게 된다.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

많은 독자들이 시간의 상대성을 기억하는 것은 유익할 것이다. 여름 한낮에 단 몇 시간만을 사는 저 하찮은 곤충은 마치 거의 살지 않은 것처럼 보이지만, 실제로는 한 인간이 80년 동안 사는 모든 것을 살아낸다. 일어나는 현상은 단지 그것이 빠르게 산다는 것뿐이다. 한 인간은 하나의 행성이 수백만 년 동안 사는 모든 것을 80년 동안 산다.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

정자(Zoospermo)가 난자와 결합할 때 임신이 시작된다. 인간의 생명이 시작되는 그 세포는 48개의 염색체를 포함하고 있다.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

염색체는 유전자로 나뉘며, 이들 중 백여 개 혹은 그보다 조금 더 많은 것이 확실히 염색체라 불리는 것을 구성한다.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

유전자를 연구하는 것은 매우 어려운데, 그 이유는 유전자 하나하나가 상상할 수 없을 만큼의 엄청난 속도로 진동하는 몇 개의 분자들로 구성되어 있기 때문이다.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

유전자의 경이로운 세계는 3차원의 세계와 4차원의 세계 사이의 중간 지대를 구성한다.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

유전자 안에는 유전의 원자들이 발견된다. 우리 조상들의 심리적 '나'(YO PSICOLÓGICO)가 수정란에 스며들기 위해 다가오는 것이다.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

이 전기공학과 원자 과학의 시대에, 마지막 숨을 거둔 한 조상이 남긴 전자기적 흔적이 후손에 의해 수정된 난자의 유전자와 염색체에 각인되러 왔다고 단언하는 것은 결코 과장이 아니다.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

생명의 길은 죽음이라는 말의 발굽 자국들로 형성되어 있다.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

존재의 과정을 거치는 동안, 인간의 유기체를 통해 다양한 종류의 에너지가 흐른다. 각각의 에너지 종류는 자신만의 고유한 활동 시스템을 가지고 있으며, 각각의 에너지는 자신의 때와 시간에 발현된다.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

수태된 지 2개월이 되면 우리는 소화 기능을 갖게 되고, 수태된 지 4개월이 되면 호흡기 및 근육 시스템과 매우 밀접하게 관련된 원동력이 작용하기 시작한다.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

만물이 태어나고 죽는 과학적 광경은 경이롭다. 많은 현자들은 인간 피조물의 탄생과 별이 빛나는 우주 공간에서의 세계들의 탄생 사이에 매우 밀접한 유사성이 존재한다고 단언한다.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

9개월이 되면 아기가 태어나고, 10개월이 되면 결합 조직의 완벽하고 대칭적인 발달과 더불어 그것의 모든 경이로운 신진대사와 함께 성장이 시작된다.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

신생아들의 이마 숫구멍이 2세나 3세가 되어 닫힐 때, 그것은 뇌척수 시스템이 완벽하게 끝마쳐졌다는 신호이다.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

많은 과학자들은 자연이 상상력을 가지고 있으며 이 상상력이 존재하는 모든 것에, 존재했던 모든 것에, 앞으로 존재할 모든 것에 살아있는 형태를 부여한다고 말해왔다.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

수많은 사람들이 상상력을 비웃으며 몇몇 사람들은 심지어 그것을 "집안의 미친 여자"(LOCA DE LA CASA)라고까지 부른다.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

상상력(IMAGINACIÓN)이라는 단어 주변에는 많은 혼란이 존재하며, 상상력을 환상(FANTASÍA)과 혼동하는 이들이 많다.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

어떤 현자들은 두 가지의 상상력이 존재한다고 말한다. 첫 번째 것을 그들은 기계적 상상력(IMAGINACIÓN MECÁNICA)이라 부르고 두 번째 것을 의도적 상상력(IMAGINACIÓN INTENCIONAL)이라 부른다. 첫 번째 것은 마음의 쓰레기들로 구성되어 있고 두 번째 것은 우리 안에 가지고 있는 가장 존귀하고 품위 있는 것에 해당한다.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

관찰과 경험을 통해 우리는 의식하(下)적이고 주관적인 병적 기계적 부-상상력(SUB-IMAGINACION MECÁNICA)의 한 유형도 존재한다는 것을 검증할 수 있었다.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

이러한 유형의 자동적 부-상상력(SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA)은 지성적 영역(ZONA INTELECTUAL) 아래에서 작용한다.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

에로틱한 이미지들, 병적인 영화, 이중적인 의미를 지닌 외설스러운 이야기들, 병적인 농담 등은 대개 이 기계적 부-상상력을 무의식적인 형태로 작동하게 만든다.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

심층적인 분석들은 우리를 에로틱한 꿈들과 야간 몽정이 기계적 부-상상력에 기인한다는 논리적인 결론으로 이끌었다.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

기계적 부-상상력이 존재하는 한 절대적인 순결(CASTIDAD ABSOLUTA)은 불가능하다.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

의식적 상상력(IMAGINACIÓN CONSCIENTE)이 기계적, 주관적, 의식하적, 잠재의식적 상상력이라 불리는 것과는 근본적으로 다르다는 사실은 모든 면에서 완벽하게 명백하다.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

어떠한 표상이든 스스로를 고양시키고(AUTO ENALTECEDORA) 품위 있게 하는 형태로 지각될 수 있지만, 기계적, 의식하적, 잠재의식적, 무의식적 유형의 부-상상력은 관능적이고, 열정적이며, 깊숙이 가라앉은 뉘앙스와 이미지들을 가지고 자동적으로 기능함으로써 우리를 배신할 수 있다.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

우리가 흠 없고(INTEGRA), 전일적이며, 심층적인 순결을 원한다면, 우리는 의식적 상상력뿐만 아니라 기계적 상상력과 무의식적이고, 자동적이며, 잠재의식적이고, 가라앉은 부-상상력 또한 감시할 필요가 있다.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

우리는 성(SEXO)과 상상력 사이에 존재하는 밀접한 관계를 결코 잊어서는 안 된다.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

심층적인 명상을 통해 우리는 모든 종류의 기계적 상상력과 모든 형태의 자동적인 부-상상력(SUB-IMAGINACION) 및 하위-상상력(INFRA- IMAGINACION)을 의식적이고(CONSCIENTE) 객관적인 상상력으로 변형시켜야 한다.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

객관적인 상상력은 그 자체로 본질적인 창조력을 가지고 있으며, 그것이 없었다면 발명가는 전화기, 라디오, 비행기 등을 고안해 낼 수 없었을 것이다.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

임신 상태에 있는 여성의 상상력은 태아의 발달에 있어서 근본적이다. 모든 어머니가 자신의 상상력으로 태아의 심리를 바꿀 수 있다는 사실이 입증되었다.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

임신 상태에 있는 여성이 아름다운 그림들, 숭고한 풍경들을 감상하고 나아가 클래식 음악과 조화로운 말들을 듣는 것은 시급한 일이다. 이를 통해 그녀는 그녀의 태내에 품고 있는 피조물의 심리에 조화롭게 작용할 수 있다.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

임신 상태에 있는 여성은 알코올을 마셔서는 안 되며, 담배를 피우거나, 추한 것, 불쾌한 것을 바라보아서도 안 된다. 왜냐하면 이 모든 것이 피조물의 조화로운 발달에 해롭기 때문이다.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

임신한 여성의 모든 변덕과 실수들을 용서할 줄 알아야 한다.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

진정한 이해가 부족하고 편협한 많은 남성들이 임신 상태에 있는 여성에게 화를 내고 모욕을 가한다. 이러한 여성의 쓰라림, 자질이 부족한 남편으로 인해 야기된 고통들은 육체적으로뿐만 아니라 심리적으로도 임신 상태의 태아에게 반향을 일으킨다..

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

창조적인 상상력의 힘을 고려할 때, 임신 상태에 있는 여성은 추한 것, 불쾌한 것, 조화롭지 않은 것, 역겨운 것 등을 바라보아서는 안 된다고 단언하는 것은 논리적이다.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

이제 정부가 모성과 관련된 거대한 문제들을 해결하기 위해 나서야 할 때가 왔다.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

기독교적이고 민주적임을 자랑하는 사회에서 모성의 종교적 의미를 존중하고 숭배할 줄 모른다는 것은 모순된 일이다. 수천 명의 여성들이 아무런 보호도 받지 못한 채 남편과 사회로부터 버림받고, 빵 한 조각이나 일자리를 구걸하며, 자신의 배 속에 품고 있는 피조물과 함께 살아남기 위해 종종 거친 육체노동에 종사하는 것을 보는 것은 끔찍한 일이다.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

현재 사회의 이러한 진인류적(infra-humano)인 상태들, 통치자들과 대중들의 이러한 잔인함과 무책임함은 아직까지 민주주의가 존재하지 않는다는 사실을 우리에게 매우 분명하게 지적하고 있다.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

분만실을 갖춘 병원들 역시 아직 문제를 해결하지 못했다. 왜냐하면 여성들이 출산이 임박해서야만 해당 병원들에 도착할 수 있기 때문이다.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

우리는 극빈한 임신 상태의 여성들을 위한 응접실과 거처, 그리고 그들의 자녀들을 위한 클리닉과 유아원이 갖추어진 진정한 전원도시인 공동의 가정들이 시급히 필요하다.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

이러한 공동의 가정들은 극빈한 임신 상태의 여성들을 위한 숙소로서, 모든 종류의 안락함, 꽃, 음악, 조화, 아름다움 등으로 가득 채워져 모성의 거대한 문제를 완벽하게 해결해 줄 것이다.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

우리는 인간 사회가 하나의 거대한 가족이며 남의 문제라는 것은 존재하지 않는다는 점을 이해해야만 한다. 왜냐하면 모든 문제는 어떤 방식을 통해서든 각자의 원형 안에서 사회의 모든 구성원들에게 영향을 미치기 때문이다. 임신한 여성들이 극빈하다는 사실만으로 그들을 차별하는 것은 터무니없는 일이다. 그들을 과소평가하거나, 경멸하거나 구빈원의 구석으로 쫓아내는 것은 범죄 행위이다.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

우리가 살고 있는 이 사회에서는 친자식과 의붓자식이 있을 수 없다. 왜냐하면 우리는 모두 인간이며 동일한 권리를 가지고 있기 때문이다.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

만약 우리가 진정으로 공산주의에 먹히기를 원하지 않는다면, 우리는 진정한 민주주의를 창조해 내야만 한다.