La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

겁에 질린 아이는 엄마 곁에 있으면 안전하다고 느끼기 때문에 엄마를 찾아 달려간다.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

따라서 공포와 안전의 추구는 항상 밀접하게 연관되어 있음이 입증되었다.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

도적의 공격을 두려워하는 남자는 권총에서 안전을 찾는다.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

다른 나라의 공격을 두려워하는 나라는 대포, 비행기, 군함을 구입하고 군대를 무장시키며 전쟁 태세를 갖출 것이다.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

일하는 법을 모르고 비참함에 겁을 먹은 많은 사람들은 범죄에서 안전을 찾고 도둑, 폭행범 등이 된다...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

지능이 부족하고 비참해질 가능성에 겁먹은 많은 여성들은 매춘부가 된다.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

질투심 많은 남자는 아내를 잃을까 두려워 권총에서 안전을 찾고, 살인을 저지르며, 결국 분명히 감옥에 갇히게 된다.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

질투심 많은 여자는 연적이나 남편을 죽이고 살인자가 된다.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

그녀는 남편을 잃을까 두려워, 남편을 지키기 위해 다른 여자를 죽이거나 그를 살해하기로 결심한다.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

사람들이 집세를 내지 않을까 두려워하는 겁 많은 집주인은 자신을 보호하기 위해 계약서, 보증인, 보증금 등을 요구한다. 그리고 자녀가 많은 가난한 과부가 그처럼 엄청난 요구 사항을 충족할 수 없고 도시의 모든 집주인이 똑같이 행동한다면, 결국 그 불행한 여자는 아이들과 함께 거리나 도시의 공원에서 잠을 자게 될 것이다.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

모든 전쟁의 기원은 공포에 있다.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

게슈타포, 고문, 강제 수용소, 시베리아 유형지, 무시무시한 감옥, 추방, 강제 노동, 총살 등은 모두 공포에서 기원한다.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

국가는 공포 때문에 다른 국가를 공격한다. 그들은 폭력에서 안전을 찾으며 살인, 침략 등을 통해 자신이 안전하고 강하며 강력해질 수 있다고 믿는다.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

비밀 경찰 부서, 방첩 기관 등에서는 동양이든 서양이든 스파이를 고문한다. 그들을 두려워하며, 국가의 안보를 찾는다는 목적으로 그들이 자백하게 만들고 싶어 한다.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

모든 범죄, 모든 전쟁, 모든 범법 행위는 공포와 안전의 추구에 그 기원을 두고 있다.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

과거에는 사람들 사이에 성실함이 있었지만 오늘날에는 공포와 안전의 추구가 성실함의 경이로운 향기를 끝장내버렸다.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

친구는 친구를 불신하며, 그가 자신을 훔치고 속이고 착취할까 봐 두려워한다. 심지어 이런 어리석고 삐뚤어진 격언조차 있다. "가장 친한 친구에게 절대 등을 돌리지 마라." 히틀러주의자들은 이 격언을 금과옥조라고 말하곤 했다.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

친구는 이미 친구를 두려워하며 격언을 사용하여 자신을 보호하기까지 한다. 더 이상 친구 사이에 성실함은 없다. 공포와 안전의 추구는 성실함의 달콤한 향기를 끝장내었다.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

쿠바의 카스트로 루즈는 사람들이 자신을 멸망시킬까 봐 수천 명의 시민을 총살했다. 카스트로는 총살을 통해 안전을 찾는다. 그는 이런 방식으로 안전을 찾을 수 있다고 믿는다.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

스탈린, 사악하고 피에 굶주린 스탈린은 유혈 숙청으로 러시아를 병들게 했다. 그것이 그가 안전을 추구하는 방식이었다.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

히틀러는 국가의 안전을 위해 게슈타포, 끔찍한 게슈타포를 조직했다. 그가 타도될 것을 두려워한 것은 의심할 여지가 없으며 그 때문에 피비린내 나는 게슈타포를 창설했다.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

이 세상의 모든 쓴맛은 공포와 안전의 추구에서 기원한다.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

학교의 남녀 교사들은 남녀 학생들에게 용기라는 미덕을 가르쳐야 한다.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

소년 소녀들이 바로 자신의 가정에서부터 공포에 시달린다는 것은 유감스러운 일이다.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

소년 소녀들은 위협받고, 겁먹고, 시달리고, 구타당하기도 한다.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

공부를 시킬 목적으로 아이들과 젊은이들을 겁주는 것이 부모와 교사들의 관습이다.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

대개 어린이와 젊은이들에게 공부를 하지 않으면 구걸해야 하고, 굶주린 채 거리를 떠돌며, 구두 닦기, 짐 나르기, 신문 팔기, 쟁기질하기 등과 같은 아주 비천한 일을 해야 할 것이라고 말한다. (마치 일하는 것이 범죄인 것처럼)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

마음속 깊은 곳에는 부모와 교사의 이 모든 말 이면에 아이에 대한 두려움과 아이를 위한 안전의 추구가 존재한다.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

우리가 말하고 있는 이 모든 것의 심각한 점은, 어린이와 청소년이 열등감을 느끼고, 공포로 가득 차게 되며, 훗날 실제 생활에서 공포로 가득 찬 사람이 된다는 것이다.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

소년 소녀들, 청년 남녀들에게 겁을 주는 나쁜 취향을 가진 학부모와 교사들은 앞서 말했듯이 모든 범죄가 공포와 안전의 추구에 기원을 두고 있기 때문에 그들을 무의식적으로 범죄의 길로 이끄는 것이다.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

오늘날 공포와 안전의 추구는 지구를 무시무시한 지옥으로 바꾸어 놓았다. 모두가 두려워한다. 모두가 안전을 원한다.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

옛날에는 자유롭게 여행할 수 있었다. 지금은 국경에 무장 경비원이 가득하고, 한 나라에서 다른 나라로 넘어갈 수 있는 권리를 얻기 위해 온갖 종류의 여권과 증명서가 요구된다.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

이 모든 것은 공포와 안전의 추구의 결과이다. 사람들은 여행하는 자를 두려워하고, 도착하는 자를 두려워하며, 온갖 종류의 여권과 서류에서 안전을 찾는다.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

학교, 단과대학, 대학교의 남녀 교사들은 이 모든 공포를 이해하고 세계의 선을 위해 협력해야 하며, 새로운 세대를 교육하는 방법을 알고 그들에게 진정한 용기의 길을 가르쳐야 한다.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

새로운 세대에게 두려워하지 말고 কোন 것도 어느 누구에게도 안전을 추구하지 않도록 가르치는 것이 시급하다.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

모든 개인이 자신을 더 신뢰하는 법을 배우는 것이 필수적이다.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

공포와 안전의 추구는 삶을 무시무시한 지옥으로 만든 끔찍한 약점이다.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

항상 안전을 찾아 헤매는 겁쟁이, 소심한 자, 연약한 자들이 도처에 넘쳐난다.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

사람들은 삶을 두려워하고, 죽음을 두려워하며, 사람들이 무엇이라고 말할지, "누가 어떻게 말하더라" 하는 평판을 두려워하고, 사회적 지위, 정치적 지위, 명성, 돈, 아름다운 집, 예쁜 아내, 좋은 남편, 직장, 사업, 독점, 가구, 차 등을 잃는 것을 두려워한다. 모든 것을 두려워하며, 겁쟁이, 소심한 자, 연약한 자들이 도처에 널려 있지만, 아무도 자신이 겁쟁이라고 믿지 않으며, 모든 사람이 자신이 강하고 용감하다고 착각한다.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

모든 사회 계층에는 잃을까 봐 두려워하는 수천, 수백만 가지의 이익이 있으며, 그렇기 때문에 모두가 안전을 추구하지만, 안전이라는 것은 갈수록 더 복잡해짐으로써 삶을 더 복잡하고, 갈수록 어렵고, 더 쓰라리며 잔인하고 무자비하게 만든다.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

모든 험담, 모든 비방, 음모 등은 공포와 안전의 추구에 기원한다.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

재산, 지위, 권력, 명성을 잃지 않기 위해 비방과 험담이 퍼진다. 살인하고 비밀 암살을 청부하기도 한다.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

세상의 권력자들은 자신들을 능가하겠다고 위협하는 누구라도 없애버리려는 역겨운 목적으로 아주 보수가 좋은 청부 살인업자를 고용하는 사치까지 누린다.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

그들은 권력을 위한 권력을 사랑하고, 엄청난 돈과 피를 바탕으로 그것을 확보한다.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

신문은 많은 자살 사건에 대한 소식을 끊임없이 보도한다.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

많은 사람들은 자살하는 사람이 용감하다고 믿지만, 사실 자살하는 사람은 삶을 두려워하고 살이 없는 죽음의 품에서 안전을 찾는 겁쟁이다.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

일부 전쟁 영웅들은 연약하고 비겁한 사람으로 알려졌으나, 죽음과 마주쳤을 때, 그들의 공포는 너무도 끔찍해서 그들은 자신의 생명을 위한 안전을 찾는 무시무시한 야수로 변했고 죽음에 맞서 최후의 노력을 기울였다. 그런 다음 그들은 영웅으로 선포되었다.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

종종 공포를 용기와 혼동하기도 한다. 자살하는 사람은 아주 용감해 보이고 권총을 차고 다니는 사람도 아주 용감해 보이지만 사실 자살자나 총잡이들은 모두 겁쟁이다.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

삶을 두려워하지 않는 자는 자살하지 않는다. 누구도 두려워하지 않는 자는 허리춤에 권총을 차지 않는다.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

학교의 교사들이 진정한 용기가 무엇이며 공포가 무엇인지를 시민에게 명확하고 정확하게 가르치는 것이 시급하다.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

공포와 안전의 추구는 세상을 무시무시한 지옥으로 바꾸어 놓았다.