La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

호화로운 도시의 공원에서 거만한 신사들의 구두를 닦는 겸손한 소년은 가난에 대한 두려움, 자신에 대한 두려움, 미래에 대한 두려움을 느끼게 된다면 도둑이 될 수 있습니다.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

권력자의 호화로운 상점에서 일하는 겸손하고 작은 재단사 아가씨는 미래에 대한 두려움, 삶에 대한 두려움, 늙어가는 것에 대한 두려움, 자신에 대한 두려움 등을 느끼게 된다면 하루아침에 도둑이나 매춘부가 될 수 있습니다.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

고급 레스토랑이나 대형 호텔의 우아한 웨이터는 자신에 대한 두려움, 웨이터라는 초라한 위치에 대한 두려움, 자신의 미래에 대한 두려움 등을 불행히도 느끼게 된다면, 갱스터(GANSTER), 은행 강도, 또는 매우 교묘한 도둑이 될 수 있습니다.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

하찮은 곤충은 우아해지려는 야망을 품습니다. 손님을 응대하며 수없이 머리를 조아리고 거짓된 온순함으로 미소를 지으며 참을성 있게 우리에게 넥타이, 셔츠, 구두를 보여주는 불쌍한 카운터 직원은 두려움, 큰 두려움, 비참함에 대한 두려움, 암울한 미래에 대한 두려움, 늙어가는 것에 대한 두려움 등을 느끼기 때문에 무언가 더 많은 것을 열망합니다.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

야망은 다면적입니다. 야망은 성자의 얼굴과 악마의 얼굴, 남자의 얼굴과 여자의 얼굴, 이기심의 얼굴과 무사욕(DESINTERÉS)의 얼굴, 덕 있는 자의 얼굴과 죄인의 얼굴을 가지고 있습니다.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

결혼하고 싶어 하는 사람에게도 야망이 존재하며, 결혼을 혐오하는 고집스러운 독신 노인에게도 야망이 존재합니다.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

무한한 광기로 "누군가가 되고 싶다", "눈에 띄고 싶다", "위로 올라가고 싶다"고 열망하는 사람에게 야망이 존재하며, 이 세상에서 아무것도 원하지 않는 은둔자(ANACORETA)에게도 야망이 존재합니다. 왜냐하면 그의 유일한 야망은 천국(CIELO)에 도달하는 것, 스스로를 해방시키는 것 등이기 때문입니다.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

세속적인 야망과 영적인 야망이 존재합니다. 때로는 야망이 무사욕과 희생(SACRIFICIO)의 가면을 사용합니다.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

파멸하고 비참한(MISERABLE) 이 세상을 열망하지 않는 자는 다른 세상을 열망하며, 돈을 열망하지 않는 자는 초능력(PODERES PSÍQUICOS)을 열망합니다.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

나(YO), 나 자신(MÍ MISMO), 자신(SÍ MISMO)은 야망을 숨기고 마음의 가장 비밀스러운 구석에 집어넣기를 좋아하며, 그런 다음 이렇게 말합니다. "나는 아무것도 열망하지 않는다", "나는 내 이웃을 사랑한다", "나는 모든 인류의 선을 위해 사심 없이 일한다".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

모든 것을 다 아는 교활한 정치인(POLÍTICO ZORRO)은 때때로 겉보기에는 사심 없는 행동으로 군중을 놀라게 하지만, 그가 직장을 떠날 때 몇 백만 달러를 가지고 조국을 떠나는 것은 아주 당연한 일입니다.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

무사욕의 가면(MASCARA DEL DESINTERÉS)으로 위장한 야망은 대개 가장 교활한 사람들을 속입니다.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

세상에는 오직 야심 차지 않는 것만을 열망하는 많은 사람들이 존재합니다.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

세상의 모든 허식과 허영심을 포기하는 사람들이 많이 존재합니다. 왜냐하면 그들은 오직 내면의 자기완성(AUTO PERFECCIÓN INTIMA)만을 열망하기 때문입니다.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

신전까지 무릎을 꿇고 걸어가며 믿음으로 충만하여 스스로를 채찍질하는 참회자는 겉보기에는 아무것도 열망하지 않는 것 같고 심지어 누구에게서도 아무것도 빼앗지 않고 주는 사치까지 누리지만, 그가 자신이나 가족을 위한 기적(MILAGRO), 치유, 건강, 나아가 영원한 구원을 열망하고 있다는 것은 분명합니다.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

우리는 진정으로 종교적인 남녀를 존경하지만, 그들이 완전한 무사욕으로 자신의 종교를 사랑하지 않는다는 사실을 안타깝게 생각합니다.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

거룩한 종교, 숭고한 종파, 수도회, 영적 협회 등은 우리의 사심 없는 사랑(AMOR DESINTERESADO)을 받을 자격이 있습니다.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

이 세상에서 자신의 종교, 학교, 종파 등을 사심 없이 사랑하는 사람을 찾기란 매우 드뭅니다. 그것은 한탄스러운 일입니다.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

온 세상이 야망으로 가득 차 있습니다. 히틀러(Hitler)는 야망 때문에 전쟁에 뛰어들었습니다.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

모든 전쟁은 두려움과 야망에서 비롯됩니다. 삶의 가장 심각한 모든 문제는 야망에서 비롯됩니다.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

모든 세상 사람은 야망 때문에 서로 맞서 싸우고 있습니다. 일부는 다른 일부와 맞서고 모든 사람이 모든 사람과 맞서 싸웁니다.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

살아가면서 모든 사람은 무언가가 되기를 열망하며(AMBICIONA SER ALGO), 교사, 가장, 가정교사 등 일정한 나이의 사람들은 소년, 소녀, 아가씨, 청년 등이 분노를 자아내는 야망의 길을 따르도록 자극합니다.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

어른들은 남학생과 여학생들에게 이렇게 말합니다. 너는 인생에서 무언가가 되어야 해, 부자가 되어라, 백만장자와 결혼해라, 권력자가 되어라, 등등.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

오래되고, 끔찍하고, 못생기고, 구사고를 가진 낡은 세대들은 새로운 세대들도 자신들처럼 야심 차고 구역질 나고 끔찍하게 되기를 바랍니다.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

이 모든 것에서 가장 심각한 점은 새로운 사람들이 "시야를 흐리게(MAREAR)" 만들도록 스스로를 방치하고 똑같이 야망의 무서운 길로 인도되도록 자신을 방치한다는 것입니다.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

남교사와 여교사들은 남학생과 여학생들(ALUMNOS y ALUMNAS)에게 어떤 정직한 노동도 경멸받을 자격이 없다는 것을 가르쳐야 합니다. 택시 운전사, 카운터 직원, 농부, 구두닦이 등을 경멸하는 눈으로 바라보는 것은 불합리한 일입니다.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

모든 겸손한 일은 아름답습니다. 모든 겸손한 일은 사회생활에 필요합니다.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

우리는 모두 엔지니어, 주지사, 대통령, 의사, 변호사 등이 되기 위해 태어난 것은 아닙니다.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

사회의 복합체 속에서는 모든 일과 모든 직업이 필요하며, 어떠한 결백한 노동도 절대 경멸의 대상이 될 수 없습니다.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

실제 생활에서 모든 인간은 무언가 쓰임새가 있으며 중요한 것은 각자가 어디에 쓰이는지를 아는 것입니다.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

각 학생의 천직(VOCACIÓN)을 발견하여 그 방향으로 이끌어 주는 것은 남교사와 여교사(MAESTROS y MAESTRAS)들의 의무입니다.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

자신의 천직에 따라 삶에서 일하게 될 사람은 야망 없이 진정한 사랑(AMOR VERDADERO)으로 일하게 될 것입니다.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

사랑이 야망을 대신해야 합니다. 천직이란 자신이 진짜로 좋아하는 것, 기쁨으로 행하는 바로 그 직업입니다. 왜냐면 우리가 사랑하는(AMAMOS) 그 기쁨이기에.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

현대 생활에서 사람들은 안타깝게도 마지못해 또한 자신의 천직과 일치하지 않는 일을 하기 때문에 야망 때문에 일합니다.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

자신이 좋아하는 일, 자신의 진정한 천직(vocación verdadera) 속에서 일할 때, 그는 천직을 사랑(AMA)하므로 사랑(AMOR)을 가지고 일합니다. 삶에 대한 태도(ACTITUDES)가 천직의 그것과 정확히 맞아떨어지기 때문입니다.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

바로 이것이 교사들의 일입니다. 즉 학생들을 올바로 이끄는 방법을 아는 것, 학생들의 적성을 발견하는 것, 그들의 진정한 천직으로 향하는 길을 안내해 주는 것입니다.