Plena auto-observación íntima del Mí Mismo, resulta inaplazable cuando se trata, de descubrir estados psicológicos equivocados.
誤った心理的状態を発見することに関して、私自身の完全で親密な自己観察は、延期できないものです。
Tratado de Psicología Revolucionaria
Sucesos Personales
Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.
間違いなく、誤った内面的な状態は、正しい手順によって修正することができます。
Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.
内面的な生活は外部の出来事を引き寄せる磁石であるため、私たちは最大限の延期できない緊急性をもって、私たちの精神から誤った心理的状態を排除する必要があります。
Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.
ある好ましくない出来事の性質を根本的に変えたいと望むとき、誤った心理的状態を修正することは不可欠です。
Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.
特定の出来事との関係を変えることは、私たちが内面から特定のばかげた心理的状態を排除すれば可能です。
Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.
破壊的な外部の状況は、誤った内面的な状態を賢明に修正することによって、無害で、さらには建設的なものになる可能性があります。
Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.
人は内面的に浄化されたとき、私たちに起こる不快な出来事の性質を変えることができます。自分が非常に強いと信じて、ばかげた心理的状態を決して修正しない人は、状況の犠牲者になります。
Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.
不幸な存在の進路を変えたいと望むとき、私たちの無秩序な内なる家に秩序をもたらすことは不可欠です。
Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.
人々はすべてについて文句を言い、苦しみ、泣き、抗議し、人生を変えたい、自分が陥っている不幸から抜け出したいと思っていますが、残念ながら彼らは自分自身に取り組んでいません。
No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.
人々は、内面的な生活が外部の状況を引き寄せること、そしてそれらが苦痛であるならば、それはばかげた内面的な状態によるものであることに気づきたくありません。
Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.
外部は内部の反映にすぎません。内面的に変化する人は、事物の新しい秩序を生み出します。
Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.
外部の出来事は、それらに対する反応の仕方ほど重要ではありません。
¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?
あなたは侮辱者の前で穏やかでいましたか？あなたは同胞の不快な現れを喜んで受け入れましたか？
¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?
愛する人の不貞に対してどのように反応しましたか？あなたは嫉妬の毒に流されましたか？あなたは殺しましたか？あなたは刑務所にいますか？
Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.
病院、墓地やパンテオン、刑務所は、外部の出来事に対してばかげた方法で反応した、誠実で間違った人々でいっぱいです。
La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.
人間が人生で使用できる最高の武器は、正しい心理的状態です。
Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.
人は適切な内面的な状態を通じて、野獣の武装を解除し、裏切り者の正体を暴くことができます。
Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.
誤った内面的な状態は、私たちを人間の邪悪さの無防備な犠牲者に変えます。
Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...
適切な内面的な態度で、実際の生活の最も不快な出来事に直面することを学びなさい...
No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...
どんな出来事とも同一化しないでください。すべては過ぎ去ることを覚えておいてください。人生を映画のように見ることを学びなさい、そうすればあなたは恩恵を受けるでしょう...
No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.
もしあなたが精神から誤った内面的な状態を排除しなければ、何の価値もない出来事があなたを不幸に導く可能性があることを忘れないでください。
Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.
すべての外部の出来事は、間違いなく適切なチケット、つまり正確な心理的状態を必要とします。