Los Diferentes Yoes

Incuestionablemente esta falta de unidad Psicológica en el Humanoide, es la causa de tantas dificultades y amarguras.

間違いなく、ヒューマノイドにおけるこの心理的統一の欠如が、非常に多くの困難と苦痛の原因です。

El cuerpo físico es una unidad completa y trabaja como un todo orgánico, a menos de estar enfermo.

肉体は完全な単位であり、病気でない限り、有機的な全体として機能します。

Empero, la vida interior del Humanoide en modo alguno es una unidad psicológica.

しかし、ヒューマノイドの内面生活は決して心理的な統一ではありません。

Lo más grave de todo esto, a despecho de lo que digan las diversas escuelas de tipo Seudo-Esotérico y Seudo-Ocultista, es la ausencia de organización Psicológica en el fondo íntimo de cada sujeto.

これらのすべての最も深刻なことは、様々な偽秘教的および偽オカルト的な学校が何と言おうと、各主体の親密な奥底における心理的組織の欠如です。

Ciertamente en tales condiciones, no existe trabajo armonioso como un todo, en la vida interior de las personas.

確かにそのような状況では、人々の内面生活において、全体としての調和のとれた働きは存在しません。

El Humanoide, respecto de su estado interior, es una multiplicidad psicológica, una suma de "Yoes".

ヒューマノイドは、その内面の状態に関して、心理的な多数性であり、「私」の合計です。

Los ignorantes ilustrados de esta época tenebrosa, le rinden culto al "YO", lo endiosan, lo ponen en los altares, lo llaman "ALTER EGO", "YO SUPERIOR", "YO DIVINO", etc., etc., etc.

この暗黒の時代の教養ある無知な人々は、「私（YO）」を崇拝し、それを神格化し、祭壇に置き、それを「分身（ALTER EGO）」、「高次の私（YO SUPERIOR）」、「神聖な私（YO DIVINO）」などと呼びます。

No quieren darse cuenta los "Sabihondos" de esta edad negra en que vivimos, que "Yo Superior" o "Yo Inferior", son dos secciones del mismo Ego pluralizado...

私たちが生きているこの暗黒の時代の「知ったかぶり」たちは、「高次の私」や「低次の私」が、同じ多元化されたエゴの二つの部分であることに気づきたがりません...

El Humanoide no tiene ciertamente un "YO Permanente" sino una multitud de diferentes "Yoes" Infrahumanos y absurdos.

ヒューマノイドは確かに「永久の私」を持っているのではなく、異なる人間以下のばかげた「私」の群衆を持っています。

El pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es semejante a una casa en desorden dónde en vez de un amo, existen muchos criados que quieren siempre mandar y hacer lo que les viene en gana...

誤って人間と呼ばれる哀れな知的動物は、主人の代わりに、常に命令し、好きなようにやりたがる多くの召使いが存在する、無秩序な家に似ています...

El mayor error del Seudo-Esoterismo y Seudo-Ocultismo barato, es suponer que los otros poseen o que se tiene un "YO Permanente e Inmutable" sin principio y sin fin..

安価な偽秘教と偽オカルトの最大の誤りは、他人が所有している、または始まりも終わりもない「永久で不変の私」を持っていると仮定することです。

Si esos que así piensan despertaran consciencia aunque fuese por un instante, podrían evidenciar claramente por si mismos, que el Humanoide racional nunca es el mismo por mucho tiempo...

もしそのように考える人々が、一瞬でも意識を目覚めさせたなら、合理的なヒューマノイドが長い間同じであることは決してないということを、彼ら自身で明確に証明できるでしょう...

El mamífero intelectual desde el punto de vista psicológico, esta cambiando continuamente...

心理的な観点から見た知的哺乳類は、継続的に変化しています...

Pensar que si una persona se llama Luis es siempre Luis, resulta algo así como una broma de muy mal gusto...

もしルイスという名前の人がいつもルイスであると考えるなら、それは非常に悪趣味な冗談のようなものになります...

Ese sujeto a quien se llama Luis tiene en si mismo otros "Yoes", otros egos, que se expresan a través de su personalidad en diferentes momentos y aunque Luis no guste de la codicia, otro "Yo" en él ---llamémosle Pepe--- gusta de la codicia y así sucesivamente...

ルイスと呼ばれるその主体は、異なる瞬間に彼の人格を通して表現される他の「私」、他のエゴを彼自身の中に持っており、たとえルイスが強欲を好まなくても、彼の中の別の「私」---彼をペペと呼びましょう---は強欲を好む、といった具合です...

Ninguna persona es la misma en forma continua, realmente no se necesita ser muy sabio como para darse cuenta cabal de los innumerables cambios y contradicciones de cada sujeto...

継続的な形で同じである人は一人もいません。実際、各主体の無数の変化と矛盾を十分に認識するために、非常に賢明である必要はありません...

Suponer que alguien posee un "Yo Permanente e Inmutable" equivale desde luego a un abuso para con el prójimo y para consigo mismo...

誰かが「永久で不変の私」を持っていると仮定することは、もちろん、隣人や自分自身への虐待に等しいです...

Dentro de cada persona viven muchas personas, muchos "Yoes", esto lo puede verificar por si mismo y en forma directa, cualquier persona despierta, consciente...

各人の内には多くの人々、多くの「私」が住んでおり、これは目覚めた意識のある人であれば誰でも、自分自身で直接確認することができます...