El Querido Ego

El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.

いわゆる「神聖なる私」や「上位の私」、「オルター・エゴ（ALTER EGO）」などと呼ばれるものは、確かに「私自身」の策略であり、自己欺瞞（AUTO-ENGAÑO）の一形態である。

Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...

私（YO）がこの世でもあの世でも存続したいと望むとき、それは不滅の神聖なる私という偽りの概念で自らを自己欺瞞（Auto-Engaña）する...

Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.

私たちの誰も、真の、永続的で、不変の、永遠の、言葉で言い表せないような「私」など持っていない。

Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.

私たちの誰も、存在の真の真正な統一体を本当に持ってはいない。不幸なことに、私たちは正当な個性さえも所有していない。

El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.

エゴ（Ego）は墓の向こうまで続くが、それでもなお始まりと終わりがある。

El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".

エゴ、私（YO）は、決して個人的な、単一の、全体的なものではない。明らかに私は「複数の私（YOES）」である。

En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.

東チベットでは、「複数の私」は「心理的凝集体（AGREGADOS PSIQUICOS）」、あるいは単に「価値」と呼ばれており、後者が肯定的であれ否定的であれ、そう呼ばれる。

Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".

もしそれぞれの「私」を異なる人物として考えるなら、私たちは以下のことを力強く主張することができる。「この世界に生きる各人の中には、多数の人物が存在する」。

Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...

間違いなく、私たちの各人の中には、非常に多くの異なる人物が住んでおり、あるものはより良く、他のものはより悪い...

Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...

これらの複数の私のそれぞれ、これらの人物のそれぞれが覇権を争い、独占的であることを望み、機会あるごとに知能の脳や感情と運動のセンターを支配し、その一方で別のものがそれを置き換える...

La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...

多数の私の教義は、東チベットにおいて真の透視能力者、真正な覚者たちによって教えられた...

Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.

私たちの心理的欠陥のそれぞれは、これこれの私に擬人化されている。私たちには何千、何百万もの欠陥があるので、明らかに私たちの内面には多くの人々が住んでいる。

En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.

心理学的な問題において、パラノイア的、自己礼賛的、虚言癖のある主体は、人生のいかなるもののためにであれ、親愛なるエゴへの崇拝を放棄しないであろうことを、私たちは明確に示すことができた。

Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".

間違いなく、そのような人々は多数の「私（Yoes）」の教義を致命的に憎悪している。

Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.

人が本当に自分自身を知りたいと望むとき、自己観察を行い、人格の中に組み込まれている異なる「私（Yoes）」を知ろうと努めなければならない。

Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.

もし私たちの読者の誰かが、この多数の「私（Yoes）」の教義をまだ理解していないとすれば、それはもっぱら自己観察（Auto- Observación）の事柄における実践の欠如によるものである。

A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.

内面的な自己観察（Auto-Observación Interior）を実践していくにつれて、人は自らの人格の中に生きている多くの人々、多数の「私（Yoes）」を自分自身で発見していく。

Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.

多数の私の教義を否定する者、神聖なる私（YO Divino）を崇拝する者は、間違いなく、これまで真剣に自分自身を自己観察（Auto-Observado）したことがない。今回はソクラテス風に言えば、これらの人々は無知であるだけでなく、さらに自分たちが無知であることを知らないと言えるだろう。

Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.

確かに、私たちは真剣で深い自己観察なしには、決して自分自身を知ることはできないだろう。

En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.

いかなる主体であれ、自分自身を一つ（Uno）であると考え続ける限り、いかなる内面的な変化も不可能以上のものになることは明らかである。