El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

疑いなく、人が自分は一つではなく多数であると気づいたとき、その人は自己認識の道にいます。

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

知識と理解は異なります。前者はマインドのものであり、後者はハートのものです。

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

知的な知識は、私たちが内に抱える多様な「私」の性質に関するデータを与えてくれるかもしれませんが、それらのどれ一つとして崩壊させることはできません。

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

いかなる心理的欠陥の理解も、全く異なるものです。このプロセスは根本的にハートのものです。

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

欠陥を知的に頭で理解することは、それを本当に理解することではありません。理解するためには、それを「生きる」こと、直接的に経験することが必要です。

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

マインドの深淵のそれぞれにおける欠陥の理解は、根本的な変容となります。

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

マインドの奥底のそれぞれの領域において私たちが理解しなければならないことは、単に暗記すべき理論ではありません。

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

誰でも「ピタゴラスの定理」とそれに付随するデータを暗記することができます。これは知的な知識であって、理解ではありません。

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

データ、理論、教義、信念などを暗記することは、存在のレベルの根本的な高揚を決して生み出すことはできません。

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

いかなる心理的欠陥の理解も、親密で、深く、真実でなければなりません。

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

それぞれの欠陥の観察、分析、瞑想、そして深い理解が、溶解の段階です。

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

多くの偽秘教家や偽オカルティストたちは、意志の力や記憶の訓練によって欠陥を排除できると仮定するという贅沢を自分たちに許しています。

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

それらのかわいそうな教養ある無知な人々は、意志が意識の属性であること、そして意識が私たちが内に抱えるそれぞれの「私」の間に瓶詰めになっていることを知りません。

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

意識が「自分自身」の間に閉じ込められている間は、明らかに意志は心理的欠陥を崩壊させるには弱すぎます。

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

疑いなく、意識が自己を解放するとき、意志も解放されます。

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

マインドのそれぞれの領域におけるいかなる欠陥の理解も、意識を解放します。

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

意識が特定の心理的欠陥から自己を解放するとき、意志は強化され、そしてそのような欠陥を崩壊させることが可能になります。

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

意志と意識は同じものの二つの側面であると理解することが必要です。

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

理解は意識を解放し、強化された意志が対応する欠陥を崩壊させます。

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

それぞれの欠陥に対する自己観察、分析、そして瞑想は、親密な理解の基本です。

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

親密な理解なしには、いかなる心理的変化も絶対に不可能です。