Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

私たちは、ある特定の瞬間において、意識の親密な状態に関しても、また私たちに起こっている外的出来事の特定の性質に関しても、自分がどこに位置しているかを緊急に知る必要があります。

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

人生それ自体は、時間と空間を通して処理される一連の出来事です...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

誰かが言いました：「人生は、人が魂に絡みつかせて運ぶ殉教の連鎖である...」と。

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

誰もが自分の好きなように考える自由があります。私は、束の間の瞬間の儚い喜びには、常に幻滅と苦さが続くと信じています...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

すべての出来事にはその特別な特徴的な風味があり、内的状態も同様に異なる種類のものであることは論争の余地がなく、反駁の余地がありません...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

確かに、自分自身に対する内なるワークは、意識の多様な心理的状態を強調して言及しています...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

私たちの内に多くの誤りを抱えており、誤った状態が存在することを誰も否定できないでしょう...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

私たちが本当に真の変化を望むなら、最大の緊急性を持ち、延期することなく、意識のそれらの誤った状態を根本的に修正する必要があります...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

誤った状態の絶対的な修正は、実践的な生活の領域において完全な変容を引き起こします...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

人が誤った状態に対して真剣にワークする時、明らかに人生の不快な出来事は、もはやそれほど簡単にその人を傷つけることはできなくなります...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

私たちは、それを経験することによってのみ、事実そのものの領域でそれを真に感じることによってのみ、理解することが可能なことを言っているのです...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

自分自身に対してワークしない者は常に状況の犠牲者です。それは嵐の海の水に浮かぶ惨めな丸太のようなものです...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

出来事はその複数の組み合わせにおいて絶え間なく変化します。それらは波のように次から次へとやって来ます、それらは影響です...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

確かに良い出来事と悪い出来事が存在します。ある出来事は他の出来事よりも良かったり悪かったりするでしょう...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

特定の出来事を修正することは可能です。結果を変えること、状況を修正することなどは、確かに可能性の数の内にあります。

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

しかし、本当に変えることのできない事実の状況が存在します。これらの後者の場合、いくつかは非常に危険で痛みを伴うことが判明したとしても、意識的に受け入れられなければなりません...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

疑いなく、私たちが提示された問題と自分自身を同一視しないとき、痛みは消え去ります...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

私たちは人生を一連の連続する内的状態とみなさなければなりません。特に私たち自身の人生の真の歴史は、これらすべての状態によって形成されています...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

私たち自身の存在の全体を見直す時、誤った内的状態のおかげで多くの不快な状況が可能であったことを、私たちは自ら直接検証することができます...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

アレクサンドロス大王は、性質的には常に節度を保っていましたが、傲慢さのゆえに彼の死をもたらす過度な行動に身を委ねました...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

フランソワ1世は、歴史が今でも非常によく記憶している、汚らしく忌まわしい姦淫が原因で死にました...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

マラーが邪悪な修道女に暗殺された時、彼は傲慢さと嫉妬で死にかけており、自分自身を絶対に正しいと信じていました...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

鹿の苑の貴婦人たちは、疑いなくルイ15世と呼ばれる恐るべき淫行者の生命力を完全に終わらせました...

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

野心、怒り、あるいは嫉妬のゆえに死ぬ人々は多く、これは心理学者たちが非常によく知っていることです...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

私たちの意志が不条理な傾向において取り返しのつかないほど確固たるものとなるとすぐに、私たちはパンテオンや墓地の候補者となります...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

オセロは嫉妬のゆえに暗殺者となり、刑務所は誠実に誤った者たちでいっぱいです...