El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

知的に経験されるいかなる出来事も、それに相応する特定の特別な内面的な状態を要求する...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

しかし、残念ながら、人々は自分の人生を振り返る時、それ自体が排他的に外部の出来事によって構成されていると考える...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

可哀想な人々！彼らは、もしあれやこれやの出来事が自分たちに起こらなかったら、彼らの人生はもっと良くなっていただろうと考える...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

彼らは、幸運が彼らに会いに来て、彼らが幸せになる機会を失ったと推測する...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

彼らは失われたものを後悔し、軽蔑したもののために泣き、古い躓きや災難を思い出してうめく...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

人々は、無為に過ごすことは生きることではなく、意識的に存在する能力は、排他的に魂の内面的な状態の質に依存しているということに気付きたくない...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

確かに人生の外部の出来事がどれほど美しくても重要ではない。もし私たちがそのような瞬間に適切な内面的な状態にいないなら、最良の出来事も単調で、疲れるか、あるいは単に退屈に見えるかもしれない...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

誰かが不安とともに結婚披露宴を待っている。それは一つの出来事であるが、出来事の正確な瞬間に彼らがあまりにも気掛かりであったために、彼らが本当にその中に何の喜びも味わうことなく、すべてがプロトコルのように無味乾燥で冷たくなったということが起こり得る...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

宴会やダンスに参加するすべての人が本当に楽しんでいるわけではないということを、経験は私たちに教えてくれた...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

最高の祝祭においても退屈な人は決して欠けることがなく、最も美味しい料理は一部の人を喜ばせ、他の人を泣かせる...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

外部の出来事と適切な内面的な状態を確信を持って組み合わせる方法を知っている人は非常に稀である...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

人々が意識的に生きる方法を知らないのは嘆かわしいことである。彼らは笑うべき時に泣き、泣くべき時に笑う...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

コントロールは異なる。賢者は喜ぶことができるが、決して絶対に狂気の熱狂に満ちることはない。悲しむことはあっても、決して絶望し落胆することはない...暴力の只中において穏やかであり、乱痴気騒ぎにおいて節制し、色欲の中で純潔である、等。

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

憂鬱で悲観的な人々は人生の最悪を考え、率直に言って生きたいと望まない...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

毎日私たちは、不幸せであるだけでなく、さらに---そしてさらに悪いことに---彼らはまた他人の人生を苦くする人々を見る...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

そのような人々は、毎日パーティーからパーティーへと生きていたとしても変わらないだろう。彼らが内面に抱えている心理的な病気...そのような人々は、決定的に倒錯した親密な状態を所有している...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

それにもかかわらず、これらの主体は自分自身を、公正で、神聖で、高潔で、高貴で、親切で、殉教者である、等々等々と自己評価する。

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

彼らは自分自身を過大評価する人々である。自分自身をとても愛している人々である...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

自分自身を非常に哀れみ、自分自身の責任を回避するための抜け道を常に探している個人...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

そのような人々は劣った感情に慣れており、そのような理由で彼らが毎日人間以下のサイキックな要素を創造していることは明白である。

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

不幸な出来事、運命の逆転、悲惨さ、借金、問題等は、生きる方法を知らないそれらの人々の独占物である...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

誰でも豊かな知的文化を形成することができるが、正しく生きることを学んだ人は非常に少ない...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

人が外部の出来事を意識の内面的な状態から切り離そうとする時、人は尊厳を持って存在する無能力さを具体的に証明している。

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

外部の出来事と内面的な状態を意識的に組み合わせることを学ぶ人々は、成功の道を歩む...