La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

ツルハシとシャベルを持つ謙虚な労働者や中流階級の人々が、時に完全な幸福の中で生きていることがよくあります。

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

多くの億万長者が性的不能に苦しみ、裕福な婦人たちが夫の不貞を苦く泣き悲しみます...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

地球の富裕層は金の鳥籠の中にいるハゲタカのように見え、この時代においては「ボディガード」なしでは生きられません...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

政治家たちは鎖を引きずっており、決して自由ではなく、どこへ行くにも武装した人々に囲まれています...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

この状況をより詳しく研究してみましょう。私たちは人生とは何かを知る必要があります。誰もが自分の好きなように意見を述べる自由があります...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

彼らが何と言おうと、確実に誰も何も知らず、人生は誰も理解できない問題となります...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

人々が無料で自分の人生の物語を私たちに話したがる時、彼らは出来事、名前や名字、日付などを引用し、その話をする時に満足感を感じます...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

これらの哀れな人々は、彼らの話が不完全であることを知りません。なぜなら、事象、名前、日付は映画の外面的な側面に過ぎず、内面的な側面が欠けているからです...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

「意識の状態」を知ることは急務です。それぞれの事象にはこれこれの魂の状態が対応しています。

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

状態は内面的なものであり、事象は外面的なものです。外面的な出来事がすべてではありません...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

内面の状態とは、良いまたは悪い傾向、心配事、憂鬱、迷信、恐れ、疑い、慈悲、自己配慮、自己の過大評価、幸せを感じる状態、喜びの状態などのことだと理解してください。

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

疑いなく、内面の状態は外面的な出来事と正確に対応するか、またはそれらによって引き起こされるか、あるいはそれらと何の関係もないかのいずれかです...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

いずれにせよ、状態と事象は異なります。出来事が関連する状態と常に正確に対応するとは限りません。

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

楽しい事象の内面の状態が、それに対応しない可能性があります。

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

不快な事象の内面の状態が、それに対応しない可能性があります。

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

長い間待ち望んでいた出来事が来た時、私たちは何かが足りないと感じました...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

確かに、外面的な出来事と結合しなければならない対応する内面の状態が欠けていたのです...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

予期していなかった出来事が、私たちに最高の瞬間を提供してくれたものであることがよくあります...