Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

間違いなく素晴らしいエッセンスは「LA」の音（天の川、私たちが住んでいる銀河）から来ています。

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

貴重なエッセンスは「SOL」の音（太陽）を通り抜け、そして「FA」の音（惑星帯）からこの世界に入り、私たち自身の内面に浸透します。

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

私たちの両親は、星から来るこのエッセンスを受け入れるための適切な体を作りました...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

自分自身に集中的に取り組み、仲間のために自分自身を犠牲にすることで、私たちは勝利を収めてウラニアの深い胸に帰るでしょう...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

私たちは何らかの理由で、何かのために、ある特別な要因のためにこの世界に生きています...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

もし私たちが自分自身について、自分自身の人生について何かを知ることを本当に切望しているのなら、明らかに私たちの中には見て、研究し、理解しなければならないことがたくさんあります...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

自分の人生の動機を知らずに死んでいく者の存在は悲劇的です...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

私たち一人一人が、自分自身の人生の意味、彼を苦痛の牢獄の囚人としているものを、自分自身で発見しなければなりません...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

表面的には、私たち一人一人の中に、私たちの人生を苦くするものがあり、それに対して私たちは断固として戦う必要があります...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

私たちが不名誉な状態を続けることは不可欠ではありません。私たちをとても弱く、不幸にしているものを宇宙の塵に還元することは延期できません。

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

称号、名誉、卒業証書、お金、虚栄の主観的合理主義、よく知られた美徳などでうぬぼれることは無用です。

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

偽りのパーソナリティの偽善と愚かな虚栄心は、私たちを不器用で、古臭く、遅れた、反動的な人々にし、新しいものを見ることができなくすることを決して忘れてはなりません...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

死にはポジティブな意味とネガティブな意味の両方の多くの意味があります。「偉大なるカビール、イエス・キリスト」のあの素晴らしい観察を考えてみましょう。

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

「死者には彼らの死者を葬らせておきなさい」。多くの人々は、生きているにもかかわらず、自分自身へのあらゆる可能な取り組み、ひいては、あらゆる内面的な変容に対して事実上死んでいます。

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

彼らは自分たちの教義と信念の間に瓶詰めされた人々です。多くの昨日の記憶の中で石化した人々。先祖代々の偏見に満ちた個人。他人が何と言うかの奴隷であり、恐ろしく生ぬるく、無関心で、時には自分たちがそう言われたから真理の中にいると確信している「知ったかぶり」などなどです。

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

これらの人々は、この世界が私たちが皆内に秘めているあの秘密の醜さを絶滅させることが可能になる「心理的ジム」であることを理解したがりません...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

もしこの哀れな人々が、自分たちが置かれているとても嘆かわしい状態を理解したなら、恐怖に震えるでしょう...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

しかし、そのような人々は常に自分自身について最善を考えています。彼らは自分の美徳を自慢し、自分が完璧で、親切で、親切で、高貴で、慈善的で、知的で、義務を果たしているなどと感じています。

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

学校としての実践的な生活は素晴らしいものですが、それをそれ自体で目的とすることは明らかに不条理です。

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

人生そのものを、日々生きているそのままに受け取る人々は、「根本的な変容」を達成するために自分自身に取り組む必要性を理解していません。

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

残念ながら人々は機械的に生きており、内面的なワークについて何か言われているのを聞いたことがありません...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

変わることは必要ですが、人々はどうやって変わるかを知りません。彼らは多く苦しんでいますが、なぜ苦しんでいるのかさえ知りません...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

お金を持つことがすべてではありません。多くの裕福な人々の人生は、通常、本当に悲劇的なものです...