La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

すべての創造物におけるエッセンスの正常な成長は、確かに非常に残存的であり、初期のものです...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

人間の体は種の生物学的法則に従って成長し発達しますが、しかしそのような可能性は、それ自体ではエッセンスにとって非常に限られたものとなります...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

疑いなく、エッセンスは助けなしにそれ自体で成長することはできず、ごくわずかな程度に過ぎません...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

率直に、そして回りくどい言い方をせずに言えば、エッセンスの自発的で自然な成長は、最初の3、4、5歳までの間、つまり人生の最初の段階においてのみ可能です...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

人々はエッセンスの成長と発達は進化のメカニズムに従って、常に継続的な方法で行われると考えていますが、普遍的グノーシス主義（Gnosticismo Universal）は、これはそうはならないと明確に教えています...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

エッセンスがより成長するためには、非常に特別な何かが起こらなければならず、何か新しいことを実現しなければなりません。

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

私は、自己へのワーク（trabajo sobre si mismo）について強調して言及したいと思います。エッセンスの発達は、意識的なワーク（trabajos conscientes）と自発的な苦しみ（padecimientos voluntarios）に基づいてのみ可能です...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

これらのワークは、職業、銀行、大工仕事、石工、鉄道路線の修理、またはオフィスの問題について言及しているのではないことを理解する必要があります...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

このワークは、パーソナリティ（personalidad）を発達させたすべての人に向けたものです。それは心理的（Psicológico）なことに関するものです...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

私たち全員が、エゴ（EGO）、私（YO）、私自身（MI MISMO）、自己（SI MISMO）と呼ばれるものを自分の中に持っていることを知っています...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

残念ながらエッセンスは、エゴの中に瓶詰めされ、閉じ込められており、これは嘆かわしいことです。

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

心理的な私（YO Psicológico）を溶解し、その望ましくない要素を崩壊させることは、緊急であり、延期できず、後回しにできないものです... それが自己へのワークの意味です。

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

心理的な私を事前に崩壊させることなしには、エッセンスを解放することは決してできません...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

エッセンスの中には、宗教、ブッダ（BUDDHA）、叡智、天におられる私たちの父の苦痛の粒子、そして私たちが存在の親密な自己実現（AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER）のために必要とするすべてのデータがあります。

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

私たちが内に抱えている非人間的な要素を事前に排除することなしに、心理的な私を絶滅させることは誰にもできません...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

私たちはこれらの時代の怪物のような残酷さを灰に帰す必要があります。残念なことに行動の秘密の原動力となってしまった嫉妬、人生をこれほどまでに苦いものにした耐え難い貪欲、忌まわしい中傷、非常に多くの悲劇を引き起こす誹謗、酩酊、これほどまでに醜い悪臭を放つ不潔な色欲、などなど。

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

それらすべての忌まわしいものが宇宙の塵へと還元されていくにつれて、エッセンスは解放されるだけでなく、調和して成長し発達していくでしょう...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

疑いなく、心理的な私が死んだとき、私たちの内にエッセンスが輝き出します...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

自由なエッセンスは私たちに親密な美しさを授けます。そのような美しさから、完璧な幸福と真の愛（Amor）が放射されます...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

エッセンスは、完璧さの複数の感覚と並外れた自然の力を持っています...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

私たちが「自己の中で死ぬ」とき、私たちが心理的な私を溶解するとき、私たちはエッセンスの貴重な感覚と力を享受するのです...