Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

間違いなく、そのような点は過去には決して見つからず、未来にも見つかりません...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

その神秘的な点を発見したい人は、今ここ、自分自身の内側で、正確にこの瞬間にそれを探さなければなりません。一秒先でも、一秒後でもありません...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

聖十字架の垂直と水平の二つの棒は、この点で交わります...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

したがって、私たちは瞬間ごとに、水平と垂直の二つの道の前にいることに気づきます...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

水平の道が非常に「俗悪」であることは明らかであり、そこを「ビセンテとすべての人々」、「ビジェガスと到着するすべての人」、「ドン・ライムンドと全世界」が歩いています...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

垂直の道が異なることは明白です。それは知的な反逆者たちの道であり、革命家たちの道です...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

自分自身を思い出すとき、自分自身にワークするとき、人生のすべての問題や悲しみと同一化しないとき、実は垂直の道を歩いているのです...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

確かに、否定的な感情を排除すること、私たち自身の生活様式とのすべての同一化を失うこと、あらゆる種類の問題、ビジネス、借金、手形の支払い、住宅ローン、電話、水道、電気などとの同一化を失うことは、決して容易な課題ではありません。

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

失業者、あれこれの理由で雇用や仕事を失った人々は、明らかに資金不足に苦しんでおり、自分のケースを忘れ、心配せず、自分自身の問題と同一化しないことは、実際には恐ろしく難しいことだとわかります。

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

苦しむ人々、泣く人々、何らかの裏切り、人生での悪い報い、恩知らず、中傷、または何らかの詐欺の犠牲になった人々は、本当に自分自身、彼らの真の親密な存在を忘れ、彼らの道徳的悲劇と完全に同一化します...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

自分自身へのワークは、垂直の道の基本的な特徴です。もし自分自身に一度もワークしないなら、誰も大いなる反逆の道を歩むことはできないでしょう...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

私たちが言及しているワークは心理的なタイプのものであり、私たちが自分自身を見出している現在の瞬間の特定の変容を扱います。私たちは瞬間から瞬間へと生きることを学ぶ必要があります...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

例えば、何らかの感傷的、経済的、または政治的な問題のために絶望している人は、明らかに自分自身を忘れています...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

そのような人が、一瞬立ち止まり、状況を観察し、自分自身を思い出そうと努め、そして自分の態度の意味を理解しようと努力するなら...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

もし少し反省するなら、すべては過ぎ去ると考えるなら。人生は幻想的で儚く、死は世界のすべての虚栄を灰にすると考えるなら...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

自分の問題が心の底では「藁の火」、すぐに消える鬼火に過ぎないと理解するなら、彼は突然、すべてが変わったことに驚いて気づくでしょう...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

機械的な反応を変容させることは、論理的な対決と存在の親密な自己反省を通じて可能です...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

人々が人生のさまざまな状況に対して機械的に反応することは明白です...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

可哀想な人々！彼らは常に犠牲者になる傾向があります。誰かが彼らにお世辞を言うと、彼らは微笑みます。侮辱されると、彼らは苦しみます。侮辱されれば侮辱し、傷つけられれば傷つけます。彼らは決して自由ではありません。彼らの同胞は、彼らを喜びから悲しみへ、希望から絶望へと連れて行く力を持っています。

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

水平の道を歩む人々のそれぞれは、同胞のそれぞれが好きなように演奏する楽器のようです...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

機械的な関係を変容させることを学ぶ人は、事実上「垂直の道」に入ります...

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

これは「存在のレベル」における根本的な変化、「心理的反抗」の驚くべき結果を表しています。