La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

私たちがまず完全に明確に理解しなければならないのは、ブルジョアであろうとプロレタリアであろうと、裕福であろうと中産階級であろうと、金持ちであろうと惨めであろうと、私たち一人一人が実際にこれこれの存在のレベルにいるということです...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

酔っぱらいの存在のレベルは禁酒家のそれとは異なり、娼婦の存在のレベルは乙女のそれとは全く異なります。ここで私たちが言っていることは反駁できず、論駁できません...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

私たちの章のこの部分に到達したとき、下から上へ、垂直に非常に多くの段がある階段を想像しても何も失うものはありません...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

間違いなく私たちはこれらの段のどれかにいます。下の段には私たちより悪い人々がいるでしょう。上の段には私たちより良い人々がいるでしょう...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

この並外れた垂直線において、この素晴らしい階段において、私たちがすべての存在のレベルを見つけることができるのは明らかです... 一人一人は異なり、これを誰も反論することはできません...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

疑いなく、私たちは今、醜い顔や美しい顔について話しているのではありません。また、年齢の問題でもありません。若者と老人がおり、すでに死にゆく老人と生まれたばかりの赤ん坊がいます...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

時間と年月の問題。生まれること、成長すること、発達すること、結婚すること、繁殖すること、老いること、そして死ぬことは、水平線に特有のものです...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

「素晴らしい階段」において、垂直線において時間の概念は当てはまりません。そのようなスケールの段には、「存在のレベル」しか見つけることができません...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

人々の機械的な希望は何の役にも立ちません。彼らは時間とともに物事が良くなると信じています。私たちの祖父母や曽祖父母もそう考えていました。しかし、事実はまさにその逆を証明しに来ました...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

「存在のレベル」こそが重要であり、これは垂直です。私たちは一つの段にいますが、別の段に上がることができます...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

私たちが話している「素晴らしい階段」であり、様々な「存在のレベル」を指すものは、確かに、直線的な時間とは何の関係もありません...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

より高い「存在のレベル」は、瞬間瞬間、私たちのすぐ上にあります...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

それは遠い水平の未来にあるのではなく、今ここにあります。私たち自身の内側にあります。垂直線の上に...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

誰もが理解できるように明白なことは、二つの線 ---水平線と垂直線--- が瞬間瞬間、私たちの心理的内面で交わり、十字を形成するということです...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

パーソナリティは生命の水平線上で発展し展開します。それはその直線的な時間の中で生まれ、死にます。それは滅びるものです。死者のパーソナリティに明日は存在しません。それは存在（Ser）ではありません...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

存在のレベル。存在（Ser）そのものは時間のものではなく、水平線とは何の関係もありません。それは私たち自身の内側に見出されます。今、垂直線の中に...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

私たち自身の存在を私たち自身の外に探すことは、明らかに不条理なことでしょう...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

次のことを推論として確立することは余計なことではありません。外部の物理的な世界における称号、学位、昇進などは、決して真正な高揚、存在の再評価、「存在のレベル」におけるより高い段への移行を生み出すものではありません...