El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

間違いなく、この哀れな「知的動物」は誤って人間と呼ばれ、知らないだけでなく、自分が知らないことさえ知りません...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

何よりも最悪なのは、私たちが置かれている困難で奇妙な状況です。私たちはすべての悲劇の秘密を無視しているのに、自分はすべてを知っていると思い込んでいます...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

人生に影響力を持っていると思われる人々の一人である「理性的な哺乳類」をサハラ砂漠の中心に連れて行き、オアシスから遠く離れた場所に置き、飛行船から起こるすべてを観察してください...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

事実がすべてを物語ります。 「知的ヒューマノイド」は、強いことを誇り、自分をとても人間であると信じているが、心の底では恐ろしいほど弱いことが判明します...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

「合理的な動物」は百パーセント愚かです。彼は自分自身のことを最善だと考えています。彼は、幼稚園、都市マニュアル、小学校、中等教育、高校、大学、父親の名声などを通じて、自分が素晴らしいパフォーマンスを発揮できると信じています。

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

残念ながら、これほど多くの手紙を送り、礼儀正しく、肩書きやお金を受け取った後では、どんな腹痛でも悲しくなり、心の奥底では不幸で惨めな気持ちが続くことを私たちはよく知っています...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

私たちが昔と同じ野蛮人であり、改善するどころか悪化していることを知るには、『普遍史』を読むだけで十分です...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

戦争、売春、世界的なソドミー、性的退廃、麻薬、アルコール、法外な残虐行為、極度の倒錯、怪物など、あらゆる壮絶さを備えたこの 20 世紀は、私たちが自分自身を見つめるべき鏡です。したがって、開発のより高い段階に到達したことを誇る説得力のある理由はありません...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

時間があるということは進歩などばかばかしいことだと考えると、残念なことに「啓発された無知な人々」は「進化の教義」の中に閉じ込められ続けています...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

「黒人歴史」のすべての黒いページには、常に同じ恐ろしい残虐行為、野心、戦争などが見られます。

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

しかし、私たちの「超文明」の同時代人は依然として、戦争は二次的なものであり、彼らが誇る「近代文明」とは何の関係もない一時的な偶然であると信じています。

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

確かに重要なのは各人の在り方です。ある被験者は酔っ払いであり、他の被験者は禁欲主義者であり、正直者もいるし、他の悪党もいるだろう。人生にはすべてがある...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

質量は個人の合計です。個人とは何か、それは大衆、それは政府などです。

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

したがって、大衆は個人の延長です。大衆、人々の変革は、個人が、あるいは各人が変革されなければ不可能です...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

さまざまな社会レベルが存在することは誰も否定できません。教会や売春宿の人々もいます。商業と田舎などなど

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

したがって、存在にもさまざまなレベルがあります。私たちの内面が、素晴らしいか意地悪か、寛大かケチか、暴力的か平和的か、貞淑か好色かが、人生のさまざまな状況を引き寄せます...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

好色な人は常に、自分自身が巻き込まれる淫らな場面、ドラマ、さらには悲劇を引き寄せます...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

酔っぱらいは酔っ払いを引き寄せ、いつでもバーやカンティーナに行き着くのは明らかです...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

高利貸しである利己的な人は何を引き寄せるのでしょうか？どれだけの問題、刑務所、不幸があるでしょうか？

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

しかし、苦い人々は苦しみに疲れ、変化を求め、歴史のページをめくりたいと考えています...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

貧しい人たちよ！彼らは変わりたいと思っていますが、その方法がわかりません。彼らは手順を知りません。彼らは行き止まりにはまってしまいます...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

昨日あなたに起こったことは今日あなたにも起こり、明日もあなたに起こります。彼らはいつも同じ間違いを繰り返し、たとえ大砲が撃たれても人生の教訓を学ばないのです。

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

あなた自身の人生では、すべてのことが繰り返されます。彼らは同じことを言い、同じことをし、同じことを後悔します...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

この退屈なドラマ、喜劇、悲劇の繰り返しは、私たちの中に怒り、貪欲、欲望、羨望、高慢、怠惰、暴食などの望ましくない要素が存在する限り続きます。

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

私たちの道徳レベルはどのくらいでしょうか？もっと適切に言うと、「私たちの存在のレベルは何ですか?」

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

存在のレベルが根本的に変わらない限り、私たちのあらゆる悲惨、場面、不幸と不幸の繰り返しは続くでしょう...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

私たちの外側、この世界の舞台で起こるすべての物事、すべての状況は、もっぱら私たちが内面に抱えているものを反映しています。

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

正当な理由があれば、「外部は内部の反映である」と厳粛に断言できます。

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

人の内面が変化し、その変化が急激に起こると、外面、状況、人生も変化します。

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

私は今回（1974年）、他人の土地を侵略した集団を観察してきました。ここメキシコでは、そのような人々は「パラチョダイバー」という奇妙なあだ名で呼ばれています。

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

彼らはチュルブスコの田園地帯の隣人であり、私の家に非常に近いので、私は彼らを詳しく研究することができました...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

貧しいことは決して犯罪ではありませんが、深刻なのはそこではなく、あなたの存在レベルにあります...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

彼らは毎日ケンカをし、酒に酔い、お互いを侮辱し、不幸な時には自分の仲間を殺し、確かに彼らは愛の代わりに憎しみが支配する不潔な小屋に住んでいます...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

私がよく考えたのは、これらの対象の内面にある憎しみ、怒り、欲望、酩酊、中傷、残酷さ、利己主義、誹謗中傷、妬み、自己愛、プライドなどを取り除けば、他の人々もそれを好むだろうし、単純な心理的親和性の法則に従って、より洗練された、よりスピリチュアルな人々と結びつくだろう、ということである。これらの新しい関係は、経済的および社会的変化にとって決定的なものとなるでしょう...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

それは、そのような対象が「ガレージ」、つまり不潔な「下水道」から出ることを可能にするシステムだろう...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

したがって、私たちが本当に根本的な変化を望むのであれば、私たちが最初に理解しなければならないのは、私たち一人ひとりが（白人か黒人か、黄色人か褐色人か、無知か悟りを開いているかなど）、さまざまな「存在のレベル」にあるということです。

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

私たちの存在のレベルは何ですか?それについて考えたことはありますか？今いる状態を無視しては、次のレベルに進むことはできません。