Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

死とは、再びそれを繰り返す可能性を伴って、人生のまさに始まりへと戻ることである。

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

連続する人生というテーマについて、疑似秘教的および疑似オカルト的な文献で多くが語られてきたが、連続する生存について私たちが扱う方が良い。

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

私たちのそれぞれの人生は、すべての時間とともに、無数の世紀を通じて、生存から生存へと常に同じことが繰り返されている。

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

疑いなく私たちは子孫の種の中で継続している。これはすでに証明されていることである。

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

特に私たちそれぞれの人生は、死ぬ時に私たちが永遠へと持っていく生きた映画である。

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

私たちそれぞれが自分の映画を持っていき、新しい生存のスクリーンでもう一度映し出すためにそれを持って帰ってくるのである。

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

ドラマ、喜劇、悲劇の繰り返しは、再発の法則の根本的な公理である。

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

それぞれの新しい生存において、常に同じ状況が繰り返される。そのような常に繰り返されるシーンの俳優たちは、私たちの内面に住んでいる人々、「自我」である。

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

もし私たちがそれらの俳優たち、私たちの人生の常に繰り返されるシーンを生み出すそれらの「自我」を解体するならば、そのような状況の繰り返しは不可能以上のものとなるだろう。

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

明らかに俳優なしにはシーンは存在し得ない。これは反論の余地のない、明白なことである。

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

このようにして私たちは回帰と再発の法則から自らを解放することができる。このようにして私たちは自らを真に自由にすることができるのである。

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

明らかに私たちが内面に持っている登場人物（自我）のそれぞれは、生存から生存へと同じ役割を繰り返す。もし私たちがそれを解体するならば、もし俳優が死ぬならば役割は終わる。

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

各回帰における再発またはシーンの繰り返しの法則について真剣に熟考すると、親密な自己観察によって、この問題の秘密の泉を発見する。

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

もし過去の生存において二十五（25）歳で恋愛の冒険があったならば、そのような約束の「自我」が新しい生存の二十五（25）歳で夢の女性を探すことは疑いようがない。

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

もし問題の女性がその時わずか十五（15）歳であったならば、そのような冒険の「自我」は新しい生存において正確に同じ年齢で愛する人を探すだろう。

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

彼と彼女の両方の二つの「自我」が、テレパシーでお互いを探し、過去の生存の同じ恋愛の冒険を繰り返すために再び出会うことを理解するのは明白である...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

過去の生存において死闘を繰り広げた二人の敵は、対応する年齢で彼らの悲劇を繰り返すために、新しい生存で再びお互いを探すだろう。

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

もし二人の人間が過去の生存において四十（40）歳で不動産のための訴訟を起こしたならば、同じ年齢で彼らは同じことを繰り返すために新しい生存においてテレパシーでお互いを探すだろう。

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

私たちそれぞれの内面には、約束に満ちた多くの人々が生きている。これは反論の余地がない。

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

泥棒はその内面に様々な犯罪的約束を伴った泥棒の洞窟を抱えている。殺人者は自分自身の内面に殺人者の「クラブ」を持ち、好色な者はその精神に「売春宿」を持っている。

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

これらすべての深刻な点は、知性が自分自身の内面におけるそのような人々や「自我」の存在と、宿命的に果たされていくそのような約束の存在を無視していることである。

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

私たちの内に住む自我のこれらのすべての約束は、私たちの理性の下で起こる。

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

それらは私たちが無視している事実、私たちに起こったこと、潜在意識と無意識の中で処理される出来事である。

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

正当な理由で、雨が降る時や雷が鳴る時のように、すべてが私たちに起こると言われてきた。

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

実際に私たちは行っているという錯覚を持っているが、しかし私たちは何も行わず、それは私たちに起こる。これは宿命的であり、機械的である...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

私たちのパーソナリティは様々な人々（自我）の道具にすぎず、それを通じてそれらの人々（自我）のそれぞれが、その約束を果たすのである。

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

私たちの認知能力の下で多くのことが起こる。残念ながら私たちは私たちの貧しい理性の下で何が起こるかを無視している。

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

私たちは真実において知らないことさえ知らない時に、自分自身を賢明であると信じている。私たちは、生存の海の猛烈な波に引きずられる、惨めな丸太である。

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

この不幸から、この無意識から、私たちが自分自身を見出すこの非常に嘆かわしい状態から抜け出すことは、自分自身の中で死ぬことによってのみ可能である...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

あらかじめ死ぬことなしに、どうして私たちが目覚めることができるだろうか？死とともにしてのみ新しいものがやって来る！もし胚芽が死ななければ、植物は生まれない。

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

真に目覚める者は、そのような理由から、その意識の完全な客観性、真正な啓明、幸福を獲得する...