Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

率直に、そして回りくどくなく言えば、私たちが内面に持っている本質（Essence）の九十七パーセントは、「私自身（Myself）」を全体として構成するそれぞれの「私（I's）」の中に瓶詰めされ、詰め込まれ、押し込まれていると言えるでしょう。

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

明らかに、それぞれの「私」の間に閉じ込められた本質や意識は、それ自身の条件付けによって処理されます。

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

分解された「私」は一定の割合の意識を解放します。本質や意識の解放や解放は、それぞれの「私」の分解なしには不可能です。

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

分解された「私」の量が多いほど、自己意識（Self-Consciousness）は大きくなります。分解された「私」の量が少ないほど、覚醒した意識の割合は少なくなります。

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

意識の覚醒は、「私」を溶解し、今ここで自己の中で死ぬことによってのみ可能です。

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

疑いなく、本質や意識が私たちが内面に抱えるそれぞれの「私」の間に詰め込まれている間、それは潜在意識の状態で眠っています。

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

潜在意識を意識的なものに変えることは緊急の課題であり、これは「私」を全滅させること、自己の中で死ぬことによってのみ可能です。

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

あらかじめ自己の中で死ぬことなくして、覚醒することは不可能です。後で死ぬためにまず覚醒しようとする人々は、自分たちが断言することの真の経験を持っておらず、誤りの道を断固として進んでいます。

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

生まれたばかりの子供たちは素晴らしく、完全な自己意識を楽しんでいます。彼らは完全に目覚めています。

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

生まれたばかりの子供の体の中には本質が再統合されており、それがその生き物に美しさを与えています。

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

本質や意識の百パーセントが新生児に再統合されていると言いたいわけではありませんが、通常は「私」の間に瓶詰めされていない自由な三パーセントは再統合されています。

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

しかしながら、生まれたばかりの子供たちの有機体に再統合されたそのパーセンテージの自由な本質は、彼らに完全な自己意識、明晰さなどを与えます。

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

大人は新生児を哀れみをもって見つめ、その生き物が無意識であると考えますが、彼らは悲しいほどに間違っています。

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

新生児は大人が実際にあるがままの姿を見ています。無意識で、残酷で、邪悪で、などなど。

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

新生児の「私」は行き来し、揺りかごの周りを回り、新しい体に入り込もうとしますが、新生児がまだ人格（personality）を作り上げていないため、「私」が新しい体に入ろうとするあらゆる試みは、不可能以上のものになります。

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

時々、生き物たちは彼らの揺りかごに近づくそれらの幽霊や「私」を見て怯え、そして彼らは叫び、泣きますが、大人はこれを理解せず、子供が病気であるか、お腹が空いているか、喉が渇いていると推測します。これが大人の無意識というものです。

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

新しい人格が形成されるにつれて、以前の存在から来る「私」は、少しずつ新しい体に浸透していきます。

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

すでにすべての「私」が再統合されたとき、私たちは私たちを特徴づけるあの恐ろしい内面の醜さとともに世界に現れます。それから、私たちは夢遊病者のように至る所を歩き回ります。常に無意識で、常に邪悪です。

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

私たちが死ぬとき、三つのものが墓に行きます：1）肉体。2）有機的な生命の背景（organic vital background）。3）人格。

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

生命の背景は、幽霊のように、肉体もまた分解するにつれて、墓穴の前で少しずつ分解していきます。

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

人格は潜在意識的または下意識的（infraconscious）であり、いつでも好きなときに墓に出入りし、会葬者が花を持ってくると喜び、親戚を愛し、宇宙の塵になるまで非常にゆっくりと溶解します。

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

墓の向こう側に続くものはエゴ（EGO）、複数化された「私（I）」、私自身であり、その中に本質、意識が瓶詰めされた悪魔の群れであり、それはその時期と時間に戻り、再統合されます。

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

子供の新しい人格が作られるとき、「私」も再統合されるのは嘆かわしいことです。