La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

「内密な自己考慮」の悲惨な側面については、少しの疑いもありません。これは意識に催眠術をかけるだけでなく、私たちに非常に多くのエネルギーを失わせます。

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

もし人が自分自身とそれほどまでに同一化するという間違いを犯さなければ、内部の自己考慮は不可能以上のものとなるでしょう。

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

人が自分自身と同一化するとき、自分自身を愛しすぎ、自分自身を哀れに思い、自分自身を考慮し、自分は常に誰それ、誰それ、妻、子供たちなどに対して非常によく振る舞ってきたのに、誰もそれを評価してくれなかったなどと考えます。要するに、彼は聖人であり、他のすべての人は悪人であり、悪党なのです。

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

内密な自己考慮の最も一般的な形態の1つは、他の人が自分についてどう思うかについての心配です。おそらく彼らは、私たちが正直ではなく、誠実ではなく、真実ではなく、勇敢ではないなどと推測しているでしょう。

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

これらすべての中で最も奇妙なことは、この種の心配が私たちにもたらすエネルギーの莫大な損失を、私たちが悲しいことに無視していることです。

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

私たちに何の害も及ぼしていない特定の人々に対する多くの敵対的な態度は、まさに内密な自己考慮から生まれたそのような心配によるものです。

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

これらの状況では、自分自身をそれほどまでに愛し、このように自分自身を考慮しているため、エゴ、あるいはむしろエゴたちは、消滅するどころか、恐ろしいほどに強化されることは明らかです。

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

自分自身と同一化すると、自分の状況を非常に哀れに思い、計算までするようになります。

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

このようにして、彼は、誰それ、誰それ、名付け親、名付け親、隣人、上司、友人などが、彼のすべてのよく知られた親切にもかかわらず、支払うべきものを支払っていないと考え、これに閉じ込められて、誰にとっても耐え難く、退屈なものになります。

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

このような対象を持つと、実質的に話すことはできません。なぜなら、どんな会話も確実に彼の小さな計算帳と彼の非常に自慢の苦しみに終わるからです。

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

グノーシスの秘教的ワークでは、魂の成長は他者への許しを通じてのみ可能であると書かれています。

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

もし誰かが瞬間瞬間に、瞬間瞬間に生き、彼らが自分に借りがあること、彼らが自分にしたこと、彼らが自分に引き起こした苦しみによって苦しみ、常に同じ歌を歌っているなら、彼の内部では何も成長することはできません。

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

主の祈りは言いました：「私たちが私たちの負債者を許すように、私たちの負債を許してください」。

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

人に借りがあるという感情、他の人が自分に引き起こした悪に対する痛みなどは、魂のすべての内部の進歩を止めます。

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

偉大なカビール（KABIR）であるイエスは言いました：「あなたを告訴する者と一緒に道にいる間に、早くその者と和解しなさい。そうしないと、告訴する者はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官は役人に引き渡し、あなたは牢に投げ込まれることになります。はっきり言っておく。最後の一コドラントを返すまで、決してそこから出ることはできない」。（マタイによる福音書 第5章25節、26節）

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

もし彼らが私たちに借りがあるなら、私たちは借りがあります。もし私たちが最後の1デナリウスまで支払われることを要求するなら、私たちはまず最後の1コドラントまで支払わなければなりません。

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

これは「同害報復の法則」、「目には目を、歯には歯を」です。「悪循環」、不条理です。

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

私たちが他の人に引き起こした悪に対して要求する謝罪、完全な満足、そして屈辱は、たとえ私たちが自分自身をおとなしい羊だと考えていたとしても、私たちにも要求されます。

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

自分自身を不必要な法則の下に置くことは不条理であり、新しい影響の下に自分自身を置く方が良いです。

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

慈悲の法則は、暴力的な人間の法則「目には目を、歯には歯を」よりも高い影響力です。

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

私たちがグノーシスの秘教的ワークの素晴らしい影響の下に知的に自分自身を置き、彼らが私たちに借りがあることを忘れ、私たちの精神におけるあらゆる形態の自己考慮を排除することは、緊急であり、不可欠であり、延期できないことです。

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

私たちは、復讐心、恨み、否定的な感情、彼らが私たちに引き起こした悪に対する不安、暴力、嫉妬、借金の絶え間ない記憶などを、決して私たちの中に認めてはなりません。

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

グノーシスは、真に働き、変化したいと願う誠実な志願者のためのものです。

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

もし私たちが人々を観察するなら、それぞれの人が自分自身の歌を持っていることを直接的な方法で証明することができます。

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

誰もが自分自身の心理的な歌を歌います。私は、心理的な計算、つまり、人に借りがあると感じること、不平を言うこと、自己考慮することなどの問題について、強調して言及したいと思います。

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

時々、人々はねじを巻かれず、励まされずに、「ただなんとなく彼らの歌を歌い」、またある時はワインを数杯飲んだ後に...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

私たちは、私たちの退屈な歌は排除されなければならないと言います。これは私たちを内部的に無能力にし、多くのエネルギーを奪います。

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

革命的心理学の問題において、あまりにもうまく歌う人は、---私たちは美しい声や肉体的な歌について言及しているわけではありません---、確かに自分自身を超えることはできません。彼は過去にとどまります...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

悲しい歌によって妨げられている人は、自分の存在のレベル（Level of Being）を変えることはできません。彼は彼であるものを超えることはできません。

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

より高い存在のレベルに移行するためには、自分が何であるかであることをやめる必要があります。私たちは私たちが何であるかでない必要があります。

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

もし私たちが今のままの私たちであり続けるなら、私たちは決してより高い存在のレベルに移行することはできません。

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

実践的な生活の領域では、異常なことが起こります。非常に多くの場合、ある人が別の人と友情を結ぶのは、その人に自分の歌を歌うのが簡単だからという理由だけです。

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

残念ながら、そのような種類の関係は、歌手が黙るように、レコードを変えるように、他のことについて話すように求められたときに終わります。

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

その後、憤慨した歌手は、無期限に彼に耳を傾けることを厭わない新しい友人を探しに行きます。

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

歌手は理解を要求します。彼を理解してくれる人を。まるで他の人を理解することがそんなに簡単であるかのように。

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

他の人を理解するためには、自分自身を理解する必要があります。残念ながら、良い歌手は自分自身を理解していると信じています。

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

理解されないという歌を歌い、自分が中心人物である素晴らしい世界を夢見る失望した歌手はたくさんいます。

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

しかし、すべての歌手が公開されているわけではなく、控えめな歌手もいます。彼らは自分たちの歌を直接歌うのではなく、密かに歌います。

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

彼らはよく働き、苦しみすぎ、騙されたと感じ、自分が決して達成できなかったすべてのものを人生が自分に負っていると考える人々です。

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

彼らは通常、内部の悲しみ、単調さと恐ろしい退屈の感覚、内密な疲労、または思考が蓄積する周りの欲求不満を感じます。

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

疑いなく、秘密の歌は存在の内密な自己実現の道において私たちの道を塞ぎます。

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

残念ながら、そのような秘密の内部の歌は、私たちが意図的にそれらを観察しない限り、自分自身に気づかれません。

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

明らかに、自分自身のすべての観察は、光を自分自身の中に、自分の内密な深みに浸透させます。

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

私たちの精神における内部の変化は、それが自分自身の観察の光にもたらされない限り、起こり得ません。

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

人々と関係を持っているときと同じように、一人でいるときに自分自身を観察することは不可欠です。

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

人が一人でいるとき、非常に異なる「エゴ」、非常に異なる考え、否定的な感情などが現れます。

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

人は一人でいるとき、常に良い仲間にいるわけではありません。完全な孤独の中で非常に悪い仲間にいることは、かろうじて正常であり、非常に自然なことです。最も否定的で危険な「エゴ」は、人が一人でいるときに現れます。

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

もし私たちが根本的に自分自身を変えたいのなら、私たちは自分自身の苦しみを犠牲にする必要があります。

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

多くの場合、私たちは明確な、または不明確な歌で私たちの苦しみを表現します。