El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

第一：私たちは惑星体と関係しています。つまり肉体と。

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

第二：私たちは地球という惑星に住んでおり、論理的な帰結として、外部世界と私たちに関わる事柄、家族、ビジネス、お金、職業の事柄、専門職、政治などなどなどと関係しています。

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

第三：人間の自分自身との関係。大多数の人々にとって、この種の関係は少しの重要性も持ちません。

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

不運なことに、人々は最初の2種類の関係にしか興味を持たず、3番目の種類については最も絶対的な無関心で見ています。

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

食べ物、健康、お金、ビジネスが、誤って「人間」と呼ばれる「知的動物」の主要な関心事を本当に構成しています。

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

さて：肉体も世界の問題も私たち自身にとって外部にあることは明らかです。

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

惑星体（肉体）は、時には病気であり、時には健康であり、というように続きます。

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

私たちは常に自分の肉体についていくらかの知識を持っていると信じていますが、実際には世界最高の科学者たちでさえ、血と肉の体について多くを知りません。

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

その途方もなく複雑な組織を考慮すると、肉体が私たちの理解をはるかに超えていることは間違いありません。

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

2番目の種類の関係に関しては、私たちは常に状況の犠牲者です。私たちが意識的に状況を生み出すことをまだ学んでいないのは嘆かわしいことです。

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

何にも誰にも適応できず、あるいは人生で真の成功を収めることができない人々が多くいます。

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

グノーシスの秘教的ワークの角度から自分自身について考えるとき、これら3つの関係のどのタイプが私たちに欠けているかを見出すことが緊急になります。

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

私たちが肉体と誤って関係しており、その結果として病気になっているという具体的なケースが起こり得ます。

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

私たちが外部世界と悪く関係しており、結果として対立、経済的および社会的問題などなどなどを抱えていることが起こり得ます。

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

私たちは自分自身と悪く関係しており、その結果として内なる悟りの欠如に大いに苦しむ可能性があります。

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

明らかに、寝室のランプが電気設備に接続されていなければ、私たちの部屋は暗闇に包まれます。

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

内なる悟りの欠如に苦しむ人々は、彼らの心を自身の存在（Being）の高次センターと結びつけなければなりません。

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

疑いなく、私たちは惑星体（肉体）や外部世界とだけでなく、私たち自身の存在（Being）の各部分とも正しい関係を確立する必要があります。

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

多くの医者と薬に疲れた悲観的な病人はもはや治ることを望まず、楽観的な患者は生きるために戦います。

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

モンテカルロのカジノでは、ギャンブルで財産を失った多くの億万長者が自殺しました。何百万人もの貧しい母親たちが子供たちを養うために働いています。

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

サイキックな力と内なる悟りの欠如のために、自分自身に対する秘教的ワークを放棄した憂鬱な志願者は数え切れません。逆境を利用する方法を知っている人はほとんどいません。

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

厳しい誘惑、落胆、荒涼とした時代には、自分自身の内なる想起に訴えなければなりません。

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

私たちの各々の奥深くには、アステカのTONANZIN、STELLA MARIS、エジプトのISIS、母なる神が、私たちの痛む心を癒すために私たちを待っています。

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

人が自分自身に「自己想起」のショックを与えるとき、体のすべての働きにおいて本当に奇跡的な変化が生み出され、細胞は異なる栄養を受け取ります。