La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

疑いなく、間違った内なるおしゃべりは、現在および未来の多くの不調和で不快な精神状態の「Causa Causorum（原因の原因）」です。

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

明らかに、外部の世界に現れる曖昧なおしゃべりという無意味で実体のないおしゃべり、そして一般にすべての有害で、ダメージを与える、不条理な話は、間違った内なる会話にその起源があります。

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

グノーシスには内なる沈黙という秘教的な実践が存在することが知られています。私たちの「第三の部屋」の弟子たちはこれを知っています。

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

内なる沈黙は、非常に正確で明確な何かを具体的に指す必要があると、完全に明確に言うことは過言ではありません。

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

深い内なる瞑想の間に思考のプロセスが意図的に使い果たされるとき、内なる沈黙が達成されます。しかし、これは私たちが本章で説明したいことではありません。

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

真に内なる沈黙を達成するために「心を空にする」または「それを白紙にする」ことも、私たちが今これらの段落で説明しようとしていることではありません。

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

私たちが言及している内なる沈黙を実践することは、何かが心に入るのを防ぐことも意味しません。

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

本当に、私たちは今、非常に異なるタイプの内なる沈黙について話しています。それは漠然とした一般的なことについてではありません...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

私たちはすでに心にある何か、人、出来事、自分や他人の事柄、彼らが私たちに言ったこと、誰々がしたことなどに関連して内なる沈黙を実践したいのですが、内なる舌でそれに触れることなく、親密な対話なしに...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

外の舌だけでなく、さらに秘密の内部の舌で黙ることを学ぶことは、並外れており、素晴らしいことです。

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

多くの人は外部では黙っていますが、内なる舌で隣人を生きながら剥ぎ取ります。有毒で悪意のある内なるおしゃべりは、内なる混乱を生み出します。

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

間違った内なるおしゃべりを観察すれば、それが半分の真実から、あるいは多かれ少なかれ不正確な方法で互いに関連する真実から、または追加または省略された何かから作られていることがわかるでしょう。

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

残念ながら、私たちの感情生活はもっぱら「自己同情」に基づいています。

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

それほどの悪名の極みとして、私たちは自分自身にだけ、そのように「愛するエゴ」にだけ同情し、私たちに同情しない人々には反感や憎しみさえ感じます。

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

私たちは自分自身を愛しすぎており、百パーセント自己陶酔的です。これは反論の余地がなく、論駁できません。

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

私たちが「自己同情」に閉じ込められ続ける限り、存在（Being）のいかなる発達も、不可能以上のものになります。

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

私たちは他人の視点を見ることを学ぶ必要があります。私たちが他人の立場に自分自身を置く方法を知ることは緊急です。

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

「それだから、何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ」。（マタイによる福音書: 7章12節）

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

これらの研究で本当に重要なのは、人間が内部で目に見えない形で互いにどのように振る舞うかということです。

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

残念なことに、そして私たちが非常に礼儀正しく、時には誠実でさえあったとしても、目に見えない形で内部的に私たちが互いに非常にひどい扱いをしていることは間違いありません。

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

一見とても親切な人々は、毎日同胞を自分自身の秘密の洞窟に引きずり込み、彼らに対して彼らが喜ぶことを何でもします。（嫌がらせ、嘲笑、あざけりなど）