Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

観察において、注意は外側へ、外的な世界へ、感覚の窓を通して向けられます。

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

自分自身の自己観察において、注意は内側へ向けられ、そのために外部の知覚の感覚は役に立たず、この理由だけで初心者が自分の内密な心理的プロセスを観察することが困難であるには十分すぎます。

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

公式な科学の実践的な側面における出発点は、観察可能なものです。自分自身に対するワークの出発点は、自己観察、自己観察可能なものです。

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

疑いなく、上で引用されたこれら二つの出発点は、私たちを完全に異なる方向へと導きます。

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

外部の現象を研究し、細胞、原子、分子、太陽、星、彗星などを観察しながら、公式な科学の妥協的な教義に没頭して年老いていく人もいるかもしれませんが、自分自身の内面には何の根本的な変化も経験しません。

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

人を内面的に変容させる種類の知識は、外部の観察によって達成されることは決してあり得ません。

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

私たちの中に根本的な内面の変化を本当に引き起こすことができる真の知識は、自分自身の直接的な自己観察を基礎としています。

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

私たちのグノーシスの学生たちに、彼らが自分自身を観察しなければならないこと、どのような意味で自己観察しなければならないか、そしてその理由を伝えることが急務です。

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

観察は世界の機械的な条件を修正するための手段です。内的な自己観察は親密に変化するための手段です。

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

これらすべての結果や必然的帰結として、私たちは強調して断言することができますし、そうしなければなりません。すなわち、二つの種類の知識、外部的なものと内部的なものが存在し、私たちが知識の質を区別できる磁気的中心を自分自身の中に持っていない限り、これら二つの平面やアイデアの秩序の混合は私たちを混乱に導く可能性があるということです。

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

背景に著しい科学主義を持つ崇高な疑似秘教的教義は、観察可能な領域に属していますが、しかしながら、多くの志願者によって内的知識として受け入れられています。

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

したがって、私たちは二つの世界、外部と内部の前にいます。これらの最初のものは外部知覚の感覚によって知覚されます。二つ目は内部の自己観察の感覚によってのみ知覚可能です。

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

思考、アイデア、感情、切望、希望、失望などは内面的であり、普通の、一般的な日常の感覚には見えませんが、しかしながら、それらはダイニングルームのテーブルやリビングルームの肘掛け椅子よりも私たちにとってより現実的です。

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

確かに私たちは外部よりも内的な世界でより多く生きています。これは反駁の余地がなく、議論の余地がありません。

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

私たちの内的世界において、私たちの秘密の世界において、私たちは愛し、欲望し、疑い、祝福し、呪い、切望し、苦しみ、楽しみ、騙され、報われるなど、など、など。

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

疑いなく、内的および外的な二つの世界は実験的に検証可能です。外的世界は観察可能なものです。内的世界は自分自身の中で、自分自身の内側で自己観察可能なもの、今ここで、です。

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

私たちが住んでいる地球という惑星、あるいは太陽系、あるいは銀河の「内的世界」を本当に知りたいと思う人は、事前に自分の親密な世界、自分の内面的な、特定の生活、自分自身の「内的世界」を知らなければなりません。「人間よ、汝自身を知れ、そうすれば汝は宇宙と神々を知るであろう」。

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

「自分自身」と呼ばれるこの「内的世界」を探求すればするほど、外部と内部という二つの世界、二つの現実、二つの領域に同時に生きていることをより理解するでしょう。

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

深淵に落ちないように、街の通りで迷子にならないように、友情を選び、ひねくれた人々と交わらないように、毒を食べないように等、人が「外的世界」での歩き方を学ぶことが不可欠であるのと同じように、自分自身に対する心理的ワークを通じて、自分自身の自己観察を通じて探求可能である「内的世界」での歩き方を学びましょう。

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

実際に自分自身の自己観察の感覚は、私たちが生きているこの暗黒の時代の退廃した人類において萎縮しています。

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

私たちが自分自身の自己観察を忍耐強く続けるにつれて、親密な自己観察の感覚は漸進的に発達していくでしょう。