La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

「大いなる作業」とは、私たち自身の内なる征服であり、神における私たちの真の自由の征服です。

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

私たちが本当に意志の完全な解放を望むなら、私たちの内側に住むそれらすべての「エゴ」を解体することが、先延ばしにできない最大の緊急性を持って必要です。

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

ニコラ・フラメルとライムンドゥス・ルルスは、どちらも貧しかったですが、彼らの意志を解放し、驚くべき数え切れないほどの心理的奇跡を行いました。

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

アグリッパは「大いなる作業」の最初の部分以上には決して到達せず、自分自身を所有し自立を確立する目的で、彼自身の「エゴ」の解体に苦労しながら、痛ましく亡くなりました。

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

意志の完全な解放は、賢者に火、風、水、土に対する絶対的な支配を保証します。

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

現代心理学の多くの学生にとって、解放された意志の主権的力に関連して私たちが上で断言したことは誇張されているように思えるでしょう。しかし、聖書はモーセについての奇跡を私たちに語っています。

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

フィロンによれば、モーセはナイル川のほとりのファラオの地の秘儀参入者であり、オシリスの祭司であり、ファラオのいとこであり、神聖な母ISISと秘密裏にいる私たちの父OSIRISの柱の間で教育を受けました。

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

モーセは族長アブラハム、偉大なカルデアの魔術師、そして非常に尊敬すべきイサクの末裔でした。

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

意志の電気的な力を解放した人であるモーセは、奇跡の賜物を持っています。これは神聖な存在と人間には知られています。そのように書かれています。

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

そのヘブライ人の指導者について聖書が語っていることはすべて、確かに並外れており、驚異的です。

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

モーセは杖を蛇に変え、片手をハンセン病患者の手に変え、そしてそれに命を吹き返します。

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

その燃える柴の試練は彼の力を明確にし、人々は理解し、ひざまずき、ひれ伏します。

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

モーセは、生と死の大いなる神秘における秘儀参入者の王権、祭司権の象徴である魔法の杖を使用します。

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

ファラオの前で、モーセはナイル川の水を血に変え、魚は死に、神聖な川は感染し、エジプト人はそれから飲むことができず、ナイル川の灌漑は畑に血をこぼします。

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

モーセはさらに多くのことをします。彼は不釣り合いな、巨大な、怪物のようなカエルを何百万匹も出現させることに成功し、それらは川から出てきて家々に侵入します。その後、自由で主権的な意志を示す彼の身ぶりの下で、それらの恐ろしいカエルは消え去ります。

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

しかし、ファラオがイスラエル人を解放しないため。モーセは新たな奇跡を行います。彼は地球を汚れで覆い、嫌悪感と不浄なハエの雲を引き起こし、後でそれを取り除くという贅沢を自らに与えます。

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

彼は恐ろしい疫病を解き放ち、ユダヤ人の群れを除くすべての群れが死にます。

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

オーブンからすすを取り---聖書は言います---彼はそれを空中に投げ、エジプト人の上に落ちて、彼らに膿疱と潰瘍を引き起こします。

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

彼の有名な魔法の杖を伸ばして、モーセは無慈悲に破壊し殺す雹を空から降らせます。次に彼は燃えるような稲妻を打たせ、恐ろしい雷鳴が鳴り響き、恐ろしく雨が降ります、そして彼は身ぶりで静けさを取り戻します。

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

しかし、ファラオは柔軟性のないままです。モーセは魔法の杖の途方もない一撃で、イナゴの雲を魔法のように出現させ、その後暗闇が訪れます。杖でもう一撃すると、すべてが元の秩序に戻ります。

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

旧約聖書のその聖書的ドラマ全体の結末はよく知られています。エホバが介入し、エジプト人のすべての長子を死なせ、ファラオはヘブライ人を去らせるしかありません。

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

その後、モーセは魔法の杖を使用して紅海の海水を切り裂き、乾いた足でそれらを渡ります。

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

エジプトの戦士たちがイスラエル人を追ってそこに突進すると、モーセは身ぶりで、海水を再び閉じて追跡者を飲み込ませます。

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

疑いなく、これらすべてを読んでいる多くの疑似オカルティストは、同じことをしたい、モーセと同じ力を持ちたいと思うでしょう。しかし、私たちが精神のさまざまな背景に抱えているそれらそれぞれの「エゴ」の間に意志が閉じ込められたままである限り、これは不可能なこと以上のものになります。

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

「私自身」の間に詰め込まれたエッセンスは、自由を切望するアラジンの魔法のランプの魔人です...そのような魔人を自由にすれば、奇跡を行うことができます。

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

エッセンスは「意志-意識」であり、残念ながら私たち自身の条件付けによってそれ自身を処理しています。

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

意志が解放されると、それは普遍的意志と混合または融合し、それによってそれ自身を主権的なものにします。

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

普遍的意志と融合した個々の意志は、モーセのすべての奇跡を行うことができます。

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

行動には3つの種類があります。A) 事故の法則に対応するもの。B) 再帰の法則に属するもの、あらゆる存在において常に繰り返される事実。C) 意識的意志によって意図的に決定された行動。

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

疑いなく、「私自身」の死を通して意志を解放した人々だけが、彼らの自由意志から生まれた新しい行動を行うことができるでしょう。

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

人類の共通の日常的な行動は、常に再帰の法則の結果であるか、または単なる機械的な事故の産物です。

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

本当に自由な意志を持っている人は、新しい状況を生み出すことができます。「複数化されたエゴ」の間に意志が閉じ込められている人は、状況の犠牲者です。

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

すべての聖書のページには、高位の魔術、透視、預言、奇跡、変容、吹き込み、または按手、または鼻の付け根の凝視などによる死者の復活などの素晴らしい表示があります。

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

聖書には、マッサージ、聖油、磁気パス、病気の部分への少しの唾液の適用、他人の考えを読むこと、移動、出現、天から来る言葉など、解放され、解放され、主権的な意識的意志の真の驚異が豊富にあります。

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

魔女？ 魔術師？ 黒魔術師？、彼らは雑草のようにたくさんいます。しかし、それらは聖人でも、預言者でも、白い同胞団の達人でもありません。

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

もし彼らがここ、そして今、自分自身の中で根本的に死んでいなかったなら、誰も「真の悟り」に到達することも、意識的意志の絶対的な神権を行使することもできなかったでしょう。

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

多くの人々は頻繁に私たちに手紙を書き、悟りを持っていないと不満を言い、力を求め、彼らを魔術師にする鍵を私たちに要求します。など、など、など。しかし、彼らは自己観察、自己認識、それらの心理的集合体、意志、エッセンスがそれ自身が閉じ込められていることに気づくそれらの「エゴ」の解体に決して興味を持ちません。

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

そのような人々は、明らかに失敗する運命にあります。彼らは聖人の能力を切望する人々ですが、自分自身で死ぬことを決して望んでいません。

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

エラーを排除することは、魔法のような、それ自体が素晴らしいものであり、厳密な心理的自己観察を意味します。

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

力を発揮することは、意志の素晴らしい力が根本的に解放されたときに可能です。

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

残念ながら、人々はそれぞれの「エゴ」の間に意志を閉じ込めているため、明らかにそれはそれぞれの条件付けによってそれ自身を処理する複数の意志に分割されていることに気づきます。

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

そのような原因のために、各「エゴ」がその無意識の特定の意志を持っていることを理解するのは明らかです。

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

「エゴ」の間に閉じ込められた無数の意志は、頻繁にそれらの間で衝突し、そのような理由で私たちを無力で、弱く、惨めな、状況の犠牲者、無能なものにします。