Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
実際、私たちには自分自身の意識も意志もありません。また、正当な個性もありません。
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
親密な自己観察を通じて、私たちは私たちの精神に住む人々（「私」たち）を見ることができ、根本的な変容を達成するために彼らを排除しなければなりません。
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
個性は神聖なものであり、自分自身に対する真剣な取り組みを通じて征服されます。
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
パーソナリティとは、教育、習慣、環境などによって形成されるものです。
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
パーソナリティは存在（ビーイング）ではありません。それは存在が物理的な世界に現れるために使用する乗り物です。
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
個性はそれとは異なるものです。それは存在そのものであり、私たちの存在の深い現実です。
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
私たちが内面に「私」を抱えている限り、真の個性を持つことはできません。
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
個性は、すべての「私」が崩壊し、意識が解放されたときに生じます。
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
個性は不可分の単一性です。それは複数化された「私」のような多様性ではありません。
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
個性は永続的です。それは滅びゆくパーソナリティのように変化しません。
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
個性は、意識的な意志と、それ自体の真の意識を持っています。
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
個性とは、私たちが内面的な取り組みを通じて征服しなければならないものです。
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
個性がなければ、私たちは真に自由になることも、人生の使命を実現することもできません。
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
個性は、「私」の死と意識の覚醒の結果です。
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
個性は、自分自身に対する秘教的な取り組みの報酬です。
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
個性が、私たちが単なるヒューマノイドではなく、真の人間であることを可能にするのです。