Es conveniente observar la repetición de palabras diarias, la recurrencia de las cosas de un mismo día; todo ello nos conduce al alto conocimiento.
日常の言葉の反復、同じ日の物事の回帰を観察することは有益です。これらすべては私たちを高次の知識へと導きます。
Tratado de Psicología Revolucionaria
El Libro de la Vida
Cada día de nuestra vida se repite en forma similar; los mismos pensamientos, las mismas emociones, las mismas palabras, las mismas acciones.
私たちの人生の毎日は、同じような形で繰り返されます。同じ思考、同じ感情、同じ言葉、同じ行動。
Esta repetición mecánica nos muestra la naturaleza de nuestra psiquis y la necesidad de trabajar sobre nosotros mismos.
この機械的な反復は、私たちの精神の性質と、自分自身に働きかける必要性を示しています。
El libro de la vida está escrito en cada instante; cada pensamiento, cada emoción, cada acción queda registrado.
生命の書は毎瞬書かれています。すべての思考、すべての感情、すべての行動が記録されます。
Es necesario observar esta repetición para comprender nuestra mecánica interior y poder cambiar.
私たちの内なるメカニズムを理解し、変化できるようになるためには、この反復を観察することが必要です。
Quien no observa la repetición de su vida, está condenado a repetir eternamente los mismos errores.
自分の人生の反復を観察しない人は、永遠に同じ過ちを繰り返す運命にあります。
La auto-observación de la repetición diaria es fundamental para el trabajo esotérico.
毎日の反復の自己観察は、秘教的なワークにおいて基礎となるものです。
Cada día es una página del libro de nuestra vida; debemos escribirla con conciencia.
毎日は私たちの生命の書の1ページです。私たちはそれを意識をもって書かなければなりません。
La repetición nos muestra los "Yoes" que actúan en nosotros y nos esclavizan.
反復は、私たちの中で活動し、私たちを奴隷にする「自我」を示しています。
Observando la repetición podemos descubrir los defectos psicológicos que debemos eliminar.
反復を観察することで、私たちが排除しなければならない心理的欠陥を発見することができます。
El conocimiento de la repetición nos permite comprender la Ley de Recurrencia.
反復を知ることは、私たちが回帰の法則を理解することを可能にします。
Quien no conoce la repetición de su vida, está dormido y no puede despertar.
自分の人生の反復を知らない人は、眠っており、目覚めることはできません。
La observación atenta de cada día nos da la clave para el auto-conocimiento.
毎日の注意深い観察は、自己認識のための鍵を私たちに与えてくれます。
El libro de la vida se lee con los ojos de la auto-observación y la auto-conciencia.
生命の書は、自己観察と自己意識の目で読まれます。