Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

自分自身を観察することを望まない人は、真の根本的な変容を達成するために働くことも望みません。

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

私たちのパーソナリティは単なる操り人形、しゃべる人形、機械的なものにすぎません。

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

私たちは出来事の反復者です。私たちの習慣は同じであり、私たちはそれらを変更したいと思ったことはありません。

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

人々は機械的に生き、常に同じ行動、同じ思考、同じ感情を繰り返しています。

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

私たちは、私たちの内側に住む「私（自我）」にコントロールされている機械です。

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

それぞれの「私」は、瞬間や状況に応じて私たちに異なる行動をとらせます。

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

私たちは自分自身の行動の主人ではありません。私たちは自分自身の内なるメカニズムの奴隷です。

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

自分自身に働きかけない人は、機械的で眠っている機械のままであり続けます。

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

根本的な変容には、メカニズムを打ち破り、意識を目覚めさせることが必要です。

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

内なるワークを通じてのみ、私たちは機械的な生き物であることをやめることができます。

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

自己観察は、私たちをメカニズムから解放するための第一歩です。

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

私たちがメカニズムと同一化している限り、私たちは単なるヒューマノイドの機械になります。