El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

しかし、事前にそれを観察することなく、あれやこれやの「私」を溶解する意図で自分自身にワークすることはできません。

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

自己観察は、私たちの内面に一条の光が浸透することを可能にします。

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

いかなる「私」も、頭ではある方法で、心では別の方法で、そして性ではまた別の方法で自分自身を表現します。

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

私たちはある瞬間に捕らえられたと気づく「私」を観察する必要があります。私たちの有機体のこれら三つのセンターのそれぞれでそれを見ることは緊急の課題です。

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

他の人々との関係において、もし私たちが戦時の歩哨のように警戒し注意深ければ、私たちは自己発見します。

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

あなたは何時にあなたの虚栄心が傷つけられたか覚えていますか。あなたの誇りが？ その日にあなたを最も悩ませたのは何でしたか。なぜその悩みを持ったのですか。その秘密の原因は何でしたか。これを研究し、あなたの頭、心、性を観察してください...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

実際生活は素晴らしい学校です。相互関係の中で、私たちは自分の内面に抱えているこれらの「私」を発見することができます。

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

いかなる不快感も、いかなる出来事も、親密な自己観察を通じて、自己愛、嫉妬、妬み、怒り、強欲、疑念、中傷、色欲などなどの「私」の発見へと私たちを導くことができます。

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

私たちは他人を知ることができる前に、自分自身を知る必要があります。他人の視点を見ることを学ぶことは緊急の課題です。

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

もし私たちが自分自身を他人の立場に置くなら、私たちが他人に押し付ける心理的欠陥が、私たちの内面には有り余るほどあることを発見します。

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

隣人を愛することは不可欠ですが、秘教のワークにおいて他人の立場に立つことをまず学ばなければ、他人を愛することはできません。

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

私たちが他人の立場に立つことを学ばない限り、残酷さは地球の表面に存在し続けるでしょう。

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

しかし、もし自分自身を見る勇気がないのなら、どうして他人の立場に立つことができるでしょうか。

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

なぜ私たちはもっぱら他の人々の悪い部分を見なければならないのでしょうか。

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

私たちが初めて会う別の人に対する機械的な反感は、私たちが隣人の立場に立つ方法を知らないこと、隣人を愛していないこと、私たちの意識が眠りすぎていることを示しています。

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

特定の人がとても不快に感じますか。何の理由で？ おそらく彼はお酒を飲むからですか。自分自身を観察しましょう... 私たちは自分の美徳を確信していますか。私たちの内面に酩酊の「私」を抱えていないと確信していますか。

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

馬鹿げたことをしている酔っ払いを見たとき、私たちがこう言う方が良いでしょう。「これは私だ、私はなんて馬鹿げたことをしているのだろう」と。

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

あなたは正直で徳のある女性であり、そのためにある特定の婦人が気に入りません。あなたは彼女に反感を感じます。なぜですか。自分自身にとても自信がありますか。あなたの内面には色欲の「私」がないと信じていますか。スキャンダルや淫蕩によって信用を失ったあの婦人は倒錯していると思いますか。あなたの内面には、あなたがあの女性に見る淫蕩と倒錯が存在しないと確信していますか。

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

あなたが親密に自己観察し、深い瞑想の中で、あなたが憎むあの女性の立場に立つ方が良いでしょう。

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

グノーシス的秘教のワークを評価することは緊急の課題であり、私たちが現実において根本的な変化を熱望するならば、それを理解し感謝することは不可欠です。

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

私たちの同胞を愛する方法を知り、グノーシスを学び、この教えをすべての人々にもたらすことが不可欠になります。さもなければ私たちは利己主義に陥るでしょう。

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

もしある人が自分自身の秘教のワークに専念しても、他の人々に教えを与えないなら、隣人愛の欠如のためにその人の親密な進歩は非常に困難になります。

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

「与える者は受け取り、より多く与えるほど、より多くを受け取るだろう。しかし何も与えない者には、彼が持っているものさえも奪われるだろう」。それが法則です。