El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

心理的な個人が存在しない場合、私たちの一人一人の中に多くの人々が住んでいる場合、責任ある主体が存在しない場合、誰かに目的の継続性を要求することはばかげているでしょう。

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

一人の人間の中に多くの人々が住んでおり、私たちの中に完全な責任感が実際には存在していないことを私たちはよく知っています。

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

ある瞬間に私が肯定する所与のものは、他のいかなる瞬間にも全く反対のことを肯定できるという具体的な事実のせいで、いかなる重大性も持ち得ない。

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

これらすべてについて深刻なことは、多くの人が自分には道徳的責任感があると信じており、常に同じであると主張することで自分自身を欺いているということです。

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

生涯のあらゆる瞬間にグノーシス研究に来て、憧れの力で輝き、難解な研究に熱中し、これらの疑問に全存在を捧げるとさえ誓う人々がいます。

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

間違いなく、私たちの運動の兄弟たちは皆、そのような熱狂者を賞賛するようになります。

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

このような敬虔で間違いなく誠実な人々の話を聞くとき、人は大きな喜びを感じずにはいられません。

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

しかし、その牧歌は長くは続かず、公平か不公平か、単純か複雑か、さまざまな理由で、人はグノーシスから脱退し、仕事を放棄して間違いを正そうとしたり、自分を正当化しようとしたり、他の神秘的な組織に参加したり、今は状況が良くなったと考えたりします。

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

このすべての行ったり来たり、学校、宗派、宗教の絶え間ない変化はすべて、私たちの中で自らの優位性を求めて互いに争う「私」の多様性によるものです。

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

私はそれぞれ独自の基準、独自の考え方、独自の考えを持っているため、このような考え方の変化、理想から理想への組織の絶え間ない変動などは、正常とは言えません。

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

主体そのものは、今や、ある自己と別の自己の乗り物として機能する機械にすぎません。

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

一部の神秘的な私は自分自身を欺き、さまざまな宗派を放棄した後、自分自身を神であると信じることに決め、意志の木のように輝き、最終的には消えます。

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

難解な研究を一瞬覗いた後、別の自己が介入した瞬間に、彼らは決定的にこれらの研究を放棄し、人生に飲み込まれることを許す人々がいます。

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

明らかに、命と戦わなければ、命に飲み込まれてしまいます。本当に命に飲み込まれない志願者は稀です。

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

私たちの中には多数の「I」が存在するため、永久的な重心は存在できません。

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

すべての被験者が親密に自己実現しているわけではないのは、普通のことではありません。私たちは、存在の親密な自己実現には目的の継続が必要であることをよく知っています。また、永続的な重心を持っている人を見つけるのは非常に難しいため、深い内なる自己実現に到達する人が非常にまれであることは驚くべきことではありません。

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

普通のことは、誰かが難解な仕事に興奮し、その後それを放棄することです。不思議なのは、仕事を放棄せずに目標を達成する人がいるということです。

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

確かに、そして真実の名において、私たちは太陽が非常に複雑で非常に困難な実験室実験を行っていることを断言します。

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

人間と誤って呼ばれる知的動物の中に、適切に発達すれば太陽人間になれる細菌が存在する。

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

ただし、これらの細菌が発生するのは安全ではなく、通常は変性して残念ながら失われることであることを明確にする価値があります。

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

いずれにせよ、私たちを太陽人間に変える前述の細菌には適切な環境が必要です。無菌環境では種子は発芽せず、失われることがよく知られているためです。

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

私たちの性腺に埋め込まれた人間の本当の種が発芽するには、目的の継続と正常な肉体が必要です。

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

科学者が内分泌腺の検査を続ければ、前述の細菌が発生する可能性が失われる可能性があります。

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

信じられないことのように思えるかもしれませんが、地球のはるか昔の時代に、アリはすでに同様の過程を経てきました。

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

アリの宮殿の完璧さを熟考すると、人は驚きでいっぱいになります。どの蟻塚でも確立された秩序が恐るべきものであることは疑いの余地がありません。

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

意識を目覚めさせたイニシエートたちは、世界の最も偉大な歴史家たちがほんの少しも疑っていなかった時代に、アリが非常に強力な社会主義文明を生み出した人類であったことを、直接の神秘体験を通して知っています。

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

次に、彼らはその家族の独裁者、さまざまな宗教宗派、自由意志を排除しました。これらすべてが彼らの権力を奪い、彼らは言葉の最も完全な意味で全体主義になる必要があったからです。

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

このような状況下では、個人の自発性と宗教的権利が排除され、知的動物は退化と退化の道を突き進みました。

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

上記のすべてに科学実験が追加されました。臓器や腺の移植、ホルモンなどの実験などが行われ、その結果、それらの人間の生物は徐々に縮小し、形態が変化し、最終的に私たちが知っているアリになりました。

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

確立された社会秩序に関連するすべての文明、すべての運動は機械的なものとなり、親から子へと受け継がれました。今日、蟻塚を見ると悲しみでいっぱいになりますが、私たちはその知性の欠如を残念に思わずにはいられません。

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

自分自身に取り組まなければ、私たちは恐ろしいほど退化、退化してしまいます。

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

太陽が自然の実験室で行っている実験は、確かに困難であることに加えて、ほとんど結果をもたらしていません。

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

太陽人間を生み出すことは、私たち一人ひとりに真の協力がある場合にのみ可能です。

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

まず私たちが自分自身の中に永続的な重心を確立しない限り、太陽人の創造は不可能です。

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

私たちの精神の重心を確立しなければ、どうやって目的を継続させることができるでしょうか?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

太陽によって創造された種族は、確かに、この創造と太陽実験の利益に奉仕すること以外に本質的な目的を持っていません。

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

太陽がその実験に失敗した場合、太陽はそのような種族への関心をすべて失い、実際には破壊と退化を宣告されることになります。

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

地球上に存在してきた種族はそれぞれ、太陽実験に貢献してきました。各種族から太陽はいくつかの勝利を収め、太陽人の小さなグループを収穫しました。

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

ある種族がその果実を実らせると、それは徐々に消滅するか、あるいは大災害によって激しく滅びます。

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

月の力から独立しようと努めれば、太陽人の創造が可能となる。私たちが心の中に抱えているこれらすべての自己がもっぱら月のものであることに疑いの余地はありません。

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

私たちが自分自身の中に永続的な重心をあらかじめ確立していなかったとしても、月の力から自分自身を解放することは決して不可能ではありません。

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

私たちが目的の連続性を持たないなら、どうやって多元化された自己の全体性を解消できるでしょうか？私たちの精神に永続的な重心を確立することなく、どのようにして目的を継続させることができるでしょうか?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

現在の種族は、月の影響から独立する代わりに、太陽の知性への関心を完全に失って以来、疑いなく退化と退化に向かって自らを非難しています。

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

進化の力学によって真の人間が出現することは不可能です。私たちは、進化とその双子の姉妹である退化が、自然界全体の機械的軸を構成する 2 つの法則にすぎないことをよく知っています。それは、完全に定義された特定の点まで進化し、その後、回帰プロセスが始まります。上昇の後には下落が起こり、その逆も同様です。

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

私たちはもっぱら異なる I によって制御される機械です。私たちは自然の経済に奉仕しており、多くの疑似秘教主義者や疑似オカルト主義者が誤解しているような、明確な個性を持っていません。人間の芽が実を結ぶように、私たちは最大限の緊急性を持って変化する必要があります。

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

真の目的継続性と完全な道徳的責任感を持って自分自身に取り組むことによってのみ、私たちは太陽人間になることができます。これは、私たちの存在全体を自分自身への難解な取り組みに捧げることを意味します。

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

進化のメカニズムを通じて太陽状態に到達することを望む人々は、自分自身を欺き、実際には、自らを退行的退化に導くことになる。

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

難解な仕事では、多用途性を持たせる余裕はありません。風見鶏のような考えを持っている人、今日は自分の精神に取り組み、明日は人生に飲み込まれることを許す人、回避や正当化を求め、難解な仕事を放棄する人は退化し、退化するでしょう。

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

太陽実験が自分たちの個人的な基準やよく知られているプロジェクトとは大きく異なるものであることを考慮せずに、間違いを先送りし、経済状況を改善する間すべてを明日に残しておく人もいます。

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

私たちの中に月があると、太陽人間になるのはそう簡単ではありません（エゴは月です）

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

地球には 2 つの月があります。そのうちの 2 つ目はリリスと呼ばれ、白い月よりも少し遠くにあります。

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

リリスはサイズが非常に小さいため、天文学者は通常、リリスをレンズ豆と見なします。それが黒い月です。

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

エゴの最も邪悪な力がリリスから地球にやって来て、人間以下の獣のような心理的結果を生み出します。

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

レッドプレスの犯罪、史上最も凶悪な殺人事件、最も疑われていない犯罪などは、リリスの振動波によるものです。

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

人間が内に抱えているエゴを通して人間に表れる二重の月の影響は、私たちを真の失敗者にします。

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

二重の月の力から自分自身を解放するという目的で、自分自身に取り組むことに自分の存在のすべてを捧げるという緊急性が分からない場合、私たちは最終的に月に飲み込まれ、無意識や潜在意識とよく表現できる特定の状態の中で、ますます堕落し、退化することになるでしょう。

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

これらすべてについて深刻なことは、私たちは真の個性を持っていないということです。もし私たちに恒久的な重心があれば、太陽状態に到達するまで真剣に取り組むでしょう。

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

これらの質問には非常に多くの言い訳があり、非常に多くの言い逃れがあり、非常に多くの魅力的な魅力があるため、実際、難解な仕事の緊急性を理解することはほとんど不可能になることがよくあります。

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

しかし、私たちが自由意志を持っているわずかな余裕と、実践的な作業を指向したグノーシス主義の教えは、太陽実験に関連する私たちの崇高な目的の基盤として役立つ可能性があります。

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

風見鶏の心は私たちがここで何を言っているのか理解せず、この章を読んでも後で忘れてしまいます。その後、次の本、次の本と続き、最終的には、天国へのパスポートを販売し、より楽観的な方法で私たちに語りかけ、来世での快適さを保証してくれる機関に参加することで終わります。

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

それが人間のありようであり、目に見えない糸で制御される単なる操り人形であり、天候に左右されないアイデアを持ち、目的の継続性を持たないからくり人形です。