La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

戦争中のスパイに対しては、第一に観察し、第二に判断し、第三に銃殺します。

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

相互関係の中には、自己発見と自己開示が存在します。同胞との共生を放棄する者は、自己発見をも放棄します。人生のいかなる出来事も、どんなに些細に見えようとも、間違いなく私たちの内なる親密な行為者、心理的凝集体、「自我」を原因としています。

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

自己発見は、私たちが警戒した知覚、警戒した新奇さの状態にあるときに可能です。

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

現行犯で発見された「自我」は、私たちの脳、心、そして性において注意深く観察されなければなりません。

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

どんな色欲の自我も、心では愛として、脳では理想として現れるかもしれませんが、性に注意を向けると、間違いなくある種の病的な興奮を感じるでしょう。

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

いかなる自我の判断も決定的でなければなりません。私たちはそれを被告席に座らせ、無慈悲に裁く必要があります。

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

私たちが精神から根絶したいと熱望する「自我」を真に自覚したいのであれば、いかなる回避、正当化、考慮も排除されなければなりません。

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

処刑は異なります。事前に観察し判断することなく、どんな「自我」でも処刑することは不可能です。

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

心理的仕事における祈りは、溶解にとって不可欠です。もし私たちが実際にあれこれの「自我」を崩壊させたいと望むなら、心より優れた力が必要です。

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

心それ自体では決して「自我」を崩壊させることはできません。これは反論の余地がなく、明白な事実です。

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

祈るとは神と語り合うことです。もし私たちが真に「自我」を崩壊させたいなら、私たちの親密さにおいて母なる神に訴えなければなりません。母を愛さない者、恩知らずな息子は、自分自身に対する仕事で失敗するでしょう。

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

私たちの誰もが、独自の個別の聖なる母を持っています。彼女はそれ自体が私たち自身の存在の一部ですが、派生したものです。

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

すべての古代の人々は、私たちの存在の最も深い部分において「母なる神」を崇拝していました。永遠なるものの女性原理は、イシス、マリア、トナンツィン、キュベレ、レア、アドニア、インソベルタなどなどです。

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

もし純粋に物理的な意味で私たちに父と母がいるなら、私たちの存在の最も深い部分には、秘密の中にいる私たちの父と、私たちの聖なる母クンダリーニもいます。

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

地上に人間がいるのと同じ数だけ、天には父がいます。私たち自身の親密さにおける母なる神は、秘密の中にいる私たちの父の女性的側面です。

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

彼と彼女は確かに私たちの親密な存在の二つの優れた部分です。間違いなく彼と彼女は、心理学の「自我」を超えた私たち自身の真の存在です。

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

彼は彼女に展開し、命じ、導き、指示します。彼女は、自分自身に対する継続的な仕事を条件として、私たちが内面に抱えている好ましくない要素を排除します。

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

私たちが根本的に死んだとき、多くの意識的な仕事と自発的な苦しみの後にすべての好ましくない要素が排除されたとき、私たちは「父-母」と融合し統合します。そのとき私たちは善悪を超えた恐ろしいほど神聖な神々となるでしょう。

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

私たちの独自の個別の聖なる母は、彼女の燃えるような力によって、事前に観察され判断された多くの「自我」のいずれをも宇宙の塵に還元することができます。

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

私たちの内なる聖なる母に祈るために、特定の公式がどうしても必要だということは決してありません。私たちは彼女に呼びかけるとき、非常に自然で単純でなければなりません。母親に呼びかける子供は、特別な公式を持つことはなく、心から出る言葉を言うだけであり、それがすべてです。

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

いかなる「自我」も瞬時に溶解することはありません。私たちの聖なる母は、いかなる「自我」の消滅を達成する前にも、多くの仕事をしなければならず、さらには非常に苦しまなければなりません。

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

内向的になり、祈りを内面に向け、あなたの内面の中で聖なる貴婦人を探し求め、誠実な嘆願をもって彼女に話しかけることができます。あなたが事前に観察し判断したその「自我」を崩壊させるよう彼女に懇願しなさい。

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

親密な自己観察の感覚が発達するにつれて、あなたは仕事の漸進的な進歩を確認できるようになるでしょう。

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

理解、識別力は不可欠ですが、もし私たちが実際に「私自身」を崩壊させたいのであれば、さらに何かが必要です。

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

心は、どんな欠陥にもレッテルを貼り、ある部署から別の部署へ移し、展示し、隠すなどの贅沢を自分に許すことができますが、それを根本的に変えることは決してできません。

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

心より優れた「特別な力」、いかなる欠陥をも灰にする能力を持つ燃えるような力が必要です。

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

私たちの聖なる母であるステラ・マリスはその力を持っており、いかなる心理的欠陥も粉々にすることができます。

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

私たちの聖なる母は、体、感情、心を超えて、私たちの親密さの中に生きています。彼女はそれ自体が心より優れた火の力です。

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

私たちの独自の個別の宇宙の母は、知恵、愛、力を持っています。彼女の中に絶対的な完全性が存在します。

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

善意やその絶え間ない繰り返しは、何の役にも立たず、何にもつながりません。

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

「私は色欲を持たない」と繰り返しても無駄でしょう。好色さの自我は、いずれにせよ私たちの精神のどん底に存在し続けるでしょう。

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

「もう怒らない」と毎日繰り返しても無駄でしょう。怒りの「自我」は私たちの心理的な深淵に存在し続けるでしょう。

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

「もう貪欲にならない」と毎日言っても無駄でしょう。貪欲の「自我」は私たちの精神のさまざまな背景に存在し続けるでしょう。

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

世間から身を引き、修道院に閉じこもったり、洞窟に住んだりしても無駄でしょう。私たちの内なる「自我」は存在し続けるでしょう。

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

厳格な規律に基づく何人かの洞窟の隠遁者は、聖者の恍惚状態に達し天に連れて行かれ、そこで人間には理解できないことを見聞きしました。しかし、彼らの内面には「自我」が存在し続けました。

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

間違いなく、エッセンスは厳格な規律に基づいて「自我」から逃れ、恍惚を楽しむことができますが、至福の後には「私自身」の内面に戻ります。

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

「エゴ」を溶解することなく恍惚に慣れてしまった人々は、すでに解放を達成したと信じ、自分がマスターであると信じ込んで自己欺瞞に陥り、水没した退化にさえ入っていきます。

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

エゴの不在における神秘的な歓喜、恍惚、そして魂の幸福に反対するようなことは、私たちは決して言いません。

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

私たちはただ、最終的な解放を達成するためには「自我」を溶解する必要性があることを強調したいのです。

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

「自我」から逃れることに慣れた規律ある隠遁者のエッセンスは、肉体の死後にそのような偉業を繰り返し、しばらくの間恍惚を楽しんだ後、アラジンの魔法のランプの精のように瓶の中へ、エゴへ、私自身へと戻っていきます。

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

そのとき彼には、存在の絨毯の上で人生を繰り返す目的で、新しい肉体に戻るしか方法がありません。

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

中央アジアのヒマラヤの洞窟で肉体を離れた多くの神秘主義者たちは、今ではこの世界で下品で、ありふれた、普通の人間になっています。彼らの信奉者たちがまだ彼らを崇拝し、尊敬しているにもかかわらずです。

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

いかに壮大であろうとも、解放へのいかなる試みも、エゴを溶解する必要性を考慮に入れなければ、失敗する運命にあります。