Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

疑いなく、これらの時代において、偽エソテリックや偽オカルティストの学校がここ、あそこ、そして至る所で法外に増殖しています。

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

魂、本、そして理論の取引は恐ろしいものであり、これほど多くの矛盾するアイデアの蜘蛛の巣の中で、真に秘密の道を見つけることができる人は稀です。

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

これらすべての中で最も深刻なのは知的魅了です。心に届くすべてのものを知的な形で厳密に栄養とする傾向が存在します。

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

知性の放浪者たちは、もはや書籍市場に溢れる主観的で一般的な種類の図書館だけでは満足せず、今やその上、雑草のよう至る所に溢れる安っぽい偽エソテリックや偽オカルティズムを詰め込み、消化不良を起こしています。

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

これらすべての隠語の結果は、知性の悪党たちの明白な混乱と方向感覚の喪失です。

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

私は絶えずあらゆる種類の手紙や本を受け取ります。送り主はいつものように、この学校やあの学校について、あるいはその本について私に尋ねますが、私は次のように答えるにとどめます：精神的な怠惰を捨てなさい。あなたは他人の生活を気にする理由はありません。好奇心の動物的な「私（エゴ）」を分解しなさい。あなたは他人の学校を気にするべきではありません。真剣になり、自分自身を知り、自分自身を研究し、自分自身を観察しなさい、等々、等々。

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

本当に重要なのは、心のすべてのレベルで自分自身を深く知ることです。

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

闇は無意識です。光は意識です。私たちは光が私たちの闇に浸透するのを許さなければなりません。明らかに光には闇を征服する力があります。

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

不幸なことに、人々は自分の愛するEgo（エゴ）を崇拝しながら、自分自身の心の悪臭を放つ不潔な環境の中に自己を閉じ込めています。

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

人々は自分が自分自身の人生の主人ではないことに気づきたがりません。確かに、各人は内側から他の多くの人々によってコントロールされています。私は、私たちが内面に持っているすべての「私（エゴ）」の多様性について強調して言及したいと思います。

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

表向きには、それらの「私」のそれぞれが、私たちが考えるべきことを心に、言うべきことを口に、感じるべきことを心に置きます。

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

これらの条件下では、人間のパーソナリティは、覇権を争い、有機機械の主要なセンターの最高支配を目指す別々の人々によって支配されるロボットにすぎません。

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

真実の名において、誤って人間と呼ばれる哀れな知的動物は、自分自身を非常にバランスが取れていると信じていますが、完全な心理的不均衡の中で生きていると厳粛に断言しなければなりません。

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

知的哺乳類は決して一面的ではありません。もしそうなら、それはバランスが取れているでしょう。

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

知的動物は不幸にも多面的であり、それは飽きるほど証明されています。

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

合理的なヒューマノイドがどうしてバランスが取れていると言えるでしょうか？完璧なバランスが存在するためには、目覚めた意識が必要です。

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

角からではなく、私たち自身に完全に中心的に向けられた意識の光だけが、対比、心理的な矛盾を終わらせ、私たちの中に真の内的バランスを確立することができます。

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

私たちが内面に持っている「私」の集合体すべてを溶解させれば、意識の目覚めが訪れ、その結果または帰結として、私たち自身の精神の真のバランスが訪れます。

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

不幸なことに、人々は自分が生きている無意識に気づきたがりません。彼らは深く眠っています。

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

もし人々が目覚めていれば、各人は自分自身の中に隣人を感じるでしょう。

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

もし人々が目覚めていれば、私たちの隣人は彼らの内面に私たちを感じるでしょう。

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

そうすれば明らかに戦争は存在せず、地球全体が本当に楽園になるでしょう。

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

真の心理的バランスを私たちに与える意識の光は、各事物をその場所に確立するようになり、以前私たちと親密な対立に入っていたものは、事実上その適切な場所に残ります。

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

群衆の無意識は、光と意識の間に存在する関係を見つけることすらできないほどです。

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

疑いなく、光と意識は同じものの2つの側面です。光があるところには意識があります。

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

無意識は闇であり、その後者は私たちの内面に存在します。

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

心理的な自己観察によってのみ、私たちは光が私たち自身の闇に浸透することを許します。

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

「光は闇に来たが、闇はそれを理解しなかった」。