La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

私たちが常に自慢しているあの恐ろしい建物は、まるで本当のネズミ捕りのようだ。

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

世界は途方もなく退屈になり、どこもかしこも同じいつもの通りと恐ろしい住居ばかりだ。

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

これらすべては、世界の北でも南でも、東でも西でも、うんざりするものになっている。

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

それはいつもの同じ制服だ：恐ろしく、吐き気を催させ、無味乾燥だ。モダニズム！と群衆は叫ぶ。

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

私たちは着ているスーツやとてもピカピカの靴で、まるで本当の虚栄心の強い七面鳥のように見えるが、ここにも、あそこにも、向こうにも、何百万もの不幸で飢え、栄養失調の、惨めな人々がうろついている。

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

虚栄心の強い策略や絵の具を欠いた、自然で、自発的で、素朴なシンプルさと美しさは、女性性において消え去った。今や私たちは現代的だ、それが人生というものだ。

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

人々は恐ろしく残酷になった：慈愛は冷たくなり、もはや誰も誰にも同情しない。

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

豪華なデパートのショーウィンドウや陳列棚は、不幸な人々には到底手の届かない豪華な商品で輝いている。

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

人生のパリア（最下層民）にできる唯一のことは、シルクや宝石、豪華なボトルの香水や土砂降りの雨のための傘を熟視することだ；触れることができずに見ることは、タンタロスの拷問に似ている。

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

これらの現代の人々はあまりにも無作法になった：友情の香りと誠実さの芳香は根本的に消え去った。

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

税金に過重に苦しむ群衆はうめく；誰もが問題を抱え、彼らは私たちに借りがあり、私たちは借りがある；彼らは私たちを告訴し、私たちには支払うものがない、心配事が脳を引き裂き、誰も平和に暮らしていない。

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

お腹に幸せの曲線を持ち、口に良い葉巻をくわえ、心理的にそれに寄りかかっている官僚たちは、人々の痛みを少しも気にすることなく、心で政治的なジャグリングをしている。

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

この時代、誰も幸せではなく、ましてや中産階級はなおさらで、彼らは剣と壁の間にいる（板挟みになっている）。

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

金持ちも貧乏人も、信者も不信者も、商人も乞食も、靴屋もブリキ職人も、生きなければならないから生きているのであり、彼らは自分たちの拷問をワインに溺れさせ、自分自身から逃れるために麻薬中毒者にさえなる。

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

人々は悪意を持ち、疑い深く、不信感を抱き、狡猾で、ひねくれた；もはや誰も誰も信じない；毎日新しい条件、証明書、あらゆる種類の障害、文書、身分証明書などが発明され、とにかくそれらのどれももはや役に立たない、狡猾な人々はこれらすべての愚かさを嘲笑する：彼らは支払わず、たとえ骨とともに刑務所に行かなければならないとしても法律を回避する。

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

どんな仕事も幸せを与えない；真実の愛の意味は失われ、人々は今日結婚し明日離婚する。

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

家庭の統合は悲しいことに失われ、有機的な恥はもはや存在せず、レズビアン主義や同性愛は手を洗うことよりも一般的になった。

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

これらすべてについて何かを知ること、これほど多くの腐敗の原因を知ろうとすること、探求し、探求することは、確かに私たちがこの本で提案していることだ。

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

私は実践的な生活の言語で話しており、存在のあの恐ろしい仮面の背後に何が隠されているのかを知りたがっている。

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

私は声に出して考えており、知性の悪党たちに好きなように言わせておけ。

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

理論はすでにうんざりするものになり、市場で売買さえされている。それでどうだというのか？

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

理論は私たちに心配事を引き起こし、私たちの生活をさらに苦くするのに役立つだけだ。

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

ゲーテが次のように言ったのはもっともだ：「すべての理論は灰色であり、黄金の果実の木である生命だけが緑である」。

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

貧しい人々はすでに非常に多くの理論に疲れ果てており、現在では実践主義について多く語られている、私たちは実践的であり、私たちの苦しみの原因を本当に知る必要がある。