La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

常に多かれ少なかれ間違った形で提示される自由という概念については、非常に重大な過ちが犯されてきました。

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

確かに、人々は一つの言葉のために争い、不条理な推論が導き出され、あらゆる種類の暴行が犯され、戦場で血が流されます。

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

自由という言葉は魅力的であり、誰もがそれを好みます。しかしそれにもかかわらず、それについての真の理解はなく、この言葉に関連して混乱が存在します。

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

自由という言葉を同じ形で、同じように定義する12人の人々を見つけることは不可能です。

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

自由という用語は、主観的な合理主義には決して理解できないでしょう。

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

誰もがこの用語について異なる考えを持っています。それはすべての客観的現実を欠いた、人々の主観的な意見です。

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

自由の問題が提起されるとき、すべての心に支離滅裂さ、曖昧さ、不一致が存在します。

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

純粋理性批判および実践理性批判の著者であるドン・イマヌエル・カントでさえ、この言葉に正確な意味を与えるためにそれを分析したことは一度もないと私は確信しています。

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

自由、美しい言葉、美しい用語。その名の下にどれだけの犯罪が犯されてきたことか！

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

間違いなく、自由という用語は群衆に催眠術をかけてきました。山や谷、川や海は、この魔法の言葉の呪文で血に染まりました。

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

歴史の過程で、自由の問題が人生のテーブルに置かれるたびに、どれだけの旗が、どれだけの血が、そしてどれだけの英雄が互いに続いてきたことでしょう。

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

不運なことに、これほど高い代償を払って達成されたすべての独立の後、奴隷制は各個人の内側に続いています。

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

誰が自由でしょうか？誰がその有名な自由を達成したでしょうか？どれだけの人が自分自身を解放したでしょうか？ああ、ああ、ああ！

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

青年は自由を切望します。パン、衣服、住居がありながら、自由を求めて父の家から逃げ出したいと思うことが何度も起こるのは信じられないように思えます。

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

家にあるすべてを持っている若者が、自由という用語に魅了され、逃げ出し、逃亡し、自分の住まいから遠ざかりたいと思うのは矛盾しています。幸せな家庭であらゆる種類の快適さを享受しながら、自分が持っているものを失い、世界のそれらの土地を旅して悲しみに沈みたいと思うのは奇妙です。

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

不幸な人、人生の除け者、物乞いが、何らかのより良い変化を得る目的で、あばら屋から、小屋から本当に離れたいと切望するのは正しいことです。しかし、良い子、ママっ子が、抜け道、逃亡を探すのは矛盾しており、不条理でさえあります。しかし、これは事実です。自由という言葉は、誰も正確な方法で定義する方法を知らないにもかかわらず、魅惑し、魔法をかけます。

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

乙女が自由を欲し、家を変えることを切望し、父の家から逃れてより良い人生を送るために結婚を望むのは、彼女には母親になる権利があるため、部分的には論理的です。それにもかかわらず、すでに妻としての生活の中で、彼女は自分が自由ではないことに気づき、諦めとともに奴隷制の鎖を運び続けなければなりません。

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

従業員は、多くの規則に疲れ果て、自分自身が自由になることを見たいと願います。そして、彼が独立することに成功した場合、彼は自分の利益と心配事の奴隷であり続けるという問題に直面します。

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

確かに、私たちが自由のために戦うたびに、勝利にもかかわらず私たちは騙されていることに気づきます。

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

自由の名の下に無駄に流された多くの血、そしてそれにもかかわらず私たちは自分自身と他人の奴隷であり続けています。

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

人々は、たとえ辞書がそれらを文法的に説明していても、決して理解していない言葉をめぐって争います。

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

自由とは、自分自身の内側で達成されなければならないものです。誰もそれを自分自身の外側で達成することはできません。

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

空中を乗ることは、真の自由の意味を寓話化した非常に東洋的なフレーズです。

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

自分の意識が自分自身の中に、私自身の中に閉じ込められ続ける限り、誰も現実には自由を経験することはできませんでした。

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

この私自身、私の人格、私が何であるかを理解することは、自由を達成したいと非常に誠実に望むとき、緊急の課題です。

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

私自身のこのすべての問題、私、私自身に関係するこのすべてを事前に理解していなければ、決して奴隷制の足枷を破壊することはできませんでした。

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

奴隷制とは何から成るのでしょうか？私たちを奴隷にしているこれは何でしょうか？これらの障害とは何でしょうか？これらすべてが、私たちが発見する必要があるものです。

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

金持ちも貧乏人も、信じる者も信じない者も、彼らは自分自身を自由だと考えているにもかかわらず、正式には皆囚人です。

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

意識、本質、私たちが内面に持っている最も価値がありまともなものが、自分自身の中に、私自身の中に、私そのものの中に、私の欲求と恐れの中に、私の欲望と情熱の中に、私の心配と暴力の中に、私の心理的欠陥の中に閉じ込められ続ける限り、人は正式な刑務所の中にいるでしょう。

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

自由の意味は、私たち自身の心理的刑務所の足枷が消滅したときにのみ、完全に理解することができます。

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

「私自身」が存在する間、意識は刑務所にいるでしょう。刑務所からの逃亡は、私を溶解し、灰に、宇宙の塵に還元する、仏教の消滅を通してのみ可能です。

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

私がなく、私自身の絶対的な不在の中で、欲望なしに、情熱なしに、欲求も恐れもなしに、自由な意識は真の自由を直接的な方法で経験します。

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

自由についてのいかなる概念も自由ではありません。私たちが自由について形成する意見は、現実には程遠いものです。私たちが自由という主題について築き上げる考えは、本物の自由とは何の関係もありません。

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

自由とは私たちが直接的な方法で経験しなければならないものであり、これは心理的に死に、私を溶解し、私自身と永遠に終わることによってのみ可能です。

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

いずれにせよ私たちが奴隷として生き続けるのであれば、自由を夢見続けても無駄でしょう。

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

ありのままの自分自身を見て、私たちを正式な刑務所に閉じ込めているこれらすべての奴隷制の足枷を注意深く観察する方が良いです。

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

自分自身を自己認識し、私たちが内面的に何であるかを見ることによって、私たちは本物の自由の扉を発見するでしょう。