La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

幸福の話は中国語のようなものです - と言われるように - 最も深刻なのは、人々がそれを知っていながら、多くの苦渋の中で、どうやって、どのような方法でかは分からないまま、いつか喜びを得るという希望を失っていないように見えることです。

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

哀れな人々よ！どれほど苦しんでいることか！そして、それでも彼らは生きたいと願い、命を失うことを恐れています。

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

もし人々が革命的心理学について何かを理解していたら、おそらく考え方さえも違っていたでしょう；しかし実際には彼らは何も知らず、不幸の中で生き残りたいと願っており、それが全てなのです。

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

楽しく、とても愉快な瞬間は存在しますが、それは幸福ではありません；人々は快楽と幸福を混同しています。

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

「パーティー」、「ドンチャン騒ぎ」、泥酔、乱痴気騒ぎ；それは獣のような快楽ですが、幸福ではありません。しかし、泥酔も獣のような振る舞いもアルコールもない、健全な小さなパーティーもありますが、それも幸福ではありません。あなたは親切な人ですか？踊っている時、どのように感じますか？恋をしていますか？本当に愛していますか？あなたが崇拝する存在と踊っている時、どのように感じますか？これらの瞬間に少し残酷になることを許してください、これもまた幸福ではないとあなた方に言うことによって。

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

もしあなたが既に年老いていて、これらの快楽に惹かれないなら、それがゴキブリのような味がするなら；もしあなたが若くて幻想に満ちていたら、あなたは違っていたでしょうと言う私を許してください。

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

いずれにせよ、何と言われようと、あなたが踊ろうと踊るまいと、恋をしようとしまいと、お金と呼ばれるものを持っていようといまいと、あなたがそうではないと思っていても、あなたは幸せではありません。

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

人はあちこちで幸福を探し求めながら一生を過ごし、それを見つけることなく死んでいきます。

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

ラテンアメリカでは、いつか宝くじの大当たりを引くことを希望している人がたくさんいます。彼らはそうすることで幸福を得られると信じています；中には本当に当たる人もいますが、それによって待ち望んでいた幸福を得られるわけではありません。

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

少年時代には、理想の女性、「千夜一夜物語」の王女のような人、何か特別な人を夢見ます；その後、事実の厳しい現実がやってきます：妻、養うべき小さな子供たち、困難な経済的問題など。

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

子供たちが成長するにつれて、問題も成長し、不可能にさえなることに疑いの余地はありません。

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

男の子や女の子が成長するにつれて、小さな靴はどんどん大きくなり、値段も高くなります、それは明らかです。

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

子供たちが成長するにつれて、服の値段はどんどん高くなり、より高価になります；お金があればこの点に問題はありませんが、なければ事態は深刻で、恐ろしいほど苦しみます。

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

もし良い妻がいれば、これらすべては多かれ少なかれ耐えられるでしょうが、哀れな男が裏切られ、「角をつけられた」時、お金を手に入れるために外で戦うことに、それでは一体何の意味があるのでしょうか？

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

不幸なことに、特別なケース、素晴らしい女性、裕福な時も不幸な時も真の伴侶である人々が存在しますが、最悪のことに、男は彼女を評価する方法を知らず、彼の人生を苦くする他の女性のために彼女を捨てることさえあります。

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

「白馬の王子様」を夢見る乙女は多いですが、不幸なことに現実には事態は全く異なり、事実の領域では哀れな女性は死刑執行人と結婚するのです。

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

女性の最大の幻想は、美しい家庭を持ち、母親になることです：「神聖な宿命」、しかし男が彼女にとって非常に良い人であっても、それは確かに非常に難しいことですが、結局すべては過ぎ去ります：息子や娘は結婚し、去っていくか、あるいは親にひどい報いをし、家庭は決定的に終わります。

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

総じて、私たちが生きているこの残酷な世界において、幸福な人々は存在しません。すべての哀れな人間は不幸なのです。

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

人生において、私たちはお金をたくさん積んだロバ、問題だらけの、あらゆる種類の訴訟を抱えた、税金を過剰に課せられた人々を多く知ってきました。彼らは幸せではありません。

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

健康でなければ、金持ちであっても何の意味があるでしょうか？哀れな金持ちたち！時として彼らはどの物乞いよりも惨めです。

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

この人生においてすべては過ぎ去ります：物事、人々、アイデアなどは過ぎ去ります。お金を持っている人々も過ぎ去り、持っていない人々も過ぎ去り、誰も真の幸福を知りません。

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

多くの人が麻薬やアルコールによって自分自身から逃れたいと願っていますが、実際にはそのような逃避を得られないだけでなく、さらに悪いことに、彼らは悪徳の地獄の罠に捕らわれたままなのです。

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

悪徳にふける人が人生を変えることを決意した時、アルコールやマリファナ、「L.S.D.」などの友人は魔法のように消え去ります。

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

「私自身」、「私という自我」から逃げても、幸福は得られません。「雄牛の角を掴む」ように、「自我」を観察し、苦痛の原因を発見する目的でそれを研究することは興味深いでしょう。

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

多くの惨めさと苦渋の真の原因を発見した時、何かできることがあるのは明らかです。

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

もし「私自身」、「私の泥酔」、「私の悪徳」、「私の愛着」、心にそれほどの苦痛を引き起こすもの、脳を破壊し私を病気にさせる私の心配事などに終止符を打つことができれば、その時、時間の枠組みにないもの、身体や愛着や心を超えたもの、本当に理解には未知のものであり、こう呼ばれるものが訪れるのは明らかです：幸福！

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

間違いなく、意識が「私自身」の間、「私という自我」の間に瓶詰めされ、詰め込まれ続ける限り、決して正当な幸福を知ることはできないでしょう。

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

幸福には、「私という自我」、「私自身」が決して知ることのなかった味わいがあるのです。