La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

振り子がなければ時計は機能しません。振り子の動きは非常に重要です。

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

古代には進化論という定説は存在しませんでした。そして賢者たちは、歴史の過程は常に振り子の法則に従って展開することを理解しました。

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

すべてのものは、この素晴らしい法則に従って、満ちたり消えたり、上がったり下がったり、増えたり減ったり、現れたり消えたりします。

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

すべてが振動し、すべてが時間の行き来に影響され、すべてが進化し、退化することは何も不思議ではありません。

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

振り子の一方の端には喜びがあり、もう一方の端には痛みがあります。私たちのすべての感情、思考、欲望、願望は振り子の法則に従って振動します。

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

希望と絶望、悲観と楽観、情熱と苦痛、勝利と失敗、利益と損失は、確かに振り子の動きの両極端に対応します。

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

エジプトはその力と支配力のすべてを持って聖なる川のほとりに立ち上がりましたが、振り子が反対側に行き、振り子が反対側に上がると、ファラオの国は滅び、預言者たちの最愛の都市エルサレムが立ち上がりました。

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

振り子の位置が変わり、反対側にローマ帝国が出現したときにイスラエルは滅びました。

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

振り子の動きは帝国を興したり沈めたり、強力な文明を生み出したり破壊したりします。

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

さまざまな疑似秘教や疑似オカルトの学校、宗教、宗派を振り子の右端に置くことができます。

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

唯物論者、マルクス主義者、無神論者、懐疑論者などのすべての学派を振り子運動の左端に置くことができます。絶え間なく順列し、変化する振り子の動きへのアンチテーゼ。

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

宗教的狂信者は、何らかの異常な出来事や失望によって、振り子の反対側に行き、無神論者、唯物論者、懐疑論者になる可能性があります。

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

唯物論的で無神論的な狂信者は、何らかの異常な出来事、おそらくは超越的な形而上学的な出来事、言葉では言い表せない恐怖の瞬間によって、彼を振り子運動の反対の極地に連れて行き、耐え難い宗教的反動主義者に変える可能性があります。

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

例: 密教者との論争に敗れた司祭は、自暴自棄になって、不信感を抱き、物質主義的になった。

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

私たちは、決定的かつ決定的な形而上学的事実のおかげで、実践的な難解主義の偉大な擁護者となった、無神論者で信仰を持たない女性のケースについて学びました。

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

真実の名において、私たちは真の絶対的な唯物論的無神論者は茶番であり、存在しないと宣言しなければなりません。

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

避けられない死に直面し、言葉では言い表せない恐怖の瞬間に直面すると、永遠の敵である唯物論者や不信者たちは、即座に振り子の反対側に移り、無限の信仰と多大な献身をもって祈り、泣き、叫んでいる自分たちに気づきます。

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

『弁証法的唯物論』の著者であるカール・マルクス自身もユダヤ人の宗教的熱狂者であり、彼の死後、偉大なラビのような盛大な葬儀が施された。

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

カール・マルクスは、「懐疑主義を通じて世界のすべての宗教を破壊するための武器を作り出す」という単一の目的を持って唯物弁証法を開発しました。

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

これは宗教的な嫉妬が極端に高まった典型的なケースです。マルクスは他の宗教の存在を決して認めることができず、弁証法によってそれらを破壊することを好みました。

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

カール・マルクスは、次のようなシオン議定書の一つを履行しました。「世界を唯物論と不快な無神論で満たしても問題ではありません。勝利した日には、モーセの宗教を正当に成文化され、弁証法的な形式で教え、世界の他のいかなる宗教も許さないでしょう。」

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

ソ連では宗教が迫害され、唯物弁証法を教えられているのに、シナゴーグではタルムード、聖書、宗教を学び、何の問題もなく自由に活動しているのは非常に興味深い。

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

ロシア政府の指導者たちはモーセの律法の宗教的狂信者であるが、弁証法的唯物論の茶番劇で国民を毒殺している。

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

私たちはイスラエルの人々に対して決して声を上げません。私たちは、モーセの宗教を密かに実践しながら、口では言い表せない目的を追求し、唯物弁証法で人々を毒殺しているある二重取引エリートに対して宣言しているだけです。

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

唯物論と精神主義は、あらゆる種類の理論、偏見、先入観を伴い、振り子の法則に従って心の中で処理され、時代や習慣に従って流行を変えます。

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

精神と物質は非常に議論の余地があり、誰も理解できない厄介な概念です。心は精神について何も知りませんし、物質についても何も知りません。

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

コンセプトとは、単なるコンセプトにすぎません。心は現実について多くの概念を形成できますが、現実は概念ではありません。

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

精神は精神（存在）であり、それ自体だけを知ることができます。

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

「存在は存在であり、存在理由も同じ存在である」と書かれています。

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

物質の神の狂信者、弁証法的唯物論の科学者たちは、百パーセント経験的でばかげています。彼らは実際にはそれについて何も知らないにもかかわらず、まばゆいばかりの愚かな自己満足感を持って物質について話します。

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

物質とは何ですか？この愚かな科学者のうち誰がそれを知っていますか？この非常に自慢のテーマは、非常に議論の余地があり、非常に厄介な概念でもあります。

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

何か問題でもありますか？コットン？鉄？肉？スターチ？石？銅？雲か何か？すべてが物質であると言うのは、人間の有機体全体が肝臓、心臓、腎臓であると言うのと同じくらい経験的でばかげています。明らかに、あるものは別のものであり、それぞれの器官は異なり、それぞれの物質は異なります。それでは、これらすべての物質のうち、最も自慢されている物質はどれでしょうか?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

多くの人が振り子の概念で遊んでいますが、実際にはその概念は現実ではありません。

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

心は自然の幻想的な形態しか知りませんが、そのような形態に含まれる真実については何も知りません。

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

理論は時間と年月とともに時代遅れになり、学校で学んだことはもはや役に立たないことがわかります。結論：誰も何も知らない。

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

振り子の極右や極左の概念は女性のファッションのように過ぎ去りますが、これらはすべて心のプロセスであり、理解の表面で起こることであり、知性のナンセンス、虚栄心です。

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

いかなる心理的規律も別の規律と対立し、論理的に構造化された心理的プロセスは別の類似した心理的プロセスと対立し、結局のところ、何でしょうか？

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

本物、真実こそが私たちの興味を引くものです。しかし、これは振り子の問題ではなく、理論や信念の揺れの中に見られるものではありません。

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

真実は、瞬間瞬間、瞬間瞬間において未知です。

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

真実は振り子の中心にあり、極右でも極左でもない。

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

イエスは「真理とは何ですか?」と尋ねられたとき、深く沈黙した。そして、ブッダも同じ質問をされると、背を向けて立ち去った。

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

真実は、極右や極左の意見や理論、偏見の問題ではありません。

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

心が真実について形成できるという概念は、決して真実ではありません。理解者が真実について抱いている考えは、決して真実ではありません。

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

真実について私たちが抱く意見は、それがどれほど立派なものであっても、決して真実ではありません。

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

スピリチュアリストの流れも、それに反対する物質主義者も、私たちを真実に導くことはできません。

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

火の中に指を入れて火傷するとか、水を飲んで溺れるとか、真実は直接体験しなければならないものです。

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

振り子の中心は私たち自身の中にあり、そこで私たちは何が現実であるか、真実であるかを発見し、直接経験しなければなりません。

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

私たちは自己を発見し、自分自身を深く知るために、直接自己探求する必要があります。

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

真実の経験は、自己を構成する望ましくない要素を排除したときにのみもたらされます。

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

間違いを排除することによってのみ真実が得られます。 「私自身」、私の間違い、私の偏見と恐れ、私の情熱と欲望、信念と淫行、あらゆる種類の知的城塞と自給自足を解体することによってのみ、本当の経験が私たちにもたらされます。

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

真実は、何が言われたか言われなかったか、何が書かれたか書かれなかったかとは何の関係もなく、「私」が死んだときに初めて私たちにやって来ます。

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

心は真実を知らないので、真実を求めることができません。心は真実を認識したことがないので、真実を認識することができません。 「私」、「私」を構成する望ましくない要素をすべて取り除いたとき、真実は自然にやって来ます。

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

意識が自己の中に閉じ込められ続ける限り、現実であるもの、身体、愛情、心を超えたもの、真実であるものを経験することはできません。

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

自己が宇宙の塵に還元されると、意識は解放され、決定的に目覚め、真実を直接体験できるようになります。

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

偉大なカビール・イエスは正当な理由をもってこう言いました。「真実を知れば、あなたは自由になれるでしょう。」

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

真理を一度も経験したことがない人が、5万の理論を知っていても何の役に立つでしょうか？

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

どの人の知的体系も非常に立派ですが、どの体系も別の体系によって反対され、どちらか一方が真実ではありません。

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

自分自身を知り、いつか直接、本当の、真実を体験するために自分自身を探求する方が良いでしょう。