Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

概念と現実は別のものであり、私たち自身の概念を過大評価する傾向があります。

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

現実と概念が等しいということはほとんど不可能ですが、自らの概念によって催眠術にかかった心は、常に現実と現実が等しいと思い込んでしまいます。

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

正確な論理によって正しく構造化された心理プロセスは、類似または優れた論理で強力に形成された別のプロセスによって対立されます。それではどうでしょうか?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

鉄の知的構造の中で厳しく訓練された二人の精神が、あれこれの現実について議論し、論争を巻き起こし、それぞれが自分の概念の正確さと、他人の概念の虚偽を信じている。しかし、どちらが正しいのでしょうか？何らかの場合に、誰が正直に保証人として行動できるでしょうか？概念と現実が等しいのはどれですか?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

疑いもなく、それぞれの頭は一つの世界であり、私たち一人一人の中に、概念と現実の絶対的な平等を信じさせようとする一種の教皇的で独裁的な独断主義が存在します。

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

推論の構造がどれほど強力であっても、概念と現実の絶対的な同等性を保証するものは何もありません。

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

何らかの知的論理的手続きの中に自己を閉じ込めている人々は、常に現象の現実を精緻な概念と一致させようとしますが、これは推論幻覚の結果にほかなりません。

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

新しいものへの扉は、古典の困難な容易さによってもたらされます。残念ながら、人々はあらゆる自然現象の中に自分自身の偏見、概念、先入観、意見、理論を発見し、見たいと考えています。受容的になる方法、きれいで自発的な心で新しいものを見る方法を誰も知りません。

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

現象が賢者に語りかけていることが示されるだろう。残念なことに、この時代の賢人たちは現象の見方を知らず、現象の中に自分たちのすべての先入観の裏付けを見たいだけなのです。

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

信じられないことのように思えるかもしれませんが、現代の科学者は自然現象について何も知りません。

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

私たちが自然現象の中に私たち自身の概念だけを見るとき、私たちは確かに現象ではなく概念を見ているのです。

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

しかし、愚かな科学者は、その魅惑的な知性に驚き、現実は異なるのに、自分たちの概念のそれぞれが観察された現象とまったく同じであると愚かにも信じてしまいます。

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

私たちは、あれこれの物流手順に囚われている人によって私たちの声明が拒否されることを否定しません。間違いなく、教皇的で独断的な知性の状態は、正しく展開されたあれやこれやの概念が現実と正確に一致しないことを決して受け入れることができません。

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

心は、感覚を通してあれこれの現象を観察するとすぐに、疑いもなく自分自身の無知を隠すためのつなぎとしてしか機能しないあれこれの科学用語で急いでそれを打ち破ろうとします。

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

心は、新しいものをどのように受け入れればよいのか、特に、自分が確実に無視しているものを自己欺瞞的な方法で説明しようとする非常に複雑な用語を発明する方法を知っている場合には、実際にはわかりません。

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

今回はソクラテス的な意味で言えば、心は無視するだけでなく、無視することも無視すると言えます。

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

現代の心はひどく表面的であり、自らの無知を隠すために非常に難しい用語をでっち上げることに特化しています。

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

科学には 2 種類あります。1 つ目は、そこら中に溢れている主観的な理論の腐った混乱にすぎません。 2つ目は、偉大な啓発された人々の純粋な科学、つまり存在の客観的な科学です。

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

もし私たちがまず自分自身の中で死ななければ、宇宙科学の円形劇場に侵入することは間違いなく不可能でしょう。

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

私たちは、自分の中に抱えていて、それ自体で心理学の自己を構成している望ましくない要素をすべて解体する必要があります。

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

存在についての最上級の意識が、私自身の主観的な概念と理論の間に閉じ込められ続ける限り、自然現象そのものの粗雑な現実を直接知ることは絶対に不可能です。

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

自然の実験室への鍵は死の天使によって彼の右手に握られています。

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

誕生という現象からはほとんど学ぶことができませんが、死からはすべてを学ぶことができます。

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

純粋科学の不侵の神殿は黒い墓の底にある。胚芽が死ななければ植物は生まれません。死があって初めて新しいものがやって来るのです。

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

エゴが死ぬと、意識が目覚め、自然界のすべての現象をありのままに見るようになります。

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

意識は、自分自身が直接経験すること、身体、愛情、心を超えた生の粗雑な現実感を知っています。