La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

私たちが真に根本的な変化を切望するならば、常に元の出発点に戻り、心理学的ワークの基礎を再評価する必要があることは間違いありません。

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

人が真に完全な内的変容を望むとき、秘教的なワークを愛することは不可欠です。

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

私たちが変化につながる心理学的なワークを愛さない限り、原則の再評価は不可能以上のものとなります。

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

現実には私たちがそれを愛するようになっていないのに、そのワークに興味を持つことができると仮定するのは不条理でしょう。

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

これは、私たちが何度も心理学的ワークの基礎を再評価しようと試みるとき、愛は延期できないことを意味します。

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

意識と呼ばれるものが何であるかを知ることは、何よりも急務です。なぜなら、それについて知ることに全く興味を持ったことがない人が大勢いるからです。

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

ごく普通で一般的な人であれば、リングでノックアウトされたボクサーが意識を失うことを決して知らないわけがありません。

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

不幸な拳闘士が意識を取り戻したとき、再び意識を獲得することは明らかです。

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

順を追って考えれば、人格と意識の間には明確な違いがあることを誰もが理解します。

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

この世に生まれてくるとき、私たちは皆、存在の中に3パーセントの意識と、潜在意識、下意識、無意識の間に分配される97パーセントの意識を持っています。

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

覚醒した意識の3パーセントは、私たちが自分自身に働きかけるにつれて増大させることができます。

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

物理的または機械的な手順だけで意識を増大させることは不可能です。

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

間違いなく、意識は意識的なワークと自発的な苦しみによってのみ目覚めることができます。

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

私たちの中には様々な種類のエネルギーが存在し、私たちは理解しなければなりません：第一.- 機械的エネルギー。第二.- 生命エネルギー。第三.- 精神エネルギー。第四.- メンタルエネルギー。第五.- 意志のエネルギー。第六.- 意識のエネルギー。第七.- 純粋な霊のエネルギー。私たちが厳密に機械的なエネルギーをいくら増大させても、決して意識を目覚めさせることはできません。

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

私たちが有機体内の生命力をいくら増大させても、決して意識を目覚めさせることはできません。

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

多くの心理的プロセスは、意識が全く介入することなく、私たちの中で行われます。

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

マインドの規律がどれほど偉大であっても、メンタルエネルギーが意識の多様な機能を目覚めさせることは決してありません。

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

意志の力は、たとえ無限に倍増したとしても、意識を目覚めさせることはできません。

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

これらのすべての種類のエネルギーは、意識とは何の関係もない異なるレベルと次元に段階的に配置されています。

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

意識は、意識的なワークと正しい努力によってのみ目覚めさせることができます。

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

人類が持っているわずかな割合の意識は、増大される代わりに、人生において無駄に浪費されるのが普通です。

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

私たちの存在のすべての出来事に自分自身を同一化することによって、私たちが意識のエネルギーを無駄に浪費していることは明らかです。

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

私たちは、いかなる喜劇、悲劇、惨劇にも決して同一化することなく、映画のように人生を見るべきであり、そうすれば私たちは意識エネルギーを節約できるでしょう。

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

意識それ自体は、極めて高い振動周波数を持つ一種のエネルギーです。

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

意識を記憶と混同してはなりません。なぜなら、それらは、私たちが旅行する道路に対する車のヘッドライトの光のように、互いに全く異なるものだからです。

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

意識と呼ばれるもののいかなる関与もなしに、多くの行動が私たちの中で行われます。

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

私たちの有機体の中では、意識がそれに関与することなく、多くの調整と再調整が起こります。

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

私たちの身体の運動中枢は、意識の最も取るに足らない関与なしに、車を運転したり、ピアノのキーボードを弾く指を指示したりすることができます。

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

意識は、無意識が感知しない光です。

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

盲人も物理的な太陽光を感知しませんが、それはそれ自体で存在しています。

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

意識の光が、私自身、自分自身の恐ろしい暗闇に浸透するように、私たちは自分自身を開く必要があります。

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

今、私たちはヨハネの言葉の意味をよりよく理解するでしょう。彼が福音書の中で次のように言っているときです：「光は暗闇に来たが、暗闇はそれを理解しなかった」。

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

しかし、もし私たちが以前に心理学的自己観察の素晴らしい感覚を使用していなかったならば、意識の光が私自身の暗闇の中に浸透することは不可能でしょう。

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

私たちは、心理学の私の暗い深淵を照らすために、光に道を譲る必要があります。

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

変化することに興味がなければ、決して自己観察することはないでしょう。そのような興味は、人が秘教的な教えを真に愛するときにのみ可能です。

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

今、私たちの読者は、私たちが自分自身へのワークに関する指示を何度も再評価するようにアドバイスする理由を理解するでしょう。

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

覚醒した意識は、私たちが現実を直接体験することを可能にします。

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

残念ながら、誤って人間と呼ばれる知的な動物は、弁証法的論理の定式化する力に魅了され、意識の弁証法を忘れてしまいました。

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

間違いなく、論理的概念を定式化する力は、心の底では恐ろしく貧弱なものとなります。

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

テーゼからアンチテーゼへと移行し、議論を通じてジンテーゼに到達することはできますが、後者はそれ自体が、現実と決して一致することのない知的な概念であり続けます。

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

意識の弁証法はより直接的であり、それはいかなる現象の現実もそれ自体で体験することを可能にします。

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

自然現象は、マインドによって定式化された概念と決して正確には一致しません。

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

人生は瞬間から瞬間へと展開し、私たちがそれを分析するために捉えるとき、私たちはそれを殺してしまいます。

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

私たちがこれやあれの自然現象を観察して概念を推論しようとするとき、私たちは事実上、現象の現実を知覚することをやめ、観察された事実とは何の関係もない、古臭い理論や概念の反映だけをその中に見るのです。

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

知的な幻覚は魅力的であり、私たちは自然のすべての現象が私たちの弁証法的論理と一致することを強制的に望んでいます。

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

意識の弁証法は、単なる主観的な合理主義ではなく、生きた経験に基づいています。

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

自然のすべての法則は私たちの中に存在し、もし私たちが内面でそれらを発見しなければ、決して私たちの外でそれらを発見することはないでしょう。

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

人間は宇宙に含まれており、宇宙は人間に含まれています。

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

現実とは、人が自分自身の内面で体験するものであり、意識だけが現実を体験することができます。

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

意識の言語は象徴的で、親密で、深く意義深いものであり、目覚めた者だけがそれを理解することができます。

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

意識を目覚めさせたい人は誰でも、本質がその中に閉じ込められているエゴ、私、私自身を構成するすべての望ましくない要素を、自分の内面から排除しなければなりません。