La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

自然現象は科学者の見方とはかけ離れています。

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

確かに、何らかの現象が発見されるとすぐに、科学用語からのあれやこれやの難しい用語で修飾されたりラベルが付けられたりします。

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

明らかに、現代科学の非常に難しい用語は、無知を隠すためのパッチとしてのみ機能します。

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

自然現象は決して科学者の見方とは異なります。

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

すべてのプロセスと現象を伴う生命は、瞬間から瞬間、瞬間から瞬間へと展開し、科学的な心がそれを分析するために停止すると、実際にはそれが生命を殺します。

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

自然現象から導き出された推論は、現象の具体的な現実と決して同等ではありません。残念なことに、科学者の心は、自分の理論に幻覚を感じて、自分の推論の現実性を固く信じています。

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

幻覚を受けた知性は、現象の中に自分自身の概念の反映を見るだけでなく、さらに悪いことに、独裁的な方法で現象を正確で、知性の中に含まれるすべての概念と完全に同等にしようとします。

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

知的幻覚の現象は興味深いものですが、超近代的な科学愚か者は誰も自分の幻覚の現実を認めようとしません。

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

確かに、当時の賢人たちは、妄想的だと言われていることを決して認めませんでした。

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

自己暗示の力によって、彼らは科学用語のすべての概念が現実であると信じてしまいます。

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

明らかに、幻覚に見舞われた心は全知であると思い込み、独裁的に自然のすべての過程がその知恵の道をたどることを望んでいます。

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

新しい現象が現れるとすぐに、それが本当に理解されたかのように、分類され、ラベルが付けられ、あちこちに配置されます。

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

現象をラベルするために発明された用語は何千もありますが、疑似科学者はそれらの現実については何も知りません。

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

この章で私たちが述べていることの鮮明な例として、人体を挙げます。

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

真実の名の下に、この肉体は現代の科学者にはまったく知られていないと私たちは強く断言できます。

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

この種の発言は、現代科学の教皇たちにとっては非常に不遜に見えるかもしれない。私たちは間違いなく彼らから破門されるに値します。

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

しかし、私たちはこのような驚くべき声明を発表するための非常に強固な基盤を持っています。残念ながら、幻覚に陥った心は自分たちの疑似知恵を信じ込んでおり、自分たちの無知による粗雑な現実主義をほんの少しも受け入れることができなかったのです。

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

もし私たちが現代科学の指導者たちに、16、17、18世紀の非常に興味深い人物であるカリオストロ伯爵がまだ20世紀に生きていると伝えたら、もし私たちが中世の著名な医師である高名なパラケルススがまだ存在していると伝えたら、現在の科学主義の指導者たちは私たちを嘲笑し、私たちの発言を決して受け入れないだろう。

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

しかし、それは次のようなものです。真のミュータントは現在地球の表面に住んでおり、数千年、数百万年前の肉体を持つ不死の人間です。

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

この作品の著者はミュータントについては知っていますが、現代の懐疑論、科学者の幻覚、知ったかぶりの無知状態については無知ではありません。

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

これらすべてにもかかわらず、私たちは、科学用語のファンが私たちの異常な発言の現実を受け入れてくれると信じるという幻想に陥ることは決してありません。

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

あらゆる突然変異体の体は、この時代の科学用語に対する率直な挑戦です。

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

どのミュータントの体も、ダメージを受けることなく形状を変化させ、その後通常の状態に戻ることができます。

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

あらゆる突然変異体の体は、即座に第 4 垂直層に侵入し、あらゆる植物や動物の形態をとることさえでき、その後は何の害も受けずに通常の状態に戻ることができます。

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

あらゆる突然変異体の体は、古い公式の解剖学の教科書に激しく反抗します。

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

残念ながら、これらの声明のどれも、科学用語を使った妄想を克服することはできませんでした。

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

教皇の玉座に座っているこれらの紳士たちは、間違いなく軽蔑の目で、おそらく怒りの目で、そしておそらく少しの同情の目でさえ私たちを見るでしょう。

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

しかし、真実は事実であり、ミュータントの現実はすべての超現代理論に対する明らかな挑戦です。

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

この作品の作者はミュータントのことを知っていますが、誰も信じてくれるとは思っていません。

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

人体のあらゆる器官は、科学用語に夢中になっている人でさえほとんど知らない法則と力によって制御されています。

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

自然の要素自体は公的科学には知られていません。最良の化学式は不完全です。H2O、2 つの水素原子と 1 つの酸素原子が結合して水を形成します。これは経験的なものです。

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

実験室で酸素原子と 2 つの水素原子を結合させようとしても、水などは生じません。この式は不完全であり、火の要素が欠けているためです。前述のこの要素があれば水のみが生成されます。

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

知性は、どれほど優れているように見えても、私たちを現実の経験に導くことはできません。

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

物質の分類やそれらに付けられた難しい用語は、無知をカバーするパッチとしてのみ機能します。

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

知性が、あれやこれやの物質に特定の名前や特徴があることを望むというのは、ばかげていて耐えられないことです。

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

なぜ知性は全知であると思い込むのでしょうか?なぜ彼は、物質や現象が自分が信じているとおりであると幻覚を起こすのでしょうか?なぜ知性は自然がそのすべての理論、概念、意見、教義、先入観、偏見の完全な複製になることを望むのでしょうか?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

実際には、自然現象は信じられているとおりではなく、自然の物質や力も決して知性が考えているようなものではありません。

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

目覚めた意識は心でも記憶でもありません。解放された意識だけが、その運動の中で自由な生命の現実を直接体験することができます。

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

しかし、私たちは、自分自身の中に主観的な要素が存在する限り、意識はそのような要素の間に閉じ込められ続け、したがって継続的かつ完全な照明を享受することはできないことを強く主張しなければなりません。