El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

反キリストが、地球のどこかに生まれた、あるいはどこかの国から来た奇妙な人物であると推測する人々は、確かに完全に間違っています。

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

私たちは、反キリストは決して特定の個人ではなく、すべての個人であると強調して言ってきました。

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

明らかに反キリストは各人の心の奥底に根付いており、多様な形で自らを表現しています。

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

精神に奉仕する知性は役立つことがわかりますが、精神から切り離された知性は無用になります。

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

精神性のない主知主義から、反キリストの生きた現れである悪党が生じます。

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

明らかに悪党そのもの、また悪党自体が反キリストです。不運なことに、すべての悲劇と悲惨さを伴う現在の世界は、反キリストによって支配されています。

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

現在の人間性が陥っている混沌とした状態は、疑いなく反キリストによるものです。

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

タルソスのパウロがその書簡の中で語った不法な者は、確かにこの時代の残酷な現実主義です。

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

不法な者はすでにやって来て、至る所に現れており、確かに彼は遍在の賜物を持っています。

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

彼はカフェで議論し、国連で交渉し、ジュネーブで快適に座り、実験室で実験を行い、原子爆弾、誘導ミサイル、窒息ガス、細菌爆弾などを発明します。

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

反キリストは自身の主知主義、つまり知ったかぶりの絶対的な排他性に魅了され、自然界のすべての現象を知っていると信じています。

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

自分自身が全知であると信じ、自らの理論の腐敗した沼に閉じ込められている反キリストは、神に似たものや崇拝されるものをきっぱりと拒絶します。

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

反キリストの自給自足、彼が持っている誇りと傲慢さは、耐えられないものです。反キリストは、信仰、忍耐、謙虚さというキリスト教の美徳を致命的に憎んでいます。

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

すべての膝が反キリストの前に屈します。明らかに彼は超音速飛行機、素晴らしい船、真新しい自動車、驚くべき薬などを発明しました。

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

このような状況下で、誰が反キリストを疑うことができるでしょうか？この時代に、滅びの子のこれらの奇跡や驚異のすべてに対して反対の声を上げる者は誰でも、同胞からの嘲笑、皮肉、嫌味、そして愚かで無知であるというレッテルに自らを運命づけることになります。

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

これを真面目で勉強熱心な人々に理解させるのは骨の折れる仕事です。彼ら自身が反発し、抵抗するからです。

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

人間と誤って呼ばれている知的な動物が、幼稚園、小学校、中学校、予備校、大学などでプログラムされたロボットであることは明らかです。

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

プログラムされたロボットがプログラムに従って機能することを否定できる人は誰もいません。プログラムから外されれば、決して機能することはできません。

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

反キリストは、この退廃した時代のヒューマノイドロボットをプログラムするためのプログラムを作り上げました。

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

私が言っていることを強調し、これらの説明を行うことは、恐ろしく困難なことであることがわかります。なぜなら、それはプログラム外だからです。プログラム外の事柄を認めることができるヒューマノイドロボットはいません。

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

この問題は非常に深刻であり、心の複雑な絡み合いは非常に甚大であるため、どのようなヒューマノイドロボットであっても、プログラムが役に立たないとは微塵も疑わないでしょう。なぜなら、彼はプログラムに従って設定されており、それを疑うことは彼にとって異端であり、何か不調和で不条理なことのように思えるからです。

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

ロボットが自分のプログラムを疑うことは不条理であり、その存在自体がプログラムによるものであるため、絶対に不可能なことです。

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

不運なことに、事態はヒューマノイドロボットが考えるようにはなっていません。ヒューマノイドロボットには受け入れられない、別の科学、別の知恵が存在するのです。

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

ヒューマノイドロボットは反発し、反発するのはもっともです。なぜなら、彼は別の科学や別の文化、あるいは彼がよく知っているプログラムとは異なるもののためにプログラムされていないからです。

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

反キリストはヒューマノイドロボットのプログラムを作り上げました。ロボットは主人の前で謙虚にひれ伏します。ロボットがどうして主人の知恵を疑うことができるでしょうか？

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

無邪気で純粋な子供が生まれます。すべての被造物の中に表現されている本質は、非常に貴重なものです。

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

疑いなく、自然は、五感で知覚可能な自然現象に含まれる真理を捉える、あるいは理解するために不可欠な、これらの野生的で、自然で、手つかずの、宇宙的な、自発的なデータすべてを、新生児の脳に預けています。

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

これは、生まれたばかりの子供が自ら各自然現象の現実を発見できることを意味しますが、不運なことに反キリストのプログラムが干渉し、自然が新生児の脳に預けた素晴らしい資質はすぐに破壊されてしまいます。

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

反キリストは異なる考え方をすることを禁じています。反キリストの命令により、生まれるすべての被造物はプログラムされなければなりません。

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

反キリストが、「宇宙の真理を本能的に知覚する能力」として知られる、存在というあの貴重な感覚を致命的に憎んでいることは疑いありません。

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

あちこちに存在する大学の理論の腐敗した沼全体とは異なる純粋科学は、反キリストのロボットたちにとっては受け入れがたいものです。

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

反キリストは地球の隅々にまで多くの戦争、飢饉、病気を蔓延させてきました。そして、最終的な大惨事が到来する前に、彼がそれらを蔓延させ続けることは間違いありません。

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

不運なことに、すべての預言者によって告げられた大背教の時が到来しました。そして、いかなる人間も反キリストに対して反対の声を上げる勇気はないでしょう。