Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

寝室は毎日5つの香で燻蒸しなければなりません。これら5つの香は次のとおりです：乳香（Incienso）、没薬（Mirra）、アロエ（Aloe）、硫黄（Azufre）、樟脳（Alcanfor）。

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

部屋の敷居に、5つの尖った星であるペンタグラム（Pentagrama）の記号を描く必要があります。下の2つの光線は外側に向いていなければなりません。上の光線は内側に向いていなければなりません。この星は炭で描くことができます。また、ガラス付きの額縁に入った絵として描き、ベッドの頭の所に置くこともできます。この場合、上の角は上向きで、下の2つの角は下向きになります。

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

部屋や寝室は、すべて黄色で飾られていなければなりません。黄色のカーペットやラグ、黄色の光、黄色の装飾品などです。

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

イニシエート（Iniciado）は、黄色の水着に加えて、黄色のガウンを持っていると良いでしょう。

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

寝室や作業室の中には、キリスト（Cristo）、仏陀（Buda）、聖母（Virgen）の画像が常に存在していなければなりません。それがイシス（Isis）として表されていようと、インドの宇宙の母であるマリア・トナンツィン（Maria Tonantzin）として表されていようと、単に聖霊の白い鳩として表されていようとです。これらすべての画像は、神聖な人物や人間を表すものではなく、単に母なる神を表しています。神が父としては知恵であり、母としては愛であることはすでに知っています。父として、彼は両眉の間にある知恵の目に宿っています。母として、彼女は心の神殿に宿っています。杖の上の蛇も神聖な母を表しています。

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

私たちが最も好むシンボルを慎重に選び、作業室で使用する必要があります。

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

寝室の中には祭壇があり、祭壇の上には火がなければなりません。イニシエートの家には決して火が欠けてはなりません。

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

これは黄色い本（Libro Amarillo）であり、これは仏陀たちの知恵であり、これは宇宙の心の科学です。

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

仏陀たちは黄色いマントを使います。精神の世界の色は黄色です。人が自らの4つの罪の体から解放されたとき、彼は仏陀です。すべての仏陀は黄色いマントを使います。キリストの光線は黄金の黄色です。

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

心の科学は真に黄色い本を構成しています。これが黄色い本である理由は、それが心の科学だからです。

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

イニシエートは毎日午後10時に自らを閉じ込め、心の科学の作業に取り組まなければなりません。

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

イニシエートは、何もしないし他人にもさせない不信感を持つ人々とのあらゆる種類の議論や喧嘩を慎重に避けなければなりません。彼らは、最悪の種類の愚かさと悪意に満ちた、彼らの知ったかぶりの断言に従って世界が前進することを望んでいるからです。

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

献身者たちは毎日入浴しなければなりません。部屋は常に整頓され、きちんとしていて、清潔でなければなりません。

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

ジーナスの宗教は非常に神聖です。ここ、この黄色い本では、愚か者（Imbéciles）を除いて、すべての人類のためにジーナスの神聖な科学を教えてきました。愚か者たちはそれを信じず、求めず、受け入れません。なぜなら彼らは愚か者だからです。

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

作業室には決して花が欠けてはなりません。花、香、象徴的な画像、良い音楽は、知恵と愛に満ちた環境を形成するのに貢献します。