Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

内なる自己実現の光線には3つあると言われています。その3つの光線とは、神秘家、ヨギ、そして家庭の道です。

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

グノーシスの愛する者たちは、杖を頼りにこの三位一体の道を歩みます。私たちのモットー、それはセレマ（意志）です。

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

愛する皆さん、ここにオカルティズムの絶対的に実践的な本があります。愛の中の愛のために、神殿の兄弟である私たちは、理論化することに時間を無駄にしないよう、無限の謙虚さをもって皆さんに助言します。理論の阿片は死よりも苦いものです。

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

知恵に到達するためには謙虚でありなさい、そして到達した後はさらに謙虚でありなさい。

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

この本の教えを実践すれば、皆さんは自らの神聖な力を発達させるでしょう。

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

愛する皆さん、忍耐強くありなさい、そして聖なる母クンダリニーに絶対的な信仰を持ちなさい。あらゆる崇拝の対象である聖母は、その信愛者たちをチャクラからチャクラへと導きます。

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

私たちの魔法の力の火の蛇が目覚めるとき、信愛者は6つの短い忘れられない経験をします。すなわち、神聖な幸福、体と手足の震え、アストラル体での離脱、精神的な官能の喜び、尾骨の痛みと奇妙な気絶、霊的な明晰さに満ちた非常に深い眠りです。

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

これら6つの兆候は、弟子にクンダリニーの目覚めを示しています。それはちょうど、庭師がエデンの美味しい果実が現れるまで、愛という崇高な蜜で自らの内なる繊細な庭に水をやるようなものです。

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

『イエロー・ブック（黄色い本）』は、まさに実践的エソテリズムのマニュアルです。愛する弟子たちよ、このテキストがイニシエーションの道における確かなガイドであることをよく知っておきなさい。

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

この本を学び、熱烈かつ最高の忍耐をもって実践しなさい。クンダリニーの目覚めとともに、多くの隠された力が現れます。これが起こったとき、決して傲慢に陥らないよう十分に気をつけなさい。それらの力を持っていても、持っていない者のようにありなさい。そして、自らの惨めさと罪を認識しなさい。無の中に逃げ込みなさい。あなたは、決して罪を犯したことのない存在の、罪深い影にすぎないのです。

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

内なる力を発達させなさい。しかし、私、自己、つまり輪廻するエゴ（自我）を溶解させなさい。自我を溶解させることによってのみ、完全な解放を得ることができます。

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

自我は、心の様々な深層に入り込んだ恐ろしい幼虫です。自我が溶解するとき、その大いなる光の主が魂の中に入り、そこを自らの住処とします。

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

神殿の兄弟である私たちは、クンダリニーを目覚めさせたにもかかわらず、心の深い底でいまだに自我を生き続けさせている偉大なマスターを見ると、大きな苦痛を感じます。

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

愛する皆さん、ここにクンダリニーを目覚めさせ、すべての隠された力を発達させるための本があります。愛する皆さん、実践しなさい、しかし自我を溶解させなさい。自らの惨めさと罪を認識しなさい。大いに断食し、祈り、信仰と忍耐、そして慈愛をもって、ニルヴァーナ（涅槃）へと続く岩だらけの道を歩みなさい。